********************191
****弓在箭要射出之前，低聲對箭說道：「你的自由就是我的自由。」
（弓在箭射出之前，對箭低語道：「你的自由就是我的自由。」）
**The*bow*whispers*to*the*arrow*before*it*speeds*forth－－
Your*freedom*is*
註：這個究其底，有點類似魯迅的以文字救國的意味，即詩人以自己為弓，將文字如箭發出，而「Your*freedom*is*mine」恐怕就是要讓泰戈爾當時的國家和民族爭取國家民族獨立和自由，即這些文字實際上代表了詩人心中的此目的，因此，詩人才如此鄭重地在內心而道：「Your*freedom*is*mine」
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
********************192
****婦人，在你的笑聲裡有著生命之泉的音樂。
（女人，在你的笑聲中，你有著生命之泉的音樂）
**woman,*in*your*laughter*you*have*the*music*of*the*fountain*of*
註：這裡的「woman」恐怕又有專指，聯繫191，很可能便是指向詩人的祖國和民族，如果詩人的「弓箭」射出，讓自己的祖國和民族能笑，而且笑中包含甚至飽含「生命之泉般的音樂」，那詩人便從自己的祖國和民族上看到了希望甚至是巨大的希望，
而這些也可以泛指到整個人類