********************185
****我是秋雲，空空地不載著雨水，但在成熟的稻田中，可以看見我的充實。
（我是一朵秋天的雲，已經空空不再有雨水，但看看成熟的稻田，可以看見我的充實（的果實））
**I*am*the*autumn*cloud,*empty*of*rain,*see*my*fulness*in*the*field
of*ripened*
註：這已經比較顯然表達的是：詩人雖然付出了大量的精力、時間和心血，甚至象秋天上空乾癟的雲，但詩人的付出，全成為了如稻田中成熟的果實，這不但是詩人感到欣慰，也是詩人能真正認識到和肯定了自己付出的價值所在，而這種認識和肯定絕非只是「自信」，不但是當然通過比較其餘所謂「果實」而獲得，而且更多也是詩人對自己的絕對價值的認識、認同和認可，因為，在當時，恐怕詩人的成果、成就和境界是遠遠高於當時其他人的，這一點不但外人當然有人知曉，詩人本身其實也是心知肚明的
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
********************186
****他們嫉妒，他們殘殺，人反而稱讚他們。
****然而上帝卻害了羞，匆匆地把他的記憶埋藏在綠草下面。
（他們（因嫉妒）而憎恨，而因此殘殺，而人們反而稱讚他們，
但是上帝卻都因此感到恥辱，而急忙將這些記憶藏在了綠草之下）
**They*hated*and*killed*and*men*praised*
**But*God*in*shame*hastens*to*hide*its*memory*under*the*green*
註：這裡要注意分清一些本質，即是因嫉妒因黑灰色利益而抹黑而顛倒是非而指鹿為馬，而產生的憎恨甚至仇殺，而且稱讚這些的人要麼是被蒙蔽的人，要麼是被收買的人，要麼是內心懼怕的人，
但其實不但上帝，恐怕許多正直善良智慧的人都會因此感到恥辱，一時恨不能將這些恥辱、殘酷乃至殺戮的記憶急速藏起，
聯繫詩人當時所處的環境，恐怕這件事與本民族和外強外侵之間的矛盾衝突有相當的關係，
而且，詩人隱去了可能的第三句詩，即埋藏記憶只是上帝對恥辱的一時反應，但對詩人的民族來說，恐怕絕非恥辱和隱藏恥辱這麼簡單和無力，而是這首詩透出的兩個字，自然就是「戰鬥」二字