第十四話永非救贖
「縱觀了歷史上的眾多人物，以及當今世界的現狀，我們可以輕易地得到這麼一個結論：即使是一個被大家都公認為品行、人格高尚的，一直受到認識他的尊敬的人，也是經常會因為這樣或者那樣的原因，做出一些並不高尚、引人詬病的行為事件來。而且往往由於這些人物做出的這類事情，從而導致一些不可挽回的重大災難，甚至有可能影響到歷史車輪的前進。當然，我們並不能為此將他們與扔了一個煙蒂從而引發森林大火的人相提並論，如果一定要做出一個類似的比較，我們只能說他們和販賣香煙的人對引起森林大火所負的責任相當。」——《亞爾提卡特大陸史》
「希望我並沒有打攪您的休息。」
「完全沒有，請快進來吧，您這樣一直站在外面，鄰居們會說我不會招待客人的。」尤嘉麗絲謙卑地屈著膝，將來人讓進門來。
「那麼就打擾了。」來者毫不客氣地走進了屋子。
尤嘉麗絲一邊替來人收好外套，一邊請他進裡屋去坐，由於羅絲不在，她只好自己來做這些事情。待到一切停當，她拘謹地在對方的對面坐下。
「尤嘉麗絲小姐。」
「是！」尤嘉麗絲顯得很緊張。
「我們應該都有些熟悉了，所以不用相互介紹了吧。」
「是的，翼姆那斯特上將閣下。」尤嘉麗絲吃力地吐出這幾個字，「瑪薩雷爾不在我這裡。」
「我知道，是我派他去帕雷洛的。」古爾西說道。
「您是故意要支開他的？」
「對，我需要和您單獨談談，」古爾西頓了頓，「不受外界因素打擾的。請聽我說——小姐，我的長子已經要為了您而名譽掃地，傾家蕩產了。」
「上將閣下，您搞錯了。我已經決定再也不為生活而去諂媚他人了，而且我也不接受瑪薩雷爾的任何饋贈，卡烏內斯庫的社交界再也不會有人談論我了。」
「這就是說，因為您以往的荒唐放蕩是無人不曉的；這就是說，我的兒子已經捨棄了法倫西軍人的榮譽，和您一起揮霍起您從前從其他人那裡搞來的錢財了？」古爾西不屑地譏諷道。
「上將閣下，請原諒我；第一因為我是個女人，第二這是在我的家裡，這兩條理由都站在我這邊，所以請您對我客氣些，盡到一個客人應該有的禮貌。您跟我講話用的那種語氣，不像是一個與我有些生分的上流社會的人所應有的，因此……」尤嘉麗絲有些氣憤了，如果不是因為瑪薩雷爾的緣故，她很有可能就不是用如此有節制的話語了。
「因此什麼？」古爾西很驚奇眼前的女子敢頂撞他。
「因此請允許我要失陪了，這樣做對我好，對您更好。」
「是啊，聽到您這些話，看到您這種態度，很難說這些話是借用別人的，這種態度是故意裝出來的。人家早已對我說過，您是個危險的人。」古爾西也不客氣。
「是的，上將閣下，我是危險的；可是只是對我自己危險，而不是對別人。」
「不管是不是危險，小姐，瑪薩雷爾為了您就要破產了，這可假不了。」
「我再對您說一遍，上將閣下，處於我對瑪薩雷爾父親的尊敬，我再說一遍，您搞錯了。」
「那麼，我們家族在外省替我們管理財產的委託人寫給我的這封信又說明什麼？他通知我說，瑪薩雷爾要將他那微薄的地產或是變賣或是轉到您的名下。」
「我向您保證，他決定要賣出一塊產業的事我也是今天——您來前不久才知道，瑪薩雷爾告訴我，他想用那塊地在南希瓦爾湖邊上換一處樹林。至於其他的事情，我毫不知情。即使瑪薩雷爾做了，也是對我有所隱瞞；因為他很清楚，他為我作出的這種犧牲，我是不會接受的。」尤嘉麗絲莊重地回答道。
「可是，據我的瞭解，您並不是總這樣說話的。」
「是的，上將閣下。要是以往，我會像貪婪的野獸一樣，毫不客氣地吞下這頓點心；可是那時候我並沒有愛上什麼人。」
「那麼現在呢？」古爾西依舊用嘲諷的語氣問道。
「現在諸神可憐我，給了我一個贖罪的機會，我現在正在用一個女人能在心底深處找到的最最純潔的感情在愛一個人。」尤嘉麗絲帶著虔誠的表情說道。
「講起漂亮話來了。」古爾西壓根就不打算相信一位風塵女子嘴裡吐出的這類語句。
「請聽我說，上將閣下……我知道人們很難相信一個像我這樣的女人的誓言。可是我還是要以我在這個世界上最寶貴的東西，以我對瑪薩雷爾的愛情，向您發誓說，他這樣做，我是不知道的。」
「可是，小姐，您總得靠什麼維持生活吧？」
「我本來是不願意對您說的，可是您現在逼我非說出來不可，先生；可是因為我非常看重瑪薩雷爾父親對我的看法，我就告訴您吧。自從我認識您的長子，為了不讓我的愛情有片刻跟以往發生在我身邊的所謂愛情有所相像，我當掉了或者賣掉了我的首飾、過於奢華的衣服、馬車。您瞧吧，原來在您的腳下曾經有一塊漂亮的帕米斯絨毯；還有您現在坐的椅子，早先也不是這樣的便宜貨；您的背後，本來是有一個比現在的那個大一倍的梳妝台的。您也清楚我曾經的那種風光，總不至於天真地認為我一向是這麼樸素的人物吧。如果您懷疑這些傢俱的品質，那麼可以請琉斯閣下來鑒定，聽說他家一直都是經營木材生意的。」尤嘉麗絲驕傲地回答了古爾西的質疑。
看著古爾西默不作聲，尤嘉麗絲覺得她已經留住了希望的尾巴，她需要再接再厲。於是她繼續說道：「是的，我過去是個放蕩的女人；是的，我有一個不光彩的過去。自從我和瑪薩雷爾相愛後，為了不讓他的家徽蒙羞，我真願意流盡我最後一滴血。唉，不管別人在您面前說了些什麼，我總還是個良知未泯的人，我和別人一樣渴望正常光明的生活；等您慢慢瞭解我以後，您會看出來的……是瑪薩雷爾拯救了我——他從前愛我，現在還愛我。您是他的父親，您應該跟他一樣好心腸。我求您了，別對他說我的壞話；他會相信您的，因為他愛您；而我呢，我尊敬您，我也愛您，因為您是他的父親。」
「對不起，夫人，我剛才太魯莽了。我以前不瞭解您，因此不能預見到我現在在您身上發現的所有這些高尚的品質。我來的時候非常生氣。瑪薩雷爾一直都不是我寵愛的孩子，當聽說他處於如此糟糕的境地，我更是有氣不打一出來。急於想通過使他擺脫這狀況來彌補我以往對他缺失的責任，因此也錯怪您，夫人。」古爾西垂下了頭。
「感謝您的讚美，上將閣下，您真是個通情達理的人。」尤嘉麗絲覺得自己成功了。
「那麼，我能不能求您一件事呢，夫人？求您做一件能用來證明您對瑪薩雷爾的愛情的最最有力的證據。」古爾西轉變了話題。
「不，求您不要這麼說。」尤嘉麗絲不自覺地戰慄了起來，「我知道您要求我的是一件很可怕的事，我雖然早就知道這一天的到來，但求您不要說出來。我現在已經很幸福了，不再有什麼額外的奢望。」
古爾西沒有理睬的她的哀求，他兀自地說道：「我的女兒——阿魯迪娜您是熟悉的，還有我所疼愛的次子——阿魯貝利希您也是知道的。我的這雙兒女很快就要步入婚姻的殿堂了，這也許您也聽說過。他倆所選擇的對象，他們的家世都是清清白白，他們都是法倫西軍人的後裔。所以，理所應當他們有權利要求聯姻對象的家世也和他們的一樣清白……」
「不，不——請您不要再說下去了。」尤嘉麗絲哭倒在愛人父親的腳邊。
古爾西徒勞地扶了她一把，然後繼續道：「不管您在瑪薩雷爾的眼中是多麼的純潔，而且由於您剛才所流露出來的感情，我也認為您對瑪薩雷爾的愛情是純潔的。可是在社會上其他人的眼裡，您卻並不純潔，他們將永遠看到的是您的過去，他們會毫不猶豫地把你拒之門外。我未來的親家們已經對此事有所耳聞了，他們已經相信了外界對您和瑪薩雷爾的種種傳言，他們威脅如果瑪薩雷爾不在此事上給他們一個令人滿意的交代，那麼他們將宣佈退婚。您想想吧，阿魯貝利希您或許不關心；但您想想阿魯迪娜吧，她是多麼地愛自己的未婚夫，她也和您相處得不錯。您當真忍心看到她所憧憬的美好未來，就這麼被您親手葬送掉嗎？」
尤嘉麗絲軟弱地坐在地上。良久，她突然似乎是看見了另外的希望，急切地抓住古爾西的手，跪在他面前說道：「是的，我懂您的心思。您說的話很有道理，我要離開卡烏內斯庫，我會暫時和瑪薩雷爾分別一段時間。離別是痛苦的，但是我願意為您和瑪薩雷爾這麼做，為了不讓您對我有任何抱怨……而且久別重逢的喜悅會使我忘掉離別時的憂傷。您總會允許他偶爾給我寫寫信吧。一直到您的親家淡忘掉這件事以後……」
尤嘉麗絲真誠地望著古爾西，世間大概再沒有比此時她的眼神更天真無暇的了。
「請聽我好好說，孩子。該做的事我們還是一下子做乾淨；暫時的別離是不夠的。」古爾西冷酷無情地打碎了尤嘉麗絲最後的幻想。
「您是要我和瑪薩雷爾一刀兩斷！？」
「必須這樣做。」
「這——絕對辦不到！」尤嘉麗絲激動得重新站了起來，「我們相愛有多深，您難道不知道嗎？我沒有朋友，沒有父母，沒有家庭，您難道不知道嗎？我的過去，瑪薩雷爾已經原諒我了，那時候他發誓對我說他會代替這一切，我也就把我的整個生命交給了他，您難道不知道嗎？離開瑪薩雷爾？您還不如現在就殺了我還痛快些。」
「好啦，好啦，安靜點吧。別說得太過分了……您還年輕，您還很漂亮，不是嗎？我向您要求的那種犧牲是非常大的，這我知道，可是您卻非這樣做不可。請聽我說，您認識瑪薩雷爾才三個月，而您說您愛他！可是這麼短時間的愛情是沒有權利毀掉一個人前途的。如果您還跟他呆在一起，我兒子的整個前途就要被您毀了！您能肯定這種愛情是永恆的嗎？您是不是已經發現被欺騙了呢？如果有一天，您突然發現您並不愛我的長子，您是不是再愛另外一個人，這樣就太遲了。尤嘉麗絲小姐，請您原諒，可是過去的事情使我有權作這些猜想。」
「這決不可能，上將閣下，我以前從沒沒像現在這般享受到愛情的美好。瑪薩雷爾是我好不容易才抓住的機會，是諸神垂憐我這個曾經污濁的女人。如果這次我放手，以後上天就再也不會這般眷顧我這樣的人了。」
「算了吧，」古爾西有些不耐煩了，「您和我長子的相識，我也是很清楚的。那天，您那高尚的愛情被琉斯閣下拒絕了吧。然後，攀不上高枝的您，就把目光瞄準了路見不平的瑪薩雷爾，不是嗎？一個年輕的法倫西軍官，雖然比不上宰相大人，但也是不錯的替代品，不是嗎？」
尤嘉麗絲吃驚地後退了幾步，她絕望地搖著頭，「這是多麼無恥的污蔑啊，您，一個有權有勢的上流社會的人物。居然屈尊用如此荒唐的言辭，來誣蔑一個可憐無助的女人，一個只不過想追求自己幸福的女人。」
「好了，夫人。該說的我也已經都說了，反正瑪薩雷爾是不可能繼續和您在一起的了。您收起您那套把戲吧，您可以在外省找到很多願意娶您的富翁，不是嗎？聽我的話，離開卡烏內斯庫吧，說不定別的地方正有別的愛情在等著您吶。」古爾西說著站起身來。
「我這就告辭，再見！」
「再見！接待您真是我應該後悔的事。」尤嘉麗絲再也不想忍耐了。
送走古爾西後，尤嘉麗絲瞬間由於絕望而導致的憤怒立刻消失了，連帶憤怒一起消失的還有她那不多的精力。她頹然地坐回窗邊，拿起寫給瑪薩雷爾的信，看了一便又一便。突然，她歇斯底里地狂笑起來，那是含著淚的笑，瘋狂的笑聲隨著發出者體力的消耗慢慢地轉變成支離破碎的抽泣。
我是多麼地可笑啊，尤嘉麗絲暗想到，居然天真地以為他們會接納我，其實從索格蘭德的態度上我就可以知道了。太可笑了，第一次索格蘭德就已經讓我碰得頭破血流了。我卻不知悔改，第二次向那冰冷堅硬的牆上撞去。呵呵……真是活該啊。但是事情並不是這樣就結束了，對，並不是這樣就結束了。我要報復，報復這個虛偽的國家，這些虛偽的人。讓你們知道即使被你們看輕的人，你們眼裡的下賤女人，也會讓你們付出足夠的代價。我的每一滴眼淚，都要你們一個人的血來抵償。
瑪薩雷爾啊，我的愛人，不是我不夠愛你，也不是你不夠愛我。要追究責任的話，就責怪那世俗的偏見吧。我和你的夢終於到了該醒的時候了，諸神把你帶進我的世界，原來根本就是為了毀滅我。你不是我的救贖，永遠都不是。