艇的底部已接觸到海灘。
文德嗣第一個從船上跳進水裡，接著是范恩，然後其他人也陸續跳下小艇，衝向陸地。他們的行動帶著明顯可見的謹慎。
踏上陸地後，僱傭兵們分成了幾個三人小隊，每一隊都由兩個人掩護另一個人前進。以這種隊形，他們開始海灘上擴散。
登陸地點不遠處的碼頭上，李雲睿莫名其妙的看著他們的行動。他一點也不明白這些美國兵想做什麼，碼頭就這裡，而他們卻要跑到旁邊的海灘上，而且還拿著槍裝出一副小心翼翼的樣子。
他們做什麼？李雲睿想知道，但現並不是一個適合思考的時間。
「李公子。」有人輕輕的捅了他一下。李雲睿回過頭，看見縣令的師爺正給他遞眼色。「李公子，現該你上場了。」
他極不情願的歎了一口氣。美國人只派來了幾個小兵……小人物，欽差大臣和他的親隨理所當然不會出現，而縣太爺和他的師爺，他們也肯定不會願意放下身份與幾個西洋小兵打交道——而且他們也不懂英文。
所以，他只能單獨上前與美國人溝通。
「希望一切順利。」暗自向他知道的每一位神靈做了一個簡短的祈禱，李雲睿帶著兩名衙役向著僱傭兵們走去，而托馬斯也帶著文德嗣和幾名僱傭兵走了過來。
他們很快就相遇了。
「你……」李雲睿第一眼就看見了文德嗣——當然兩名衙役也看見了。畢竟，幾個白人和黑人中間，一個黃種人顯得相當突出，而且文德嗣還站第一排。那一瞬間，李雲睿以為他是中國人，但他很快發現他沒有辮子，所以這個推斷又變得不那麼準確了。
因此他問了一個毫無必要的、而且完全錯誤的問題。「你是日本人？」
文德嗣的臉色立即變得難看起來。日本人，李雲睿的問題成功的讓他想起了那個被他打死的日本浪人，陰影又一次籠罩了他的內心。
托馬斯和幾個僱傭兵立即注意到他的這種異常變化，因此下一秒鐘，他們的武器已經對準了李雲睿和兩個衙役——管誰也不知道李雲睿說的是什麼，但文德嗣的表情變化讓他們覺得，那絕不是讓人愉快的內容。
李雲睿和兩個衙役被僱傭兵們的舉動嚇壞了。他們一點也不清楚自己究竟做錯了或者說錯了什麼，一點也不清楚美國人想做什麼……但不管怎麼說，被幾支步槍瞄準肯定不是讓人感到愉快的情形。
兩個衙役開始輕微的哆嗦起來，而李雲睿，管他會說一點英語，但這樣的時候也什麼話也說不出來，只好將求助的目光投向文德嗣。
這一刻，不管他是日本人還是中國人，李雲睿只能依靠他。
「把槍收起來，」文德嗣說，「他只是問我是不是日本人。」
「為什麼？」托馬斯一邊示意僱傭兵們放下武器，一邊奇怪的問到。
「我沒有辮子，長官。」文德嗣解釋到，然後轉向李雲睿。「我是文德嗣，中國人。」他首先回答了他的問題，然後開始用正式的語氣背誦馬漢與易水事先準備的台詞。「我們是美國海軍陸戰隊『麥子克布萊德』志願步兵團的先遣部隊，這位是指揮官哈利•；托馬斯先生。」他介紹了托馬斯，後問：「你是誰？」
「漢奸。」李雲睿心裡說，這是他從文德嗣的自我介紹中得到的唯一結論。當然，他沒有將自己想法表現臉上。客氣的笑了笑以後，李雲睿回答到：「我是李雲睿，是遂溪縣縣令聘請的翻譯。」
也許是因為他對文德嗣有看法，也許是因為他覺得作為一名翻譯、自己的發言還要別人翻譯顯得太丟面子，李雲睿說的是英語。
管很蹩腳，但托馬斯還是聽懂了。「你只是一個翻譯？」
「而你也只是一個臭當兵的，而且還是小兵。」李雲睿暗自評論到，帶著明顯的輕蔑，但他臉上仍保持著謙和的微笑，「是的，我是翻譯。」
而且是臨時找來的翻譯，而且還沒有報酬，而且還會被人戳脊樑骨。李雲睿突然爆發出一陣對朝廷和遂溪縣衙的強烈不滿，但這依然沒有任何意義——他已經這裡了，而且正與美國人交涉。
「你們的官員哪裡？」托馬斯問到。
「正碼頭上。請你們的提督大人快上岸……」他還想說下去，但糟糕的英語水準讓他不知道怎樣表
說的話，只好尷尬的笑了笑，求助於文德嗣，「告訴大臣正碼頭上迎接你們的提督，但蘇大人不希望等得太久。」
文德嗣一字不漏的轉述了這句話。
「皇帝的特使？」托馬斯愣了一下。他從沒有想過，竟然還會有一位中國皇帝的特使這裡等待艦隊抵達。皇帝的特使……哪怕中國皇帝的特使，他也是一個不能等閒視之的大人物，甚至馬漢也不可能怠慢他。
而托馬斯只是美國社會底層的小人物，而且是受人歧視的黑人，所以管他是美國人，但還是不由自主的緊張起來。「向旗艦發信號。」他對跟著小隊上岸的海軍信號兵喊到，「中國皇帝的特使碼頭上。」
信號兵立即照辦了。
「中國皇帝的特使？」馬漢他的望遠鏡裡看見了信號兵發出的旗語，作為一名資深的海軍軍官，他當然知道那是什麼意思。「你怎麼看待這個問題，中校先生？」他看著易水，期待著他的回答。
「這至少說明，岸上很安全。」易水也看懂了旗語的意思，管比馬漢稍微慢一點，不過那一瞬間，他感到一陣安心。「既然有一名欽差大臣正碼頭上，那麼就不會有平民冒險對我們發動攻擊。」
「嗯，」馬漢點了點頭，「那麼我們可以靠岸了。」他轉向正旁邊待命的「聖弗朗西斯科號」的艦長，「向碼頭靠近。」
「並通知部隊換乘小艇上岸，這樣可以節約不少時間。」易水補充到。
他的話音剛一落下，艦長就走開了，開始執行他和馬漢的命令。
「聖弗朗西斯科」號巡洋艦重起錨，接著緩緩向著碼頭駛去。而另一邊，客輪上搭乘的海軍陸戰隊員和僱傭兵也順著船舷邊掛著的繩網，一個接一個爬上被放下的小艇和救生艇，然後慢慢的劃向海岸。對於他們來說，這是一次真正的登陸行動。
托馬斯的小隊就岸上看著他們，碼頭上的官員和圍觀人群也看著，而且他們終於又有了一點精神——但仍舊不多。畢竟，要他們興高采烈的、以熱烈的姿態歡迎一支到遂溪開闢租界的美**隊，這絕對不可能。
事實上，如果不是因為北京已經與美國簽署了條約，並且有一位欽差大臣這裡，碼頭上的這些人很可能正組織民團，準備與美軍開戰——至少歷史上，民團的反抗就讓法國人開闢廣州灣租界的行動受到了不小的阻礙。
但美國畢竟不是法國。美國政府很有錢，而且秦朗的建議下，國會已撥款三百萬美元用於收買廣州灣的民眾。
遠征艦隊裡，這是每個人都知道的秘密——易水與馬漢故意將它公之於眾。因為他們都很清楚，不管是水兵、海軍陸戰隊員還是僱傭兵，不管出於什麼樣的心態，嫉妒、羨慕，或者僅僅因為感到有趣，他們都會肆無忌憚的談論它。
尤其是中國人面前。
李雲睿正目不轉睛的盯著文德嗣，竭全力試圖將這個被他稱為「漢奸」的傢伙牢牢的記腦子裡，管他並不明白這樣做究竟有什麼意義。
然而，他注意文德嗣的時間越長，李雲睿就越感到他不是一個普通的「漢奸」。一個普通的漢奸既不能也不敢對著一群洋人發號司令，但文德嗣卻不斷的向那些美國兵發出命令，讓他們做這樣，讓他們做那樣，而那些美國兵，他們也會嚴格的按照他的要求去做。
這真是太不可思議了。
就他驚訝不已的時候，李雲睿突然聽到兩個美國兵的交談。雖然他的英語很差，而且兩人聲音很低、又既帶著濃重的口音、而且還夾雜著大量俚語與髒話，不過他還是聽清楚了其中幾個單詞：國會、三百萬美元、中國人，以及收買。
李雲睿眨了眨眼睛，他沒辦法將這些單詞聯繫起來，但確實對它們很感興趣。於是他慢慢的靠向兩個美國兵，想聽清楚他們究竟說什麼。
但那個討厭的師爺拉了他一把。「李公子，別亂動，美國提督已經到了。」
李雲睿順著他的目光向前看去。一艘小艇已靠上碼頭——巡洋艦不能直接靠上碼頭——接著一個洋人從小艇裡走了出來，然後……
又是一個中國人？
不僅僅是李雲睿，其他人也愣住了。