| 后一頁 前一頁 回目錄 |
馮·阿爾丁默黷地讀完了這封信。他的雙頰气得通紅，太陽穴的血管凸起，一雙大手痙攣地發攔。他不聲不響地把這封信遞給了卡雷熱。卡雷熱緊張地看著寫字台，科望著天花板，波洛彈著袖口上的、可能是想象中的灰塵。當時的气氛使這三個人都不敢正眼瞧馮·阿爾丁一眼。 過了好大一會儿，偵察官才敢角及這個令人沮喪的題目。 “您可能知道，先生”，他低聲問，“是誰寫的信。” “我知道，我知道這是誰寫的信，”馮·阿爾丁憤怒地說，“是一個叫名叫什么羅歇伯爵的坏蛋！” 又停了一會儿，波洛低聲問道： “我們知道，馮·阿爾丁先生，讓您來談這個問題是件很痛苦的事。但是，要解決問題，我們必須了解一些內情。” 馮·阿爾丁沉默了片刻。然后他輕輕地點了一下頭，表示他懂得這個道理。 “波洛先生，您是對的。這几乎是使我不能忍受的，但是我必須對您說明真情。” 他忍受著內心的痛苦，用手壓著太陽穴，繼續說下去： “這段歷史是從十一、二年前開始的，那是在巴黎。我的女儿象別的女孩子一樣，充滿浪漫主義，喜歡想入非非，她背著我認識了這個羅歇伯爵。你們可能已對他有所了解。” 警察局長和波洛同時點了一下頭。 “他挂著這個耀眼的頭銜。”馮·阿爾丁繼續說，“但是我怀疑他是否有權利來獲得這個名稱。” “在臬塔宮廷的注冊上，您是找不到他的名字的。”警察局長加上了一句，表示贊同馮·阿爾丁的觀點。 “這個紈褲子弟在勾引女人方面确有一套本事。露絲就上了他的鉤，而且愛他愛得發瘋，但是我很快就把他們的這段歷史給結束了。這個人實際上是個大騙子。” “您說得完全對。”警察局長說。“我們警察局方面對這個伯爵完全了解。我們很久以來一直想找個把柄，把他捉拿歸案，可是難啊。這個家伙特別狡猾，他以常同上層社會的女士們打交道。如果這些女士肯為他出足夠的錢，那么就很難把他押到法庭上。誰也不愿在法庭面前得罪他。” “原來是這樣。”馮·阿爾丁悶悶不樂地說，“正象我同你們講的那樣，我決心干預這件事。大約過了一年之后。我女儿同她現在的丈夫結了婚。我當然認為，他們的那段情史就此結束了。大約一周之前，使我感到失望的是，我發現我女儿又同這個伯爵聯系上了。我向她說明，在她決定同她丈夫离婚的時候，她的這种行為是多么不慎重。” “真有意思。”波洛低聲說道。 馮·阿爾丁狠狠地瞪了他一眼，繼續說道：“看來我女儿從沒有下決心同這种人一刀兩斷，而且毫無疑問，她要与他在巴黎約會。我的勸告看來只產生一种效果，即他們會面的地點改變了。” “黃金島這地方在耶爾的對面，是一個很幽靜的田園小鎮。”警察局長說道。 “露絲怎么會成了一個傻瓜。”馮·阿爾丁痛苦地叫道，“她怎么會帶著這么貴重的寶石去上圈套！他的所作所為當然只是為了寶石。” “最近一個時期人們紛紛議論說，俄國女皇皇冠上的一顆寶石被一個美國人買去了。那么先生，你就是那位買主了？” “正是。”馮·阿爾丁說。“我十天之前在巴黎買到的。” “請原諒，我再提一個問題，先生，在你買妥之前，這筆交易談了很久嗎？” “大概進行了兩個月的時間。為什么問這個問題？” “人們經常談到，”波洛說，“有些人專門追逐一些珍貴的金銀首飾和寶石。” “我想起了一件事，”馮·阿爾丁突然說，“我記得，在我把寶石交給露絲的時候，我開過一句玩笑。我對她說，不要把寶石帶到利維埃拉去，因為這顆寶石會招致搶劫或暗殺。天啊，我卻不幸言中了，從來也沒想到，當時的笑話竟成了今日的現實！” 屋子里的人都沉默不語，充滿了同情。波洛以公事公辦的腔調說道： “事情就是這樣。羅歇伯爵已經得到了寶石轉到您手中的消息。一切表明，凱特林女士對一种迷人的謊話信以為真，把寶石帶到了身邊。因此，正如女仆所說的，此人也就是火車停在巴黎時她在死者包廂里看到的那個人。” 其它三個人都點了一下頭。 “女士對他的突然出現有點不知所措，但很快就轉為常態。她把馬松留在半路上。乘務員只去整理了第一包廂的床舖。但沒有走進第二包廂。伯爵就藏在里面。除了女士之外，沒有第二個人知道他在火車上，而且他盡量回避同女仆面對面相遇。他倆單獨呆在那儿……火車在深夜里飛馳，不會發生什么搏斗。因為她把這個男人當作了自己的情人。” 波洛瞄了馮·阿爾丁一眼又繼續說道： “死亡只發生在一瞬間。伯爵只需要那個首飾盒，他得手后不久，火車就到了里昂城火車站。” 卡雷熱點頭表示同意。 “完全正确。火車到里昂城火車站，臥車乘務員接著就下了車，執行自己的任務。伯爵偷偷地溜下火車，換乘去巴黎或去其它方向的車，這對他這樣一种人來說簡直是易如反掌。所有的跡象只能表明，這是一起火車上的盜竊案。要不是在女士的手提包里發現了信，那就很難去怀疑這位伯爵先生了。” “這說明他很粗心，他沒有去檢查一下女士的手提包。”警察局長說道。 “當然，”波洛隨聲附和道。“作為一個熟知女性的專家，人應該懂得：一個女人是不會把這樣一封信銷毀的。” “在這种情況下，作案人常常缺乏冷靜的思考。”偵察官說，“如果罪犯們都那么按邏輯從事，那我們還怎樣去捉拿他歸案呢？” 波洛的臉上掠過一絲不易被人察覺的笑意。 “對我來說案情已十分清楚。”偵察官繼續說，“但是很難用事實證明這一點。伯爵先生比泥鰍還狡猾，如果女仆不能證明他就是……” “這非常可能。”波洛同意這一點。 “可惜。”偵察官摸了一下下巴，“事情真棘手。” “如果真是他作的案……，”波洛說道。 科打斷他的話說道： “您說‘如果真是他’，這是什么意思？” “是的，我是說‘如果真是’，局長先生。” “也可能伯爵會提出一個‘不在現場’。” “上帝，這不說明問題。”波洛說，“如果他作了案，他總要為自己制造一個‘不在現場’的謊言。不，我是根据其它理由提出‘如果真是’這种疑問。” “那么根据什么理由呢？” 波洛用手指點著，鄭重其事地說道： “是從心理學角度。伯爵是個流氓，是個無賴，這一點很清楚，他要偷女士的首飾，這一點也很清楚。但是，象他這种人，個個都是膽小鬼。他決不想制造任何一件擔風險的事件。謀殺對這樣一种人來說，是難以置信的。”他搖了搖頭。 看來偵察官無論如何也不會贊同他的這种分析。 “這幫家伙早晚要掉腦袋，也可能孤注一擲。”他深思了一會儿說，“我的意思并不是反駁您，波洛先生。” “我只是陳述了自己的意見。”波洛急忙解釋道。“調查的權利當然是在您的手中，您一定會查個水落石出。” “照我個人看來，伯爵正是我們要抓捕的對象。”卡雷熱說道。 “您認為如何？馮·阿爾丁先生。” “毫無疑問，此人就是罪犯。” “抓住他也不是一件很容易的事。”偵察官說。“但我們將竭盡全力去做。我立即向各地方發出電報。” “不必要。”波洛說。 “為什么？” 兩個人同時盯著波洛。小老頭笑著，笑得很得意。 “我的職業只是了解一切。”他聲明說，“伯爵目前就在离我們不遠的地方。眼下他就住在昂蒂布的侯爵鎮。” |
后一頁 前一頁 回目錄 |
|
|
||||||