「那要不你陪我一起過去打個招呼？」我被那女孩這麼一說，我心中不免一涼，不要因為一個無意之舉，而嚇壞了人家老太。
那女孩點了點頭，說道：「那當然，不過，我們這算是第二次見面了吧？也是有緣，我想你應該履行你的諾言，多給我一些玄機吧？」
我見這女孩雖然物質，但也算是天真爛漫，心中原先對她的一種鄙夷，逐漸轉換成一種同情，「那你叫什麼名？」我問道：
「我的中文名叫覃萍，越南名叫平萍」「。」覃萍說道：
「怎麼？這是什麼意思？我不理解你這越南名是怎麼取的？」我好奇地問道：
「如果我現在跟你解釋完畢的話，我想那老奶奶應該要嚇死了！」覃萍指了指一直在店舖裡的窗口看著我們的老奶奶說道：
我頓時理會道：「對對對，先解決老奶奶的事情，然後再說你的事情。」
在覃萍的帶領下，我和覃萍重新返回到那老奶奶的店舖，只見那老奶奶帶有恐懼的眼神，不斷呻吟著一句話，覃萍主動拉著我上前，跟那老奶奶用越南語交流著，沒過一會，那老奶奶狐疑的湊近我，看了看我的身下，而後微閉上演，口中喃喃的不知說些什麼，像是在禱告。覃萍在旁給我解釋道：「老奶奶聽到我的解釋後，細細看了你的身下，發現有人影，才鬆了一口氣。」我見老奶奶緩了過來，也兀自放心了，對著覃萍說道：「我要問這老奶奶買些香燭，你給翻譯一下吧！」
「你確定要在這個時候買香燭？」覃萍狐疑的看著我問道：
「怎麼了？不可以嗎？」我同樣不解的反問道：
覃萍無奈的笑了笑，對著我說道：「那我翻譯給老奶奶聽，看老奶奶有什麼反應？」說完。覃萍對著那老奶奶將我的意思轉達了過去，老奶奶剛已經放鬆的神情，被覃萍這麼一說，臉色頓時又拉了下來，隨後一陣嘀嘀咕咕，覃萍在旁給我同聲翻譯道：「老奶奶說了，太陽下山後，是不能買香燭的，這等同於給惡鬼們指路。引惡鬼上身！」
面對覃萍的翻譯，我皺著眉頭說道：「在中國。買香燭是隨時可以的，特別是夜晚家中沒有電的時候，很多家人都會點起蠟燭。沒有什麼引惡鬼的說法。覃萍，你幫我翻譯過去。」覃萍點了點頭，一五一十幫我的話翻譯給了那老奶奶聽。老奶奶聽聞後，像是找到了同道中人。面帶微笑的讓了兩張座位給我們。示意我們坐下來，隨後自己換了個位置，坐在我和覃萍的對面，隨後又是一陣嘀嘀咕咕，那覃萍依舊是很盡職的同聲翻譯道：「老奶奶說，越南在很早以前就是中國的附屬國。很多習俗都是從中國流傳過來的，特別是天竺的佛教，同樣是先經過中國，再慢慢流傳到越南。在這流傳的過程中，一些習俗也跟著流傳了過來，譬如，她剛剛所說的那種夜晚不能買香燭，點香燭的風俗，就是來自中國。」
我見這老奶奶還是蠻懂一些這些民俗文化的，算是對上了我的胃口，雖然跟老奶奶交流的時候，還隔著覃萍這個翻譯，但這種民俗上的交流，顯然是超越了國界。
我很真誠的說道：「老奶奶，有關這夜晚不能買香燭和點香燭的傳言肯定不可能是來自中國，因為古時候的中國，早就有晚上點燈夜讀的史料記載。」覃萍又幫我翻譯了過去，那老奶奶理解後，笑著又在那邊一番說，覃萍接著翻譯道：「老奶奶說，在中國，晚上照明的時候，用『燈』而不用『燭』，這本身就在避諱了，還有，不管是夜晚走路是打著的燈籠，還是晚上夜讀時點著的燈，都會用罩罩起來，一方面是為了防風，另一方面就是為了避免這**裸的蠟燭暴露在外，而被惡鬼尋找。」
我覺得老奶奶這話，雖然沒有證據可考，但還算是說的有些邏輯的。這事情不是辯論的方向，聽一下就行，至於自己信不信，完全取決於自己。想到這我的，笑了笑說道：「還是老奶奶見多識廣，在這裡領教了！」覃萍依言翻譯了過去，隨後那老奶奶同樣笑著跟我說了一句生疏的中文「謝謝」
「想不到你還會說點中文？」我驚奇的說道：
覃萍翻譯過去後，那老奶奶笑著說了一番，覃萍照實翻譯過來道：「老奶奶說，這要得益於中越五六十年代的黃金發展期，當時中越兩國人民就像是一家人一樣，榮辱與共，越南人民也以學習俄語和漢語為榮耀。」
老奶奶看來也是關心國家大事的人，刻意迴避了七八十年代的中越遇冷，即沒有傷害中越人民的感情，也為我們能夠很好的交流奠定了基礎。
那老奶奶又是在那邊一陣說，隨後覃萍對我翻譯道：「老奶奶問你，在這傍晚的時候，為何一個人要買香燭？」
我把要祭奠一下不遠處李家的事情給老奶奶說了一邊，那老奶奶聽完覃萍的翻譯後，一臉驚訝的又說了一番，覃萍給我翻譯道：「老奶奶在問你呢，那李家你認識？你這深夜去祭奠是祭奠的誰呀？」我想這老奶奶跟李家的老奶奶應該會有一些認識，或許跟她打聽一些李家的事情，能得到意想不到的線索。於是我把有關李艷娜在中國的一些經歷跟這老奶奶說了一下（有關怨戾的金錢這個環節，省略了過去，並沒有講。）。那老奶奶通過翻譯理解後，唉聲歎氣的跟我說了一番很長的話，通過易娉得知，李家的一些鮮為人知的事情：
在越南，很多未婚女子都以嫁到中國為榮耀，那李家的女子李艷娜同樣也是如此，也不知道是不是李艷娜的運氣好，在一起偶遇中，認識了一名前來越南旅遊的姓仇（編者按：這裡應該是翻譯的口誤，在京語的發音中，「仇」和「裘」是同音的，這裡的「仇」應該是裘北蕣。）的中國男子，兩人在短短的幾天中確立了戀愛關係，而那姓仇的男子更是允諾願意娶李艷娜，為此李艷娜決定遠嫁中國。但李艷娜這次行動得到了一個人的大力阻攔，那就是平日並不多言的老奶奶。這李家的奶奶可是一名了不起的仙人，她有占卜未來之能，她斷言這次李艷娜要是前去必定會凶多吉少，所以竭力阻攔。認識李奶奶的人都對李奶奶奉若神明，那李奶奶的家人更是如此，見李奶奶反對李艷娜前往中國，所以李家所有人都立刻反對李艷娜遠嫁。這李艷娜聽到自己的老奶奶都「金玉良言」了，也就準備死了那遠嫁的心，只可惜，這時出現了一個莫名其妙的女人，讓那李艷娜改變了主意。
我見覃萍翻譯了一個半吊子，迫不及待的問道：「覃萍，什麼女人出現了，就讓李艷娜改變主意了？那女人是怎麼出現的？李家知道嗎？」
「哎呀！」覃萍歎道：「大師，你得等我把語言組織一下吧？人家老奶奶說了這麼多，我又不是專業翻譯出生，能每一句都能解釋到位，我總要組織一下語言吧？」
「對對對，覃萍，你可以慢慢組織語言，這我不怪你，但絕對不能在翻譯的過程中詞不達意或者頭痛減料呀？」我打著招呼說道：
覃萍點了點頭，繼續講述著：
那女人長的什麼樣，很多人都沒見過，只是有一次，李艷娜逛街的時候，那女子出現在李艷娜的跟前，跟其嘀咕了幾句，隨後那李艷娜鬼使神差的就點了點頭。自後，那李艷娜一個人就去辦了護照，並取得了中國的簽證，在拿到那簽證的沒幾天後，李艷娜就離開了越南，前往了中國，在李艷娜離開越南的這段時間，李艷娜的家人四處搜尋了有關李艷娜的線索，終於在一些路邊的監控視頻中，看到了那莫名其妙的女人，大家才知道了這為數不多的線索。直到一年多後，李艷娜帶著身孕回到了自己的家，被家人知道後，受盡了家人們的欺辱，李艷娜不堪重負，懸樑自盡，也就在李艷娜自殺後的沒幾天，李家一場突如其來的大火讓李家除老奶奶一人生還外，其餘李家人統統被燒死。後來警方調取了相關的監控錄像，發現李家在著火之前，在李家的附近出現過一個女子，那女子就是一年前跟李艷娜有過接觸的莫名其妙的女子。
「那名莫名其妙的女子不是在監控中出現過嗎？怎麼就很少有人看到其真面目？」我不解的問道：
我這話通過覃萍的翻譯後，那老奶奶說了幾句，被覃萍翻譯過來，就是簡單的一句「能看到監控的能有幾人？而且，看到監控的那些人，不是大都被火燒死了嗎？」
「老奶奶，你看到了那監控了嗎？」我想了想後問道：
覃萍尷尬的看了看我，最後還是幫我翻譯了過去。(……)
ps：有多個版本的故事，不知道哪個版本才最正宗？