|
| 亨利王、培福及葛羅斯特上。
|
| 亨利王
| 葛羅斯特，我們當真是十分危險呢，所以我們應當拿出十二分的勇气來。早安，培福老弟。全能的上帝！那邪惡的事物里頭，也藏著美好的精華，只要你懂得怎樣把它提煉出來；譬如說，我們的坏鄉鄰就催促我們早早起身，這可是既養身又珍惜了光陰。再說，他們好比是我們外在的良心，是我們全体的牧師，告誡我們應該好好儿准備末日到來。這樣，我們從野草里采來了蜜；從魔鬼那儿居然獲得了道德的教訓。
|
|
| 歐平漢上。
|
| 亨利王
| 早安，托馬斯·歐平漢老爵士。一個白頭的好老人家，本應該舒舒服服地睡在一個軟軟的枕頭上才是，現在倒叫你拿法蘭西的梆硬的泥塊當枕頭啦。
|
| 歐平漢
| 不是這樣，皇上，我很中意這個安身的地方，因為我這就可以說：“這會儿我睡得就跟君王一樣！”
|
| 亨利王
| 這真是件好事：拿旁人做榜樣，自己就甘心吃苦；這樣，精神就隨之而舒泰了——一個人的心靈受了鼓舞，那不用說，器官雖然已經萎縮了、僵了，也會從死沉沉的麻痹中振作起來，重新開始活動，像蛻皮的蛇獲得新生的力量一樣。把你的披肩借給我，托馬斯爵士。兩位好兄弟，替我向營帳中的各位將領問好，祝他們早安，請他們等會儿全都到我的營帳中會聚。
|
| 葛羅斯特
| 我們這就去，皇上。
|
| 歐平漢
| 用得到我伺候陛下嗎？
|
| 亨利王
| 不，好爵士；你跟我的王弟一起到英國的貴爵那儿去吧，我要獨個儿思考一番，暫時不要人做伴。
|
| 歐平漢
| 愿上帝祝福您，高貴的亨利！（隨培福、葛羅斯特下。）
|
| 亨利王
| 上帝保佑，老人家！你總是說鼓舞人心的話。
|
|
| 畢斯托爾上。
|
| 畢斯托爾
| Quivala？(21)
|
| 亨利王
| 自己人。
|
| 畢斯托爾
| 對我說個明白：你是個將官，還只是個低三下四的普通角色？
|
| 亨利王
| 我是隊伍里的一個軍爺。
|
| 畢斯托爾
| 你是使長槍的嗎？
|
| 亨利王
| 正是。你是誰？
|
| 畢斯托爾
| 就跟皇帝一樣是個好出身。
|
| 亨利王
| 那你是國王的上司了？
|
| 畢斯托爾
| 國王是個老好人，他的心儿賽黃金，是一個也見過世面、也有點儿名气的好小子，說起他的上代有來頭，他拔出拳頭就揍人。我跟他的泥污的鞋子親吻，我從我的心眼儿里愛這一個寶貝儿。你的名字叫什么？
|
| 亨利王
| 亨利·勒·羅瓦(22)。
|
| 畢斯托爾
| 勒·羅瓦！一個康華人的名字。你是屬于康華那一部隊的嗎？
|
| 亨利王
| 不，我是一個威爾士人。
|
| 畢斯托爾
| 你認識弗魯愛林嗎？
|
| 亨利王
| 認識的。
|
| 畢斯托爾
| 去對他說，到圣大衛節那天，我就要動他頭上的韭菜。(23)
|
| 亨利王
| 那一天你可別把刀子插在自己的帽子上，否則，只怕他會到你的頭上來動刀子。
|
| 畢斯托爾
| 你是他的朋友？
|
| 亨利王
| 還是個鄉親呢。
|
| 畢斯托爾
| 那么去你的吧！
|
| 亨利王
| 我謝謝你。上帝保佑你！
|
| 畢斯托爾
| 我的名字就叫做畢斯托爾。（下。）
|
| 亨利王
| 你這副凶猛的性子跟這么一個名字倒頂适合。（退到一旁。）
|
|
| 弗魯愛林、高厄各自上。
|
| 高厄
| 弗魯愛林上尉！
|
| 弗魯愛林
| 听見啦！憑著耶穌基督的名義，把聲音放低些吧。拿軍餉的竟把祖傳的真正的戰爭的法典，臨陣的規矩都忘了，這真是四海之內，最令人嘖嘖稱奇的怪事儿了。如果你肯費些儿神，只要研究研究龐貝大元帥的用兵之道，那我向你擔保，你就會發覺在龐貝的軍營里既沒有人哇啦哇啦，又沒有人嘰嘰咕咕；我向你擔保，你會看到戰爭的儀式，它的用心、它的格式、它的嚴肅、它的文靜——跟這儿的大不相同。
|
| 高厄
| 呃，敵人那邊也在嚷嚷呢；你整夜都听到他們的聲響。
|
| 弗魯愛林
| 要是敵人是頭驢子，是條笨虫，是個嘮嘮叨叨的傻瓜，難道說，你以為我們最好——你听著——也做一頭驢子、一條笨虫、一個嘮嘮叨叨的傻瓜？現在你且說說你自個儿的良心話吧。
|
| 高厄
| 我以后說話決計放輕點儿就是了。
|
| 弗魯愛林
| 我請你，還要求你，以后這樣辦吧。（兩人下。）
|
| 亨利王
| 雖說這個威爾士人有點儿迂腐，可是他細心，也很有勇气。
|
|
| 培茨、考特、威廉斯上。
|
| 考特
| 約翰·培茨兄弟，瞧那邊不是天亮了嗎？
|
| 培茨
| 我想是天亮了吧；不過我們并沒有什么了不起的理由，巴望白天快來到呀。
|
| 威廉斯
| 我們從那邊看到一天的開始，可是我想，我們永遠也看不到這一天的結束了。來者是誰？
|
| 亨利王
| 自己人。
|
| 威廉斯
| 在哪一位上尉的麾下？
|
| 亨利王
| 在托馬斯·歐平漢爵士的麾下。
|
| 威廉斯
| 一位很好的老將軍，還是一位最仁愛的老人家。我請問你，他對咱們的處境怎么個看法？
|
| 亨利王
| 就像一個人沉了船，落在沙灘上，只等第二次潮來把他卷去。
|
| 培茨
| 他沒有把他自個儿的想法告訴國王吧？
|
| 亨利王
| 沒有，而且也不應當去跟他說。因為我認為——雖則我這話是對你們說——皇上就跟我一樣，也是一個人罷了。一朵紫羅蘭花儿他聞起來，跟我聞起來還不是一樣；他頭上和我頭上合頂著一方天；他也不過用眼睛來看、耳朵來听啊。把一切榮銜丟開，還他一個赤裸棵的本相，那么他只是一個人罷了；雖說他的心思寄托在比我們高出一層的事物上，可是好比一頭在云霄里飛翔的老鷹，他有時也不免降落下來，栖息在枝頭和地面上。所以，當他有理由害怕的時候，他就像我們一樣，感到了害怕；不用問，那心頭的滋味也跟我們的感覺差不多。可是照理說，誰也不能叫他感到一絲恐懼，否則的話，他一流露出來，可不要瓦解軍隊的士气。
|
| 培茨
| 盡管他外表裝得怎樣勇敢，今夜又這樣冷，可是我相信，他心里希望自己宁可浸在泰晤士河里，哪怕河水齊到了脖子；我也但愿他在那儿，而我呢，就在他身邊——只要能离開此地，我們還有什么好計較的？
|
| 亨利王
| 不跟你們說瞎話——我愿意代替國王捧著良心說句話——我認為他不會希望不在眼前這個地方，跑到任何別的地方去。
|
| 培茨
| 那么我但愿他獨個儿守在這塊地方吧。這樣，他當然免不了要獻出一筆贖金來，許許多多可怜虫因此也就保全了生命啦。
|
| 亨利王
| 我敢說，你對他不至于一點儿敬愛都沒有，竟希望就只他一個人守在這儿；你這么說，無非是試探別人的口气罷了。照我看，我無論死在什么地方，也沒有像跟國王死在一塊儿那樣叫我稱心了，因為他是師出有名的，他的戰爭是正義的。
|
| 威廉斯
| 這就不是我們所能了解的了。
|
| 培茨
| 啊，或者說，這就不是我們所該追究的了；因為說到了解不了解，只要我們知道自己是國王的臣民，那就夠了。即使他是站在理虧的一邊，我們這些人是服從我們的國王，那么也就消除了我們的罪名。
|
| 威廉斯
| 可是，如果這不是師出有名，那么國王頭上的這筆賬可有得他算了。打一場仗，有多多少少的腿、多多少少的胳膊、多多少少的頭要給砍下來；將來有一天，它們又結合在一起了，就會一齊高聲呼號：“我們死在這樣一個地方！”有的在咒天罵地，有的在喊叫軍醫，有的在哭他拋下了苦命的妻，有的高嚷他欠了人家的債還沒還，也有的一聲聲叫他摔手不管的孩子——我只怕死在戰場上的人很少有死得像個樣儿的！人家既然要流你的血，還能跟你講什么慈悲？我說，如果這班人不得好死，那么把他們領到死路上去的國王就是罪孽深重了。苦的是小百姓，他們要是違抗了君命，那就是違反了做百姓的名份。
|
| 亨利王
| 照這樣說來，假如有個儿子，父親派他出洋去做生意，他結果卻帶著一身罪孽葬身在海里了，那么照你的一套看法，這份罪孽就應當歸在把他派出去的父親的頭上。或者是，有一個奴仆，受了主人的囑咐，運送一筆錢，卻在半路上遭了打劫，還沒來得及忏悔，就給強盜殺死了，你也許要把那個主人叫做害這個仆人墮入地獄的主使者。不過，這不是那么一回事。國王手下的兵士他們一個個怎樣結局、收場，國王用不到負責。做父親的對于儿子，做主人的對于奴仆，也是這樣；因為，他們派給他們任務的時候，并沒有把死派給他們。再說，國王出兵，就算他是完全理直气壯的，一旦到了在戰場上見個高低，他也無從叫所有的兵士都免除了罪孽。很難說，有些兵士曾經蓄意謀殺過人——有些兵士拿虛偽的山盟海誓騙取了姑娘的貞操——有一些，曾經犯過搶劫的案子、破坏了安宁和秩序，正好拿戰爭做避難所。現在，這班人逃脫了法网，躲過了罪有應得的懲罰——雖然人們是給他瞞過了，他卻插翅難逃過上帝的手心！戰爭是他的一張拘票，戰爭是他的報應；這班人過去触犯了王法，現在就在國王的戰爭中領受懲罰。他們為了怕死就投了軍；他們以為這樣就得救了，不料反而遭了殃。那么要是他不得好死，入了地獄，國王負什么責任？正像他們從前犯下不敬上帝的罪不能由他負責一樣。為著這罪惡，他們現在得了報應！每個臣民都有為國效忠的本份，可是每個臣民的靈魂卻是屬于他自己掌管的。所以，每個在戰場上的兵士，好比在床上的病人，就該把自己良心上的每個污點都洗雪了；像這樣死去，死對于他就是好處；如果不死，為了作好這樣的准備費去這些時間，也十分值得。凡是逃過這道生死關口的人，如果有下面這种想法，那也不算罪過：他已先向上帝作了毫無保留的貢獻，上帝卻讓他在那樣的一天活了下來，為的是要他看到上帝的偉大，將來好教給旁人該怎樣替自己准備。
|
| 威廉斯
| 真是這樣，凡是不得好死的人，那罪孽落在他自己的頭上，國王不負這責任。
|
| 培茨
| 我并不要叫他為我負責，不過我還是決定為他拚命打一仗。
|
| 亨利王
| 我親耳听到國王說，他決不愿向敵人獻上贖金。
|
| 威廉斯
| 啊，他這么說，是為了好鼓舞士气；等咱們的脖子給人割斷了，說不定他就贖出了自己，而我們卻永遠蒙在鼓里！
|
| 亨利王
| 要是我活著看見有這樣一回事，那以后我永遠也不能相信他的話了。
|
| 威廉斯
| 那時候你就要叫他知道你的厲害了！區區小百姓居然對于國王不樂意，這豈不像孩子玩的汽槍里射出來的紙彈那樣危險啊！你還不如拿起一根孔雀毛，想把太陽搧到它結冰吧。你“永遠也不能相信他的話了”！喂，這真是句傻話呀。
|
| 亨利王
| 你這話太欺人了。要不是今天不便，我決不跟你罷休。
|
| 威廉斯
| 要是你還活下去，咱們還可以對今天的這一場爭吵作個交代。
|
| 亨利王
| 我贊成。
|
| 威廉斯
| 我以后又怎樣把你認出來呢？
|
| 亨利王
| 不管你拿什么東西給我做挑戰品，在那一天我就把它戴在帽子上；要是你還敢前來認賬的話，我就會跟你干起來。
|
| 威廉斯
| 這儿是我的手套。你換一只手套給我。
|
| 亨利王
| 拿去。
|
| 威廉斯
| 這只手套我也要把它戴在帽子上。過了明天，要是你跑上前來對我說：“這是我的手套，”憑我這只手起誓，我就要給你一耳光。
|
| 亨利王
| 要是我活到這一天，我也決不會放過你。
|
| 威廉斯
| 那你簡直連上絞刑架都不怕了。
|
| 亨利王
| 好吧，我一定辦到，哪怕當著國王，我也要來找你算賬。
|
| 威廉斯
| 你得言而有信。再會吧。
|
| 培茨
| 別鬧翻吧，你們這班英國傻子，別鬧翻吧！只要你們還懂得一些好歹，那就會明白，咱們眼前跟法國人吵架都來不及呢。
|
| 亨利王
| 真的，法國人可以用二十比一的法國“人頭”(24)來跟我們打賭，說他們一定能戰胜我們；因為他們的賭注就長在他們的肩膀上；可是咱們英國人割法國人的人頭卻算不得罪過，到了明天，就是國王本人也要親自動手呢。（兵士們下）要國王負責！那不妨把我們的生命、靈魂，把我們的債務、我們的操心的妻子、我們的孩子以及我們的罪惡，全都放在國王頭上吧！他得一古腦儿擔當下來。隨著“偉大”而來的，是多么難堪的地位啊；听憑每個傻瓜來議論他——他們想到、感覺到的，只是個人的苦楚！做了國王，多少民間所享受的人生樂趣他就得放棄！而人君所享有的，有什么是平民百姓所享受不到的——只除了排場，只除了那眾人前的排場？你又算是什么呢——你偶像似的排場？你比崇拜者忍受著更大的憂患，又是什么神明？你收到多少租金，又帶來了多少進賬？啊，排場，讓我看一看你的价值是多少吧！你憑什么法寶叫人這樣崇拜？除了地位、名銜、外表引起人們的敬畏与惶恐外——你還有些什么呢？你叫人惶恐，為什么反而不及那班誠惶誠恐的人來得快樂呢？你天天喝下肚去的，除了有毒的諂媚代替了純洁的尊敬外，還有什么呢？啊，偉大的“偉大”呀，且等你病倒了，吩咐你那套排場來給你治病吧！你可認為那沸燙的發燒，會因為一大堆一味奉承的字眼而退去嗎？憑著那打躬作揖，病痛就會霍然而愈嗎？當你命令乞丐向你雙膝跪下的時候，你能同時命令他把康健獻給你嗎？不，你妄自尊大的幻夢啊，你這樣善于戲弄帝王的安眠。我這一個國王早已看破了你。我明白，無論帝王加冕的圣油、權杖和那金球，也無論那劍、那御杖、那皇冠、那金線織成和珍珠鑲嵌的王袍、那加在帝號前頭的長長一連串榮銜；無論他高倨的王位，或者是那渲赫尊榮，像聲勢浩大的潮浪泛濫了整個陸岸——不，不管這一切輝煌無比的排場，也不能讓你睡在君王的床上，就像一個卑賤的奴隸那樣睡得香甜。一個奴隸，塞飽了肚子，空著腦子，爬上床去——干了一天辛苦活儿，就再不看見那陰森森的、從地獄里產生的黑夜。他倒像是伺候太陽神的一個小廝，從日出到日落，只是在陽光里揮汗，到了晚上，就在樂園里睡個通宵；第二天天一亮，又一骨碌起身，赶著替太陽神把駿馬套上了車；年年月月，他就干著這營生，直到進入了墳墓。像這樣，一個奴隸，欠缺的就只是渲赫的排場，要不然，他日出而作，日入而息，遠遠地胜過了做一個皇帝。
他渾渾噩噩、安安穩穩地過著太平日子，全沒想到做人君的為了維護這太平世界，對著孤燈，操著怎樣一片心；他宵旰勤勞，到頭來卻是那村夫最受用。
|
|
| 歐平漢上。
|
| 歐平漢
| 皇上，大臣們看見你不來都發了急，他們跑遍了營帳在找你哪。
|
| 亨利王
| 我的老爵士，把他們都召集到我的營帳里來。我可以比你先赶到。
|
| 歐平漢
| 遵命，陛下。（下。）
|
| 亨利王
| 啊，戰神！使我的戰士們的心像鋼鐵樣堅強，不要讓他們感到一點儿害怕！假使對方的人數嚇破了他們的膽，那就叫他們忘了怎樣計數吧。別在今天——神啊，請別在今天——追究我父王在謀王篡位時所犯下的罪孽！我已經把理查的骸骨重新埋葬過，我為它洒下的忏悔之淚比當初它所迸流的鮮血還多。我長年供養著五百個苦老頭儿，他們每天兩次，舉起枯萎的手來，向上天呼吁，祈求把這筆血債寬恕；我還造了兩座禮拜堂，庄重又嚴肅的牧師經常在那儿為理查的靈魂高唱著圣歌。我還准備多做些功德！雖說，這一切并沒多大价值，因為到頭來，必須我自己忏悔，向上天請求寬恕。
|
|
| 葛羅斯特上。
|
| 葛羅斯特
| 陛下！
|
| 亨利王
| 我那葛羅斯特弟弟的聲音嗎？啊，我知道你來干什么；我就跟你走。白天，還有朋友們——全都在那儿等待我。（同上。）
|
|
| 葛羅斯特、培福、愛克塞特；薩立斯伯雷，威斯摩蘭及眾軍士上。
|
| 葛羅斯特
| 皇上呢？
|
| 培福
| 皇上騎著馬親自去觀察對方的陣勢了。
|
| 威斯摩蘭
| 他們整整有六万個戰斗人員呢。
|
| 愛克塞特
| 那就是五個對一個；再說，他們全都是生力軍。
|
| 薩立斯伯雷
| 愿上帝站在我們這一邊吧！這是個眾寡懸殊的局面。愿上帝与你們同在，各位親王；我要到我的崗位上去了。要是我們這一別須得在天上再見，那么，我的高貴的培福公爵、親愛的葛羅斯特公爵、好愛克塞特公爵以及我那仁愛的親眷，全体的戰士們，讓我們高高興興地告別吧！
|
| 培福
| 再會，好薩立斯伯雷，愿好運跟隨著你！
|
| 愛克塞特
| 再會，好伯爵。今天勇敢地打一仗吧；可是我這樣叮囑你，真把你屈辱了，因為你生來具有堅定不移的勇气。（薩立斯伯雷下。）
|
| 培福
| 他這個人不僅心地善良，而且渾身是膽，真叫人又敬又愛。
|
|
| 亨利王上。
|
| 威斯摩蘭
| 啊，只要我們這儿能添上一万個今天在英格蘭閒著的人們！
|
| 亨利王
| 是哪一位在發出這樣的愿望？我那威斯摩蘭姑丈嗎？不，好姑丈。要是我們注定該戰死在疆場上，那我們替祖國招來的損失也夠大了；要是我們能夠生還，那么人越少，光榮就越大。上帝的意旨！我求你別希望再添一個人。我并不貪圖金銀；也不理會是誰花了我的錢；說實話，人家穿了我的衣服，我并不煩惱——這一切身外之物全不在我心上。可要是渴求榮譽也算是一种罪惡，那我就是人們中最罪大惡极的一個了。下，說真話，姑丈，別希望從英格蘭多來一個人。天哪，我不愿錯過這么大的榮譽，因為我認為，多一個人，就要從我那儿多分去一份最美妙的希望。啊，威斯摩蘭，別希望再多一個人吧！你還不如把這樣的話曉諭全軍：如果有誰沒勇气打這一仗，就隨他掉隊，我們發給他通行證，并且把沿途所需的旅費放進他的錢袋。我們不愿跟這樣一個人死在一塊儿——他竟然害怕跟咱們大伙儿一起死。今天這一天叫做“克里斯賓節”(25)，凡是度過了今天這一關、能安然無恙回到家鄉的人，每當提起了這一天，將會肅然起立；每當他听到了“克里斯賓”這名字，精神將會為之一振。誰只要度過今天這一天，將來到了老年，每年過克里斯賓節的前夜，將會擺酒請他的鄉鄰，說是：“明天是圣克里斯賓節啦！”然后，他就翻卷起衣袖，露出傷疤給人看，說：“這些傷疤，都是在克里斯賓節得來的。”老年人記性不好，可是他即使忘去了一切，也會分外清楚地記得在那一天里他干下的英雄事跡。我們的名字在他的嘴里本來就像家常話一樣熟悉：什么英王亨利啊，培福、愛克塞特啊，華列克、泰保啊，薩立斯伯雷、葛羅斯特啊，到那時他們在飲酒談笑間，就會親切地重新把這些名字記起。那個故事，那位好老人家會細細講給他儿子听；而克里斯賓節，從今天直到世界末日，永遠不會隨便過去，而行動在這個節日里的我們也永不會被人們忘記。我們，是少數几個人，幸運的少數几個人，我們，是一支兄弟的隊伍——因為，今天他跟我一起流著血，他就是我的好兄弟；不論他怎樣低微卑賤，今天這個日子將會帶給他紳士的身分。而這會儿正躺在床上的英格蘭的紳士以后將會埋怨自己的命運，悔恨怎么輪不到他上這儿來；而且以后只要听到哪個在圣克里斯賓節跟我們一起打過仗的人說話，就會面帶愧色，覺得自己夠不上當個大丈夫。
|
| 薩立斯伯雷
| 尊貴的君王，請立即准備起來吧，法蘭西已聲勢浩大地擺好了陣勢，就要用全副力量向我們沖鋒啦。
|
| 亨利王
| 一切都准備好啦——假如是，我們的思想已有了准備。
|
| 威斯摩蘭
| 如今誰還存心想退縮，他就得死！
|
| 亨利王
| 你不再希望從英格蘭多來些人了吧，姑丈？
|
| 威斯摩蘭
| 上帝明鑒！但愿就只陛下和我兩個，再沒第三個幫助，打下這光榮的一仗！
|
| 亨利王
| 呃，听你這會儿的愿望，五千名壯士又成了多余！憑他們對我的忠心，他們決不會希望只剩下我一個人。——你們都知道各自的位置了吧？——上帝和你們全体同在！
|
|
| 號角聲。蒙喬上。
|
| 蒙喬
| 我再一次向你了解，亨利王，在你那万難幸免的毀滅面前，你是否准備用贖金來向我們求和——當真不假，你就站在深淵的邊緣，眼看就要給浪濤卷了去！此外，也是為了慈悲，我們的大元帥要你囑咐你手下的人，別把忏悔忘了，好讓他們的靈魂，在脫离戰場的當儿，得到了安宁的歸宿——這班可怜虫，他們的身子是少不得要葬在這儿，在這儿腐爛啦。
|
| 亨利王
| 這回是誰派你來的？
|
| 蒙喬
| 法蘭西大元帥。
|
| 亨利王
| 我請你，把我先前的答复帶回去吧，叫他們先殺了我，然后再賣我的骨頭。好上帝！他們干嗎要這樣欺人？從前有個人，獅子還在山里，他就賣起獅子皮來了，結果獅子沒有捉到，卻反而送了命。不用說，我們有好多人會安葬在故土，在他們墳前的銅碑上我相信這一天的事跡將流傳下來；而那視死如歸、把英骨遺留在法蘭西的勇士，雖然埋葬在你們的糞土堆里，可他們的芳名自會流傳開來，因為太陽照耀著他們，把他們的正气蒸發上天，留下他們的皮囊散發出腐爛的气味，好讓毒气籠罩在你們的國土——在法蘭西造成一場瘟病癘疫。所以，請想想我們英國人有多勇敢，他們死了之后，還像一顆能二次殺人的跳彈，會再一次奮起神威把你們殺害。讓我驕傲地說吧：去告訴你們的元帥，我們只是當兵的老粗，我們的穿紅戴黃、披金挂銀的出風頭勁儿，都在那冒雨進軍中、在那泥泞的荒野里給沖掉了。我們這群人的頭頂上再找不出一根羽毛來——我希望這就是最好的證明：我們決不會振翅飛逃——是時間害得我們這般腌臢；可是老實告訴你，我們的心卻依舊干淨整洁。我可怜的士兵們對我說，不等天黑，他們就會有新衣服穿啦；要不，那就不免要動手把那鮮艷的新衣服從法國的兵士身上剝下來，再打發他們走。要是他們這樣做——只要上帝許可，他們包管會這樣做——那我的贖金就會很快地湊成一筆數目了。使節，你省些儿气力吧，大可不必再來討什么贖金了，好使節；我發誓，他們什么都別想到手，只除了我這副骨頭——就是這，落到他們手里，只怕也不會怎么樣柔順。去回報你的元帥吧。
|
| 蒙喬
| 我會轉告的，亨利王。咱們就再會吧；以后再不會有使節來找你了。（下。）
|
| 亨利王
| 只怕為了贖金還要勞駕你跑一遭。
|
|
| 約克上。
|
| 約克
| 皇上，我真心誠意跪下來向您懇求，把我派做沖鋒部隊的指揮吧。
|
| 亨利王
| 我就任命你，勇敢的約克。現在，兵士們，奮勇前進！上帝，今天的胜負，全由你決定！（眾下。）
|
|
| 號角聲。兵士沖鋒。畢斯托爾、法國兵士及童儿上。
|
| 畢斯托爾
| 投降，狗！
|
| 法兵
| （繳械）我看你是一位有身价的先生。
|
| 畢斯托爾
| 有身价？Calmiecustureme！(26)你是一個紳士嗎？你叫什么名字？快講！
|
| 法兵
| 啊天老爺！
|
| 畢斯托爾
| 啊田老爺總該是個紳士吧。啊田老爺，你且听著本人的言語，你去仔細推敲：啊田老爺，你是死定在這把寶劍底下啦——除非是，啊田老爺，你拿金子銀子、珠子緞子來贖你這條命。
|
| 法兵
| 啊，做做好事吧！饒饒我吧！
|
| 畢斯托爾
| 嫂嫂？她來也沒用！我要你四十個“嫂嫂”！要不然，我就把你的橫膈膜拉出你的喉嚨管，叫它一滴一滴流著鮮紅的血！
|
| 法兵
| 好不好請你手下留留情吧！難道求也求你不動？
|
| 畢斯托爾
| 銅？狗才！你這頭該死的、活得不耐煩的山羊，你拿銅子儿來收買我？
|
| 法兵
| 啊，請你不要見怪吧！
|
| 畢斯托爾
| 你這是在說我嗎？什么“尖”呀“快”呀？童儿，過來；替我拿法國話問問這個奴才，他叫什么名字。
|
| 童儿
| 听好。你叫啥名字？
|
| 法兵
| 鐵先生。
|
| 童儿
| 他說他叫鐵先生。
|
| 畢斯托爾
| 鐵先生？我可要“踢踢”他，要“推推”他，要“拖拖”他！把這話用法國話講給他听。
|
| 童儿
| 我可不知道法國話里“踢踢”“推推”“拖拖”怎樣講。
|
| 畢斯托爾
| 叫他准備吧，我決定要割他的喉嚨了。
|
| 法兵
| 他說啥，先生？
|
| 童儿
| 他關照我對你說，你准備起來吧；因為這位兵老爺拿准主意，馬上就要割你的喉嚨啦。
|
| 畢斯托爾
| 對，割喉嚨，忘八蛋騙人！鄉下佬，除非你拿金洋錢給我——拿雷亮的金洋錢給我，否則我這把劍就要對你不起，請你吃它几下子。
|
| 法兵
| 啊，我求求你，看在老天爺面上，饒我一命吧！我也是好人家出身，是個大少爺。只要你刀下留情，我情愿孝敬你兩百塊大洋。
|
| 畢斯托爾
| 他嘰咕些什么話？
|
| 童儿
| 他求你饒他一命。他是個出身高貴的上等人，還說他愿意給你兩百塊洋錢做贖金。
|
| 畢斯托爾
| 去對他說吧，我的怒火已經消散了，他的洋錢我決定收下了。
|
| 法兵
| 小先生，他怎么說呀？
|
| 童儿
| 雖然他賭過咒，捉牢了俘虜隨便怎樣也不饒的；不過呢，你答應給他洋錢，看在洋錢面上，他肯饒你、放掉你了。
|
| 法兵
| 我膝蓋落地，向你千恩万謝；也算是我交上了好運，會落在將軍的手里——我看將軍在英國人里面，好算得頂勇敢、頂有膽子、頂出風頭了。
|
| 畢斯托爾
| 翻譯給我听，童儿。
|
| 童儿
| 他跪下來向你千恩万謝；他認為也是他運气好，會落在你手里，照他看，你是英國人中頂勇敢、頂有膽量、頂了不起的一位將軍了。
|
| 畢斯托爾
| 我血也會喝，好事也會做！跟我來吧！
|
| 童儿
| 快點儿跟那位偉大的上尉走吧。（畢斯托爾下，法國兵士隨下）誰看到過這樣一顆空洞的心，吼起來卻這樣有勁？不過俗話說得好：“喊得越響，肚里越空。”巴道夫、尼姆，比這個一味喊叫的舞台上的魔鬼強十倍，誰都可以用一把木刀削他的腳爪；他們倆都給送上了絞刑架，這一個也逃不了這道關，要是他膽敢趁火打劫。我必須回到輜重營里跟童儿們一起看守著。要是讓法國人曉得只有孩子們在看守輜重，那他們就要來打劫我們啦。（下。）
|
|
| 號角聲。弗魯愛林及高厄上。
|
| 弗魯愛林
| 把看管輜重的孩儿們都殺了！這分明是違反了戰爭的規矩。哪儿看見過——你听著——這樣卑鄙無恥的勾當！你憑良心說句話，看見過沒有？
|
| 高厄
| 還有什么好說的，一個孩子都沒能逃過這場屠殺；這就是那班從戰場上脫逃的、怯懦的流氓干的好事。這不算，他們還放火燒了皇上的營帳，把帳里的東西搬了個空；皇上一怒之下，就命令每個士兵把他們的俘虜全殺了。啊，真是個有作為的皇上！
|
| 弗魯愛林
| 呃，他是生在蒙穆斯的，高厄上尉。亞歷山大太帝降生的那個城市，你管它叫什么的？
|
| 高厄
| 亞歷山大大帝？
|
| 弗魯愛林
| 呃，我請教你，“太”不就是“大”嗎？不管是“太”是“大”，是“偉”、是“巨”還是“尊”，全都是一個意思，只除了字眼有些儿不同罷了。
|
| 高厄
| 我想亞歷山大大帝降生在馬其頓。他的爸爸叫做馬其頓的腓力普——我記得是這樣。
|
| 弗魯愛林
| 我想亞歷山大降生的地方叫做馬其頓。我對你說，上尉，你只消看一看世界地圖，保證你就會看出來了，馬其頓，蒙穆斯，這兩個地方的地形——你听著——可十分相像呢。在馬其頓有條河，在蒙穆斯同樣也有一條河，叫做威伊河——可是另外那條河叫什么名字我的腦子里卻沒有印象了。可是這實在是二而一的東西，就像我這個手指頭跟我那個手指頭不分彼此一樣，而兩條河里頭都有鮭魚！要是你好好地研究一下亞歷山大的生平，就會覺得蒙穆斯的哈利跟他像得很呢，處處都有相同的地方。亞歷山大——上帝知道，你也知道——有一天大發雷霆，怒不可遏，火气沖天，又气又惱，真是恨從心頭起；惡向膽邊生，再加上帶著几分醉意，就憑這几盅酒和一股怒火——你听著——把他的最好的朋友克萊特(27)給殺了……
|
| 高厄
| 在這點上，當今的皇上可就不像他，他從沒有殺過一個朋友啊。
|
| 弗魯愛林
| 我故事還沒說完呢，你就來插嘴，這，你听著，可有點儿不大那個。我只是打個比方而已。亞歷山大殺死他的朋友克萊特是因為喝酒喝醉了；而亨利·蒙穆斯呢，因為他神志清醒，懂事明理，才跟那個穿著緊身衣、挺著大肚子的胖騎士一刀兩斷了。那個胖子是個專愛說笑話、打哈哈、惡作劇、干荒唐事儿的人——我倒把他的名字給忘了。
|
| 高厄
| 約翰·福斯塔夫爵士。
|
| 弗魯愛林
| 正是他。我告訴你，蒙穆斯地方降生了一個好人。
|
| 高厄
| 皇上來啦。
|
|
| 號角聲。亨利王率英軍上；華列克、葛羅斯特、愛克塞特等隨上。兵士押波旁等俘虜上。
|
| 亨利王
| 自從我來到法蘭西，我還不曾發過一次火；今天，為這件事，我可按捺不住了。傳令官，你帶一個喇叭手，跳上馬，去到對面山頭，向那邊的騎兵宣布：要是他們不怕跟我們打一仗，就請他們下山來吧；要是他們害怕，那干脆就离開陣地，免得叫我們看著討厭！倘若是，他們既不下山，也不退避些，那只好我們過來了，那時候管叫他們慌忙逃跑都來不及，就像是石彈飛也似的离開那弓弦。還有，在押的俘虜，我們全都要殺掉——而我們還准備抓到一個殺一個，一個都不饒恕。去對他們這樣說吧。
|
|
| 蒙喬上。
|
| 愛克塞特
| 陛下，法蘭西的使節來到啦。
|
| 葛羅斯特
| 他的目光沒有從前那樣驕傲啦。
|
| 亨利王
| 怎么啦！現在又是怎么回事，使節？你忘了我是拿我這身骨頭做贖金嗎？你又來討取贖金啦？
|
| 蒙喬
| 不是，偉大的皇上。我是來懇求您恩准我們走遍這片流血的沙場，把我方的陣亡將士清點一下，把這些死者埋了；從小兵中間辨認出我們的貴族來。唉，可歎哪！我們有好多公卿大人，都倒下來浸透在那雇佣兵的血泊里，而村夫俗子卻攤開著粗手大腳，沐浴在貴人的血液里！那受傷的駿馬，四腳都深深地浸在血泊里，發了瘋，舉起鐵蹄，沒命地把主人踐踏，叫死了的人再死第二遭。啊，偉大的皇上，請准許我們在安全的情況下，清點一下戰場，也好讓死者的遺骨有個歸宿。
|
| 亨利王
| 老實對你說，使者，我還不知道今日的天下是否已屬于我們了，因為你們還有好多的騎兵橫沖直撞的出現在戰場上。
|
| 蒙喬
| 今日是您的天下了。
|
| 亨利王
| 可贊美的是上帝，不是我們的本領！那矗立在近旁的城堡叫什么名字？
|
| 蒙喬
| 大家管它叫阿金庫爾。
|
| 亨利王
| 那么我們就把這一仗叫做“阿金庫爾之役”，日子是在克里斯賓節。
|
| 弗魯愛林
| 您那大名鼎鼎的祖父——請陛下原諒我這么說——還有您那叔祖“威爾士黑太子”愛德華，曾在這儿的法蘭西土地上——我曾經從歷史上讀到——狠狠地打過一仗。
|
| 亨利王
| 确是這樣，弗魯愛林。
|
| 弗魯愛林
| 陛下說得真對。要是陛下還記得起來，威爾士軍隊在一個長著韭菜的園圃里也立過大功，那時候大家在他們的蒙穆斯式的帽子上插了韭菜；如今——陛下也知道——這韭菜成為軍隊里光榮的象征了；我相信在圣大衛節那天，陛下決不會不愿意戴棵韭菜在頭上的。
|
| 亨利王
| 我要戴的，這是一种光榮的紀念。因為好鄉鄰，你明白，我是個威爾士人。
|
| 弗魯愛林
| 任憑威伊河里有多少水，也不能沖洗陛下身子里的威爾士血液——我敢對您這么說，但愿上帝永遠保佑威爾士血液，假使是天老爺樂意——他老人家万歲！
|
| 亨利王
| 謝謝你，我的好鄉鄰。
|
| 弗魯愛林
| 耶穌在上，我是您陛下的鄉鄰，我不怕人家知道這回事！我倒愿意把這話對普天下的人講呢。贊美上帝，只要陛下始終是個正人君子，我干嗎要因為跟陛下有了這份鄉誼而害臊呢？
|
| 亨利王
| 愿上帝叫我永遠做個正人君子。叫我們的傳令官跟他一起去吧。把雙方陣亡的确切數目查明了告訴我。（傳令官及蒙喬下。）
|
| 亨利王
| （指威廉斯）去把那邊的那個家伙叫過來。
|
| 愛克塞特
| 當兵的，快去見國王。
|
| 亨利王
| 當兵的，你干嗎把手套插在帽子上？
|
| 威廉斯
| 回稟陛下，這是人家給我的挑戰品；只要那個人還活著，我免不了要跟他較量一下。
|
| 亨利王
| 是個英國人？
|
| 威廉斯
| 回稟陛下，是個流氓——昨儿晚上他倒欺壓到咱頭上來了；他要是還活著，膽敢來認這一只手套，嘿，我發了誓，要給他一個巴掌；要不然，如果讓我看到了我的手套插在他的帽子上——他發過誓，他是個軍人，只要他還活著，就一定把它戴在頭上——我就要狠狠地叫他挨我一下，少不得連那手套都要打落下來。
|
| 亨利王
| 你怎么說，弗魯愛林上尉？這個當兵的應該遵守自己的誓言嗎？
|
| 弗魯愛林
| 要不這樣，他就是個懦夫，是個不要臉的——這是我憑良心說實話，回稟陛下。
|
| 亨利王
| 也可能他的對頭是個大大有身分的人，哪儿能夠跟一個兵士來較量呢。
|
| 弗魯愛林
| 陛下听著，不管他身分有多么高，可以比得上地獄里的大魔王，他發了誓、賭了咒，就應該算數。要是他翻悔了自己的誓言——現在您可听著——嘿，憑良心說，那就走遍天下，再也找不出第二個像他那樣徹頭徹尾的惡徒、流氓啦。
|
| 亨利王
| 那么等下次碰見那個家伙的時候，小伙子，你就照你的誓言辦事吧。
|
| 威廉斯
| 我一定說到做到，准沒有錯，陛下。
|
| 亨利王
| 你屬于哪一個的麾下？
|
| 威廉斯
| 在高厄上尉麾下，陛下。
|
| 弗魯愛林
| 高厄是個好上尉，他讀過兵書，精通打仗的這一套道理。
|
| 亨利王
| 去把他叫到我這儿來，當兵的。
|
| 威廉斯
| 我就去，陛下。（下。）
|
| 亨利王
| （拿出一只手套）這個賞給你吧，弗魯愛林；我要你把它插在帽子上。阿朗松跟我兩個，方才一起倒在地上搏斗，我把這只手套從他的頭盔上拔了下來。要是有誰看到這只手套前來向你挑戰，那他就是阿朗松的朋友，我的對頭。如果你碰到這樣的人，捉住他，也算你對我盡了忠。
|
| 弗魯愛林
| 陛下給我這個效忠的机會，叫我臉上生了光彩，做臣子的求都沒處求呢。我真想看看那個人，倘若他也只有兩條腿，那就管叫他為這只手套懊悔都來不及！——我的話到此為止。——然而我真想馬上碰見他，假使托上帝的福，我能夠看見他……
|
| 亨利王
| 你認識高厄嗎？
|
| 弗魯愛林
| 托您的福，他是我的好朋友。
|
| 亨利王
| 勞你駕去找找他，把他帶到我的帳里來。
|
| 弗魯愛林
| 我就去把他帶來。（下。）
|
| 亨利王
| 華列克伯爵，還有葛羅斯特王弟，請你們緊跟在弗魯愛林的后邊。我賞給他的一只手套，說不定會替他招來一個巴掌。這本是那個兵士的手套；我有約在先，說是要戴在自己的頭上。跟住他吧，華列克好兄弟，要是那個家伙打了他——照我看，憑他那股牛勁，他真會照他所說的干，那就免不了要鬧出什么亂子來；因為我很知道，弗魯愛林是條好漢，一旦發作了，就像火藥那樣猛烈，當場就會回敬人家的侮辱。跟他去吧，別讓他們倆鬧什么事。跟我一同走吧，愛克塞特王叔。（同下。）
|
|
| 高厄及威廉斯上。
|
| 威廉斯
| 我敢說，皇上召你是要封你做爵士啦，上尉。
|
|
| 弗魯愛林上。
|
| 弗魯愛林
| 托上帝的福，上尉，我到底把你找到啦，快跟我到國王那儿去。說不定你做夢也想不到，會有天大的好處等著你呢。
|
| 威廉斯
| 先生，您認識這只手套嗎？
|
| 弗魯愛林
| 認識這只手套嗎？我只知道這只手套是一只手套。
|
| 威廉斯
| 我可是認識這只手套；所以我向你挑戰！（打他。）
|
| 弗魯愛林
| 媽的！你這個十足的賣國賊，天下哪儿還能找出第二個，不管在法蘭西，還是在英格蘭！
|
| 高厄
| 怎么啦？你這個流氓！
|
| 威廉斯
| 難道你以為我說過的話就不算數嗎？
|
| 弗魯愛林
| 讓開些，高厄上尉。請你放心，我要叫他嘗嘗我的老拳，賣國賊的報應就在眼前啦！
|
| 威廉斯
| 我不是賣國賊！
|
| 弗魯愛林
| 你睜著眼睛說謊！（向高厄）我以皇上的名義命令你逮捕他。他是阿朗松公爵的朋友。
|
|
| 華列克及葛羅斯特上。
|
| 華列克
| 怎么啦，怎么啦？是怎么一回事呀？
|
| 弗魯愛林
| 華列克爵爺，眼前有一件最不得了的賣國案子給揭發啦——感謝上帝吧！——您瞧，就像是夏季的白天那樣一清二楚。皇上來啦。
|
|
| 亨利王及愛克塞特上。
|
| 亨利王
| 怎么啦？是怎么一回事呀？
|
| 弗魯愛林
| 陛下，這就是那個流氓、那個賣國賊——請陛下注意——他一看見手套，也不管這是陛下從阿朗松盔甲上拔下來的手套，就動手打人。
|
| 威廉斯
| 陛下，這是我的手套，我這儿有一只手套跟它配對；昨儿晚上，我拿手套跟那個人交換，那個人一口答應我將來把手套戴在帽子上；我就把話許下，假使他膽敢戴在頭上，我就膽敢打他。現在給我碰見了那個人，帽子上插著我的手套，那我本來怎么說的，可就怎么做了。
|
| 弗魯愛林
| 現在請陛下听我說——有什么冒犯的地方請陛下包涵——這個人，真是個徹頭徹尾、無惡不作、像叫化子那樣滿身跳蚤的奴才！我希望陛下現在給我出頭作證，當場就聲明：這是阿朗松的手套——憑良心說——是陛下給我的。
|
| 亨利王
| 把你的手套給我，當兵的——你看，這儿有一只不是跟那只配對嗎？你口口聲聲要打人，其實是要打我本人；你還罵得我好苦！
|
| 弗魯愛林
| 請陛下容許我說句話，只要天下還有軍法的話，那就該把他的脖子吊起來抵他的罪名！
|
| 亨利王
| 你在我面前怎樣解釋？
|
| 威廉斯
| 皇上，說到冒犯，少不了先得存著這樣的心，我可從來沒有一點儿想要得罪陛下的意思呀。
|
| 亨利王
| 可是你破口大罵我本人。
|
| 威廉斯
| 昨儿晚上陛下悄悄地跑來，一點儿也不像您本人——叫人還以為是一個普普通通的小兵。想想夜有多么黑，您穿的是什么樣服裝，您的舉止又真不夠气派。在這樣一种情景下，陛下受了些委屈，那么我請您，要怪也只好怪您自個儿不是，并非我的不好；因為假如您讓我看到我心目中的樣儿，我就不會得罪什么人了。所以，我請求陛下寬恕了我吧。
|
| 亨利王
| 呃，愛克塞特王叔，替我拿銀幣來裝滿這只手套，送給那個漢子。你收著吧，漢子。把手套插在你的帽子上當作光榮的表記，直到有一天我跑來向你挑戰。把銀幣給他。（向弗魯愛林）我說，上尉，你得跟他做個朋友。
|
| 弗魯愛林
| 天理良心說句話，這家伙真有种。拿著，這儿是給你的十二個便士；我勸你要侍奉上帝，別跟人吵鬧，也別只顧嘮嘮叨叨的，也別口角，別斗气，那我敢擔保，你的為人就格外出色了。
|
| 威廉斯
| 我一個錢也不要你的。
|
| 弗魯愛林
| 這也是我的一片好意。我對你說，這錢拿來也好修修你的靴子。得啦，干嗎要這么害臊？你的靴子已經不太好啦。這是個好先令呢，我向你保證，要不然，我替你換一個也行。
|
|
| 英國傳令官上。
|
| 亨利王
| 嗨，傳令官，陣亡的人數查明了嗎？
|
| 傳令官
| 這儿是法軍的死亡人數。
|
| 亨利王
| 我們的俘虜中有哪几個重要的人物在內，叔父？
|
| 愛克塞特
| 有法王的侄儿奧爾良公爵；有波旁公爵、蒲西加王爺，還有其他的王爺和男爵、騎士和紳士等等，足有一千五百人，普通兵士等輩不算在內。
|
| 亨利王
| 這份報告上寫著有一万個法國人尸首橫陳在沙場上。在這許多人里頭，陣亡的王爺們和舉著軍旗的貴族，計一百二十六人；此外加上：爵士、候補騎士和英勇的紳士等，總計死亡八千又四百人；其中有五百人是昨天才晉封做爵士的；這樣，在他們喪失的這一万人中普通招募來的兵士只有一千六百名。其余的全都是王爺、男爵、貴族、爵士、候補騎士以及有身分的紳士。在他們陣亡的貴族中有這許多名字：查理·台拉勃萊，法蘭西的大元帥……杰克·夏蒂龍，法蘭西的海軍上將……弓駑手指揮朗菩爾王爺……還有法蘭西大臣、勇敢的基夏·杜芬爵士……約翰·阿朗松公爵……安東尼·勃拉龐公爵，勃艮第公爵的兄弟……還有愛德華·巴爾公爵……在雄赳赳的伯爵中間，有葛朗伯萊、羅西……福康堡、福華、波蒙、馬爾……伏德蒙，還有萊特拉——這真是王爺們的生死之交！咱們英國軍隊陣亡的數字呢？（傳令官呈上另一文件）愛德華·約克公爵、薩福克伯爵；理查·克特利爵士；台維·甘姆候補騎士；其他的都是些普通軍人。總共不過二十五人。啊，上帝，在這儿你顯出了力量！我們知道，這一切不靠我們，而全得歸功千你的力量！几曾看見過兩軍對峙，并沒出奇制胜，全憑明槍交戰、實力相拚，竟會使對方敗得那么慘，而己方損失又那么輕？接受了吧，上帝，這全是你的榮耀！
|
| 愛克塞特
| 真是神妙！
|
| 亨利王
| 來，我們集合隊伍到村子里去；當眾宣告，誰要是把胜仗夸耀，或者是剝奪了那原只應該屬于上帝的榮耀，就要受死刑的處分。
|
| 弗魯愛林
| 稟告陛下，要是告訴人說，咱們殺死了多少多少敵人，那么算不算得是違反了軍法呢？
|
| 亨利王
| 那可以不算，上尉；不過得表明，是上帝幫我們打的仗。
|
| 弗魯愛林
| 對，憑良心說，他替我們出了大力。
|
| 亨利王
| 讓我們舉行一切敬神的禮節，高唱起“耶和華啊，榮耀不歸于我們”的贊美詩；鄭重地把死者安葬入土。然后向卡萊前進；然后再啟程返國——從法蘭西去的人，從沒有這樣快樂！（同下。）
|