| 后一頁 前一頁 回目錄 |
我一直喜歡麥卡德爾，這個上了年紀的、紅頭發的新聞編輯，我也希望他喜歡我。當然博蒙特才是真正的老板，但是他生活在奧林匹亞頂峰稀薄的气層里，從那里他是看不見比國際危机或者內閣意見分歧更小一點的事情。他高高在上，超越我們。但是他有代理人，麥卡德爾就是第一代理人。我進屋子的時候，老頭向我點點頭，把眼鏡向上推得老高，一直推到光禿的腦門上。 “噯，馬隆先生，我從各方面听說，你象是干得很好，”他用蘇格蘭口音和善地對我說。 我謝了謝他。 “威根煤礦爆炸的報道好极了。火災的報道也好极了。你來見我有什么事嗎？” “請求你照顧一下。” 他看樣子吃了一惊。“嘖，嘖！什么事啊？” “先生，你想沒想到可以讓我為報紙出趟差？我會盡我的力量給你搞些好的稿子來。” “你想的是种什么樣的差事呢，馬隆先生？” “嗯，先生，任何有危險、要冒險的事情。我确實會盡我最大的力量來完成。事情越困難，對我越合适。” “你象是急著要送掉你的命。” “要評价我的生命，先生。” “恐怕有這類事情的日子已經過去了。地圖上巨大的空白區正在被填滿，不論哪里都沒有給傳奇冒險留下地盤，不過，等一下！”他加了一句，臉上突然出現了微笑，”說起地圖上的空白區使我想起來了。有個騙局——一個近代的牛皮大戲。拿他寫篇文章倒不坏。嗯？你覺得怎么樣？” “什么事情，什么地方都行。” 麥卡德爾想了一會。 “我不知道你能不能跟那個家伙相處，友好地——或者談話的措詞最低限度是友好的，”最后他說。“你象是有那种能和別人建立聯系的天才。” “謝謝你，先生。” “那么你為什么不上查倫杰教授那里碰碰你的運气呢？” 我想我露出來了吃惊的樣子。 “查倫杰？”我叫了起來。“查倫杰教授，有名的動物學家。他不就是把《電訊報》布倫德爾的腦袋打破了的那個人嗎？” 新聞編輯笑了。 “你害怕嗎？你不是說你要去冒險嗎？” “當然去冒險。我不怕，先生，”我回答。 “我不認為他總是那樣坏。很可能布倫德爾上他那去的不是時候，或者是用了一种不合時宜的方式。跟他說話要策略些，你的運气會好的。我相信，這件事正是你所需要的。” “我對他還真的一無所知，”我說。“是因為布倫德爾那件事，我才記得他的名字。” “我這里有點筆記，馬隆先生。有這么一段時間，我挺注意他。”他從抽屜里拿出一張紙來。“把這個拿去吧！今晚上我再沒有什么要跟你說的了。” 我把紙放到口袋里。 “等一下，先生，”我說。“我還不很清楚，我訪問這位先生是為了什么。他做過什么事嗎？” “兩年前他一個人到南美做了一趟探險，去年回來了。毫無疑問他是到過南美，但就是不說到底到了哪儿。他在講那次冒險時含含糊糊的，有人提出質疑，他就緊閉上嘴。或者是某些奇跡一樣的事發生過——或者這個人撒謊，而這個假設是更可能的！他有几張保護得不好的照片。有人說這些照片是假的。他不回答任何問題，把記者踢出門去。我的意見是，他不過是個對科學有興趣的夸大妄想症的病患者。馬隆先生，這就是你的采訪對象。現在，大步走吧，瞧瞧你將會做點什么。你年齡夠大了，能照顧你自己了。” 會見結束了。 我上俱樂部去，路上我停了下來，望著黑暗的泰晤士河，在露大地里我總是思考得更加清楚。我拿出麥卡德爾給我的那張紙片，在電燈下讀了起來。我當時產生了一個靈感。根据別人給我介紹的情況，我擔保作為記者我永遠不會有希望和這位教授接触。而他的傳記表明，他在科學上是個狂熱的人，那么我得找出一個立足點，靠這個立足點他也許接見我。 我進了俱樂部。時間剛剛過了十一點，大屋子到處都是人。我看到一個高高的、瘦瘦的男人，靠著火坐在一張扶手椅上。當我把椅子挪近他的的時候，他轉過臉來。是塔爾甫·亨利，《自然》雜志的工作人員。 “你知道點查倫杰教授的情況嗎？”我問。 “查倫杰？” 我點點頭。 “查倫杰是個從南美帶回來些稀奇故事的人。” “什么故事？” “啊，瞎扯淡，說他發現了些古怪動物。我相信他現在已經不談了。他跟大家會見了一次，會上那個笑啊，連他也看出來他的故事不行了。有一兩個人原來准備把他當回事的，但很快對他就沒有興趣了。” “為什么？” “嗯，由于他的行為讓人不能忍受。動物學會有個可怜的老瓦德雷。瓦德雷曾寫了封信：‘動物學會會長向查倫杰教授致敬，下次會議如蒙光臨，本人將不胜感激。’他的答复要印出來，簡直有傷大雅。” “你說說吧！” “好吧：信的一開始是：‘查倫杰教授向動物學會會長致敬，如蒙滾蛋，本人將不胜感激。’” “老天爺啊！” “是啊，我想老瓦德雷也這么說吧。” “查倫杰還有什么事嗎？” “嗯，你知道，我是一個細菌學家，不過我還听說過查倫杰的一些事。他人聰明，富有活力，但是個赶時髦的人，而且粗魯得令人不能忍受。他甚至為他在南美從事的工作造了一些假照片。” “你說他是個赶時髦的人。他在什么地方特別赶時髦了？” “有的是，但是新近的是魏司曼和進化論。我相信他在維也納和人狠狠地吵了一場。” “不能告訴我爭論的要點嗎？” “現在不行，不過有記錄匯編的譯本。我們辦公室里有。你愿意來一趟嗎？” “我正要那個。我必須去訪問這個家伙，需要些材料。我一定得知道跟他談什么。你對我真是太幫忙了，我現在就跟你去，不太晚嗎？” 半小時后我坐在雜志社的辦公室里，眼前是一本記錄匯編。我不懂辯論的全部，但明顯的是這位英國教授非常盛气凌人，把大陸上的同行都惹火了。匯編上我看到一處又一處用括號括起來的“抗議”、“吵鬧聲”等字眼儿。 “我理不出個頭緒來，”我惊叫著。 “如果你不是個專家，當然那是有點難懂的，”塔爾甫·亨利回答我。 “哪怕能夠找到一句有用的話，”我說。“啊，有了，這句行。這句我象差不多懂得。我把它抄下來，這將會使我和那位可怕的教授搭上關系。” “再沒有別的事要我做的了？” “嗯，還有。我想寫封信給他。假如我能在這儿寫并且使用你的地址，那就太好了。你可以看這封信，我擔保沒有惹他生气的地方。” “好吧！那是我的桌子和椅子。紙在那儿。不過你發信前給我看看。” 寫信花了點時間，不過當信寫完了的時候，我認為這事干得并不那么坏。我有些驕傲地向挑剔的細菌學家朗讀著。 “‘親愛的查倫杰教授，’”信寫道，“‘作為一個大自然的研究者，我總是對你關于達爾文与魏司曼之間相异之處的考慮深感興趣。我最近有机會重讀——” “你這個坏透了的騙子！”塔爾甫·亨利惊叫著。 “‘重讀了你在維也納出色的講演。不過內中有句活，好象我不理解。如蒙允許，請賜一見，因為我有些建議，而這些建議只能在個別談話中說明。如蒙同意，我定于后日（星期三）上午十一時前來叨光。 ‘謹向先生致以真誠深切的敬意。愛德華·頓·馬隆敬啟’” “怎么樣？”我得意洋洋地問。 “嗯，假如你能昧著良心——。不過你這是要干什么？” “到他那儿，只要我到了他的屋里，我也許會知道怎么做。我甚至可以坦白認罪。假如他有運動家的風度，他會理解的。” “好吧，再見。星期三上午在這里我會接到給你的答复——如果他真答复的話。他是一個危險的人物，誰都恨他。” ------------------ 書香門第 掃描校對 |
后一頁 前一頁 回目錄 |
|
|
||||||