炮營管帶劉子方因為語言不通，正在那裡束手無策，突然聽到腦後傳來一聲厲喝：「劉子方，你是怎麼搞的。一大群圍在這裡做什麼，發生了什麼事情？」
這聲音劉子方是再熟悉不過的了，這是胡燏棻的聲音，胡燏棻乃是朝中一品大員，受命在馬廠練兵，乃是馬廠鎮新軍總統領。劉子方轉過身來，拱手道：「卑職參見胡大人。回大人話，剛才士兵們*練大炮的時候，有一發啞彈，由於這些炮兵是新來的軍士，不知該如何*作，故而驚擾了大人，望大人見諒。」
這德國的兩個教官看到胡燏棻來了，他們不在理會劉子方，轉向將怒火發向了胡燏棻，這兩人，一個是炮隊的教官海因茨，一個是海因茨的助手卡爾，都是標準的德國人，他們來到胡燏棻的面前，指手劃腳，嘰嘰喳喳的說了半天，既然沒有一個聽懂。
胡燏棻滿面笑容，他又不懂德文，說中文給兩個教官，無異於對牛彈琴。他轉身對劉子方吼道：「劉子方，翻譯呢？」
劉子方腦門上的汗都流了出來，他擦了擦額頭道：「回大人，翻譯這兩日家中有事，告假回家中去了。卑職已經派人去叫他回來了。」
胡燏棻道：「他既是告假了，其他隊的翻譯難道也告假了？」
宋雨亭聽得懂那兩個教官的話，同時，他在特種作戰部隊的時候，也處理過這種啞彈，他上前幾步，對著兩個德國教官道：「兩位閣下，這只是普通的啞彈事件，不必如此驚慌。只需兩個士兵，將炮彈取出，拆除引信即可。」
聽到有人說德語，海因茨打量了一下宋雨亭，他穿著普通士兵的衣服，看不去年紀並不大，德語卻說得非常的流利，心中有一絲的驚奇，於是問道：「現在，我需要技術性的人才，去把炮彈拆了，但我說的話，他們一個也聽不懂。你來給我做翻譯如何？」
宋雨亭拱手道：「閣下，我非常願意效勞。」
宋雨雄站在胡燏棻的旁邊，聽到宋雨亭既然能說德語，心中吃驚不小，他心中暗想：「這三弟，什麼時候學了這麼一口流利的德語？倒把我給瞞住了，只道他是個不學無術的人。看來，安排他當個普通的小兵，倒是為難他了。」
胡燏棻看到宋雨亭在那裡和德國教官對話，又看到他身著的軍服，乃是自己的衛隊，仔細打量了一下，又覺得面生，問宋雨雄道：「這人身著衛隊服裝，我覺著面生，他是誰？」
宋雨雄道：「回大人，這是卑職的三弟，才剛剛入伍的，大人日理萬機，倒把這事給忘記了。」
胡燏棻拍了拍腦門道：「你看看我這記性，這馬廠事務太多，一會兒洋槍，一會兒洋炮，一會兒又是西洋教官，我記起來了。他會說西洋話？」
宋雨雄只得應付道：「只會些皮毛而已。」
胡燏棻道：「會些皮毛也罷，精通也罷，現在用人之際，你叫他大膽的與洋人對話，把事情處理好了，便是大功一件。」
宋雨雄道：「卑職先替小弟謝過大人。」他緊走幾步，來到宋雨亭的前面道：「胡大人說了，這件事情就交由你與洋大人處理，處理好了，便是大功一件。」說罷，又低下了聲音：「你小子挺能裝的，能說西洋話也不告訴哥哥一聲。」
宋雨亭心裡暗道：「這你也沒有告訴我呀。」不過，既然得到了胡大人的首肯，宋雨亭知道，如果把這件事情處理好了，或許能得到他的青睞。
海因茨道：「小兵，你找兩個熟練的人來，我讓卡爾帶著他們去把大炮給拆了。」
宋雨亭打量了一下校場上的那門大炮，環顧了一下周圍，對著士兵們道：「這是一枚亞彈，如果不拆除，隨時有爆炸的危險，會危及大家的生命安全，現在，需要兩名熟悉大炮兄弟，和這位卡爾閣下前去拆除，那位兄弟願意去？」
這些炮兵們，知道那啞彈隨時有爆炸的危險，你看看我，我看看你，面面相覷，一個也不站出來。
少傾，只見宋雨雄來到眾兵士之前道：「各位弟兄，洋大人都不怕死，你們怕什麼？胡大人說了，誰把炮拆了，賞銀十兩，官升一級。」
宋雨亭道：「各位兄弟，其實拆彈並不可怕，那位願意和我一起。」
一個叫陳慶的士兵站了出來道：「洋大人都捨得命，我這命也捨了，我和你一塊兒。」
海因茨看到兩個人站了出來，對卡爾道：「你帶他們兩人，把那炮彈給拆出來。」
卡爾對於機械十分的熟悉，他通過宋雨亭的翻譯，找來了一些工具，同宋雨亭和陳慶一起，便來到了那門大炮的前面。
宋雨雄看著宋雨亭報了名，心中大急，他知道拆炮的危險，但當著胡燏棻的面，他想阻止已經來不及了，只是心中暗暗叫苦，暗想：「三弟呀三弟，你會說個洋話便可以了，如今又要摻合什麼拆炮，若是那炮彈一不小心炸了，你讓我如何同老父親交待呀。」
宋雨雄的擔心也不算是多餘，但是炮彈落在了炮管裡，只要處理得當，一般來說，不會有什麼危險，宋雨亭走上前去，一面心想，這清朝的大炮，和後現代的大炮，原理應該是相通的，所以，他並不擔心，他在特戰隊的時候，是親自拆除過大炮的。也碰到過諸如此類的啞彈事件，處理這樣的事情，對於他來說，是輕車熟路。
陳慶有一些顫抖，畢竟他是第一次處理這樣的事情，而且，聽其他的士兵說，這個炮彈隨時有爆炸的危險。
胡燏棻看著宋雨亭遠去的背景，微微一笑，他看到宋雨亭說一口流利的西洋話，又看到宋雨亭一表人才，心中已有一絲喜歡，再看到他從容不迫，帶著卡爾和陳慶兩個人上前去拆除啞彈的時候，從內心裡開始看中這個有膽有識的年青人。