| 后一頁 前一頁 回目錄 |
他們的眼睛都瞪住了他。 “你們沒想到吧，是不？” 芮斯德立克憤怒地說：“你錯了。那女孩子連自己做了什么事都不曉得。她是無辜的——完全無辜，她不能對自己連做了沒有都不知道的事負責任。” “你讓我說一會儿吧，我知道我說的是什么。你知道。那女郎心智清醒應該為自己的行為負責。等一會儿，我們就請她進來，自己說個明白。她是唯一還沒有得到机會為自己說几句話的人？不錯，他們此刻還在這儿看著她呢——由一位女警陪著關在她的臥室里。但是，在我們問她几個問題之前，我有一些話，在場的各位不妨先听听。” “那女郎到我診所來的時候，她不知已經服用了多少毒品了！” “是他給吃的！”芮斯德立克嚷道：“那個變態、無可救藥的小子。” “的确是他誘導的，這是沒問題的。” “謝天謝地，”芮斯德立克說：“真謝天謝地。” “你為什么要感謝老天？” “我錯怪了你。你一直地堅持她心智正常，我還以為你是在把她送進虎口呢。我看錯了你，都是毒品造的孽。毒品使她做出了她自己意志絕不容許做的事，也使她根本不知道自己做過。” 史提林佛立德提高了喉嚨說： “如果你能少說几句，也別以為自己什么都知道，听我說的話，也許我們大家都能更了解一些。首先，她并沒有毒癮，她身上也沒有針孔，她沒有抽白面儿。有人，也許是那小子，也許是別人，在她不知情的情況下，讓她服用了毒品，并非時下流行的一、兩顆紫心那類的，而是一种雜燴式的迷幻藥，使人作不完的异夢——有惡夢也有美夢。大麻混亂了人的時間概念，因此，她可能將一次不過几分鐘的經歷認作是延續了一個鐘頭的事。另外還有好几种不同的怪藥，我目前不想讓你們知道，有個對藥物很老道的人，曾帶她魂游九霄。興奮劑、鎮靜劑也用來控制過她，使她把她自己完全看作成另外一個人。” 芮斯德立克打岔說：“就是說呵，我說諾瑪是不該負責任的！有人施了催眠術，讓她做出這些事情的。” “你仍然沒有明白我的觀點！沒有人能使這個女郎做她不要做的事，他們卻能使她做了。好了，我們現在把她帶進來，讓她自己看看她歷經的到底是怎么回事情。” 他請示性地看了尼爾警長一眼，對方點頭示意。 史提林佛立德在走出客廳時，彎身向克勞亞問道：“你把另外那個女郎安置在哪儿？你從賈柯博斯那儿帶過來又給她吃了鎮靜劑的那位？在她房里還是在她床上？最好把她也搖醒，想法子也拖到這儿來。集思廣益總是需要的。” 克勞蒂亞也走出了客廳。 史提林佛立德又推又扶地帶著諾瑪進來，口中還在粗聲地鼓勵她。 “這才是好孩子……沒人要咬你。坐下吧。” 她乖乖地坐下了。她那副順從的樣子，見了仍令人心悸。 那名女警在門口徘徊，一臉的气惱。 “我只要你說真話，絕不會像你想的那么為難。” 克勞蒂亞帶著法蘭西絲·賈莉進來了。法蘭西絲打著大哈欠。她的一頭黑發像塊布幔般地垂在臉上，把她那一再哈欠連天的嘴遮住了一半。 “你需要一點清醒劑。”史提林佛立德對她說。 “我希望你們都能讓我去睡覺。”法蘭西絲不清不楚喃喃地說。 “在我一個一個盤問完了之前，誰也別想睡覺！好，諾瑪，你現在回答我的問題——那個在過道上的女人說你對她承認了是你殺死大衛·貝克的。對不對？” 她溫馴的聲音回答道： “是的。我殺死了大衛。” “用刀刺的？” “是的。” “你怎么知道你刺了他？” 她臉上浮出了一絲不解的神色說：“我不懂你的意思。他是躺在地板上呀——死了。” “刀是在什么地方的？” “我揀起來了。” “有血在上頭嗎？” “有，他襯衫上也有。” “摸起來是什么感覺——那刀上的血？你弄到手上要去洗掉的血——濕的嗎？還是像草莓果醬？” “像草莓果醬——黏黏的。”她打了個冷顫。“我非得去把它洗掉。” “很懂事。那么，一切就有條有理了。被害人，殺人者——你——加上凶器一樣不差。你可記得自己真真下了手？” “不……那個，我不記得……但是我一定是下了手的，不是嗎？” “別問我？我又不在那儿，是你這么說的。但是在這之前還出過一條人命，有沒有？早一點儿的那次命案。” “你是說——露薏絲嗎？” “是的，我是指露薏絲……你第一次想殺她是什么時候？” “好多年以前。呵，好多年以前了。” “你還小的時候？” “是的。” “是等很久，是吧？” “我早都忘了。” “一直到你又見到她，而且認出了她？” “是的。” “你很小的時候就恨她。為什么？” “因為她把父親，我父親搶走了。” “這使你母親很不快樂吧？” “我母親恨露薏絲，她說露薏絲是個坏透了的女人。” “她一定常跟你說起她吧？” “是的。真希望她沒有……我不要老听她的事。” “很乏味——我曉得。仇恨是很沒創意的事。你又見到她的時候，你是真地想殺死她嗎？” 諾瑪好像在考慮，她的臉上現出了點引人入胜的神色。 “我并沒有，真心想，你知道……這都好像是好早好早以前的事了。我簡直不能想像自己會——所以——” “為什么你不敢說你殺了她？” “是呀。我腦子里有好多怪怪的想法，知道其實我根本沒有殺她。我想這都是一場夢。我想，也許真是她自己跳窗死的。” “那么，這有什么不對呢？” “因為我知道是我下的手——我說了是我干的。” “你說了是你干的？是對誰說的？” 諾瑪搖了搖頭。“我不能說……是一個好心的人，要幫助我。她說她會裝作什么都不知道。”她不停地說說，字句來得又快又激烈：“我在露薏絲的門外，第七十六號門外，我剛走出來。我想我大概在夢游了。她們——她——說出了事了。在天井下面。她一再地告訴我，跟我說沒關系，絕對不會有人知道的——我那時也不記得我做了什么事——可是我手里有點東西——” “東西？什么東西？你是說？血嗎？” “不，不是血——是扯碎的窗帘之類的東西。我把她推下去的時候。” “你記得你把她推下去了，是嗎？” “不，不。最煩人的就在這里。我什么都不記得，所以我才盼望，所以我才去找——” 她把頭轉向白羅：“他——”她又轉回去對史提林佛立德說： “我從不記得我做過的事，一點都不記得。但是我卻愈來愈害怕。因為曾有一大段時間都是空白的——好几個小時的空白——我沒有記憶，記不得自己在哪儿或做了什么事，但是我卻找到了許多東西——一定是我自己藏起來的東西。瑪麗是我下的毒，他們在醫院發現她被人下了毒。我又在抽屜里發現了我藏起來的除草劑，在公寓這儿我又找到了彈簧刀，我還有一把根本不記得買過的左輪手槍！我的确殺了人，但是我不記得殺過他們。因此我實在并不是一個凶手——我，我只是——瘋了！這點我總算認清楚了。我瘋了，我無法控制自己。一個人瘋了，所做出的事情，是不應該怪他的。我竟然能到這儿來把大衛也殺了，這就證明我是瘋了，不是嗎？” “你很喜歡發瘋，是嗎？” “我——我想是的。” “果若如此，那你為什么向人坦承你把一個女人從窗口推下去死掉了呢？你告訴的那個人是誰？” 諾瑪遲疑地將頭轉開。然后將手舉起指著說： “我告訴了克勞蒂亞。” “絕對沒有這种事。”克勞蒂亞看著她斥責著說：“你從沒有跟我說過這种事！” “我說過，我說過。” “什么時候？在什么地方？” “我——我不知道。” “她告訴過我她一切都跟你坦認了，”法蘭西絲不甚清晰地說。“坦白說，我還以為她是歇斯底里發作，一切都是她自己瞎編的呢？” 史提林佛立德朝白羅看過去。 “也可能都是她自己編的，”他像作裁判似的說：“要解決這個問題，可得費不少手腳。但是，假定是如此的話，我們就必須要找出動机，一項促使她要計划殺死這兩個的強烈動机。露薏絲·查本提与大衛·貝克。一种幼稚的仇恨？好几年前就已過去的事？這怎么可能！再說大衛——就為了‘擺脫他’？這女郎絕不會為了這個而殺他！我們要找出比這更站得住的動机。一筆大得惊人的金錢——對了！——貪婪！” 他往眾人看了一遍，然后將語調轉成一般的聲音說： “我們還需要一點幫助。還有一個人不在這里。你夫人可真讓我們久等了，芮斯德立克先生？” “我真想不通瑪麗會在哪儿？我打過電話，克勞蒂亞也在我們可以想到的處所留了話。到這時，她至少也該有個電話來呀。” “也許我們都想錯了。”赫邱里·白羅說：“說起來嘛，或許夫人至少已經一部份到了這里了。” “你在胡扯些什么？”芮斯德立克憤怒地吼著。 “可否麻煩你一下，親愛的夫人？” 白羅將身子傾向奧立佛太太，奧立佛太太丈二金剛地瞪著他。 “我交你保管的那個包包——” “喔。”奧立佛太太伸手在自己的大袋子里摸索。她將那個黑夾子遞給了他。 他听見身旁有人清晰可聞深深地吸了一口气，但他并沒有轉過頭去。 他輕輕地將包里的紙頭抖落，然后舉起了——一頂蓬蓬的金色假發。 “芮斯德立克太太不在這儿，”他說：“但是她的假發卻在這里，很有意思。” “你是從哪儿弄來的？白羅？”尼爾問他。 “從法蘭西絲·賈莉小姐的旅行袋里找到的，她到現在還一直沒有机會打開呢。要不要看看她戴起來是個什么樣子？” 他一個箭步，熟練地將精心蓋在法蘭西絲臉上的黑發撥開，讓她無法自衛，就將一頂金色的發冕冠在了她的頭上，她陰冷地瞪著他。 奧立佛太太惊歎了一聲： “老天——竟是瑪麗·芮斯德立克。”法蘭西絲像條暴怒的毒蛇般扭著。 芮斯德立跳起來向她迎了過去——但是被尼爾一把抓住了。 “不成，我們可不能讓你動粗。這場戲唱完了，你該知道，芮斯德立克先生——或許我該稱你羅勃·歐威爾了——” 一大堆髒話從這男人嘴里冒了出來。法蘭西絲提高了嗓門尖銳地罵道： “住口，你這傻蛋！” 白羅放下了他的戰利品，那頂假發。他走到諾瑪面前，輕柔地將她的手握在自己的手中。 “你的苦難過去了，孩子。受害者是不會被犧牲的。你沒有瘋，也沒有殺任何人。有兩名殘酷又心狠的敗類給你耍了陰謀，他們陰險地用了藥物，用謊言百般地要逼你自殺或者認定自己的罪行与瘋狂。” 諾瑪恐怖地凝視著另一名陰謀者。 “我父親。我父親？他居然想得出來這樣對付我，他女儿。我父親是愛我的——” “不是你父親，親愛的孩子——他只是個在你父親死后到這里來的個男人，假冒他來侵奪一大宗財產。只有一個人有可能認識他——該說是認得出這人不是安德魯·芮斯德立克，也就是十五年前安德魯·芮斯德立克情婦。” ------------------ 出品：阿加莎.克里斯蒂小說專區(http://christie.soim.com) |
后一頁 前一頁 回目錄 |
|
|
||||||