| 后一頁 前一頁 回目錄 |
我先确定的确沒有人跟蹤我，然后我走進一個電話亭打電話給夏合利。 夏合利的聲音自電話彼端傳來，又快又急。“哈羅，是誰。是夏合利在講話。” “我是賴唐諾。”我說。 “啊！”他說。聲音中已經沒有那股熱心等待的勁了。不管他正在等候什么人的電話，听到來的是我的電話他一定非常失望。 “你有律師嗎？”我問。 “怎么啦，是的。我有一個律師，他替我們管信托的事——帳目和法律問題。” 我問：“他好不好？” “最好的。” “處理意外或是真刀真槍的事他行嗎——不是那种豪華辦公室，房地產的事，而是打硬仗，不胜要殺頭的事？” “我認為他行的。他非常聰明。” 我說：“快聯絡他。” “我不懂你在說什么？” 我說：“要你聯絡他，和他談一下，你會需要他。” “為什么？” 我說：“佛山警官會找你。” “又要找我。” “又找你，再找你，再找你。” “賴，我真的不懂你這樣說干什么？” 我說：“佛山有了個結論，他認為那翡翠墜飾在這件事里很重要。” “上面有几顆翡翠失蹤了，是嗎？” “他們現在都找到了。” “都是在哪里？” “2顆在桌上，6顆在烏鴉的籠子中，5顆在洗手池排水管里。” “洗手池排水管里？”夏合利不信地重复我的話說：“天哪，怎會在這种地方的？” “在那里休息。在‘U ’型管中卡在那里。有人想把它自水管沖下，進陰溝去。‘U’型管把它留住了。” “不懂。” “佛山也不懂。” “但是他怎么會想到這件事要找我呢？” 我說：“過一下你就會更想不到了。他來找你為的是那墜飾。” “為什么？” “因為我曾經去牛班明那里問過墜飾的事。而我和你兩個又一起出現在現場過。我們承認是去拜訪麥洛伯。墜飾在麥洛伯身旁。隨便那個笨警察都可以把你和墜飾連在一起來問你。” 夏合利道：“真希望你沒有去問三間四，問那墜飾。” 我說：“本來也是你叫我去問的。” “是的，是的，我知道的。這當然也是在我知道——知道在什么人手里之前的事。” “不要自己懊惱了，你本來也是知道在什么人手中的。你主要的目的，是要找出東西的所有人為什么要把墜飾脫手的。” “是的，也差不多如此。” “但是為了某种原因，你不愿意直接先去所有人那里去問她。” “我是想先找出來——到底是不是——” “正是如此。”我說：“于是你雇我來查一查，而我查出來了。現在，你無法使時光倒轉了。” “是的，時光是倒不轉的。” 我說：“今天早上我還在為墜飾問別人。沒多久我們就一起去拜訪麥洛伯。麥洛伯死了。我們對它有那么大興趣的墜飾就在桌上，上面的翡翠被拿了下來。佛山怎么不把這墜飾列為本案第一線索呢？” “于是他會向你查問？” “查問過了。” “什么時候？” “剛剛。” “什么地方？” “牛家的珠寶店。姓牛的在那里，邱倍德也在那里。” “他們怎么說。” “說得也不多。” “所以你認為佛山下個對象會是我？” “這是我絕對保證的。” “我要對他說些什么？” 我說：“憑良心說就可以了。” “我先希望你給我些建議。” “這就是我建議你先問你律師的理由。” “但是你為什么不能說呢？” “任何你和你律師說的話，都可以列為机密。沒有人可以迫你說出來的。律師可以代表你回答問題。情況不佳時，他可以叫你閉上嘴，什么也不說。沒有人可以壓迫律師。我只是個私家偵探，私家偵探一向必須和警察合作。假如他們捉住我違背職業規定，他們會取銷我們執照的。這下你懂了嗎？” “是的，懂了。” 我說：“你有兩條路。你可以告訴他們墜飾主人本來是羅秀蘭，或者你可以告訴他們你什么也不知道。” “我已經告訴過他們一次，我什么也不知道了。” 我說：“那就是為什么我要你一定要和律師談談了。” “我還是不懂你在說什么？” 我說：“你已經告訴他們的，可能不是該告訴他們對的方式。我也已經罩了你夠多了。但是，在你自己鑽進去探到退不出來之前，你最好能改變一下你的說法。告訴警方，那墜飾上的翡翠都被拿掉了之后，你根本就不認識了。現在你又想了一下，你記起來以前見過——” “不行，”夏合利一本正經地說道：“我一定不能把羅小姐抱在里面。我已經決定我們用一切力量要把羅小姐置身事外。” “假如她自己告訴佛警官她告訴我的故事，這件事就可以結了。” “對墜飾的追查也許中止了。但是，一旦大家知道了她是墜飾的主人，一定會有很多不愉快的宣傳隨之而來的。” “墜飾以前的主人。”我糾正他的話。 “隨你怎么說。” “不是隨我怎么說。”我告訴他：“該是照你要的方式說。” “是的。”他說：“非常感謝你，賴先生。我對你這种忠于客戶的說法，非常高興。” “忠于以前的客戶。”我又糾正他道。 “怎么說？”他問。 我說：“你曾請過我們為你做一件事。我們做完了，交易完成了。我們不欠你，你也不欠我們。我們倆無牽無挂。套句老話叫男婚女嫁各不相干。我和你沒有關系了。” 他說：“賴，你這种想法我不贊同呀。” “為什么？” “我認為在這件事上，你還應該站在我這一邊支持我。” “哪件事？” “整個這件事上。” 我說：“就我們偵探社言，你來是要找出有關墜飾的去向。我們弄清楚了。” “但是，又產生了其他事件了。” “對其他的事，你最好親自來一趟和白莎磋商磋商。”我說：“据我知道警探們會去訪問羅秀蘭和霍勞普。” “為什么？” “常規，看看他們會不會知道一些也許有用的事。” “唐諾，謝謝你告訴我這些事。”夏合利道，突然他像是急著要收線了。 “別客气，別客气。”我說，把電話挂上。 我開了公司車回到偵探社去。 晨報的第一次發行已經在街上可以買到了。謀殺的事在報上，烏鴉的照片在報上，還有現場照。另外就是那墜飾。真如一般案件發生一樣，各報各記者都自己有自己的推理。打高空打得天花亂墜。 我看到一位所謂刑事記者的報導，他報導說：“据可靠方面報導，佛山警官曾盡一切可能方法訊問過那只烏鴉，把烏鴉所說的每一個字記下來，最后得一個結論，神秘的殺人犯把一把刀刺進死者背后的時候，顯然死者正在打電話。” “佛山警官請求記者呼吁：當時，那一位女士或先生，在和麥洛伯通話的，請赶快和警方聯絡。” “在桌上的點二二口徑自動手槍，也是偵查重點。這支手槍在命案發生的同時，曾經發射過。但是在閣樓里，怎么找也沒有見到彈頭。警方的理論是麥洛伯曾發射這支槍，子彈打中了凶手，所以本案的凶手是受了傷的。” “警方已在附近的醫院、診所、醫生方面布了線，凶手被迫就醫時，就難逃法网。” 突然，電話鈴響起。 我猶豫一下，心里在想要听還是不听。然后我拿起電話，偽裝自己的聲音道：“這是清洁工。想找什么人？” 對方的聲音我听到過，一時可想不起是什么人。聲音柔和，很好听。“對不起，麻煩你了。我在想找柯賴二氏偵探社的賴唐諾先生講話。你先生既然是那里的清洁工，不知能不能告訴我，這樣晚上怎么能和他聯絡法？” “請問你是哪一位？”我問。 “我不愿意留下姓名——不知你能不能告訴我怎樣能和他聯絡——” “你一定得留下姓名，否則——”我打斷他的話說。 “對不起，先生。我真的不能告訴你這一點。這是一件比較机密的事件——” 我听出聲音了，那是邱信德。我說；“等一下，有人進來了。可能是賴先生，——喔，賴先生，晚安。有個電話一定要你听，他說是要緊事。” 我又回向電話道：“好了，賴先生來了，他來接電話。” 我放下電話，在辦公室走著，使對方可以自電話中听到腳步聲。我拿起電話，用我本來聲音說：“我是賴唐諾，請問是什么人？” “喔，賴先生，是邱倍德。” “嗯。” “我很欣賞今天佛警官向你查問時，你回答的態度。非常有技巧。” “謝了。” “看到報紙了？” “是的。” “我已經找到了那一位，一度擁有這個墜飾的人。我不知道你是否仍有興趣繼續調查。” “他叫什么名字？” “本婉律。” “住址在什么地方？” “9 街上的許愿井公寓。我手頭上沒有她的公寓號碼，但是到那里你可以看名牌。” “我知道那地方。”我告訴他。 “怕你想知道，所以告訴你” “謝了。” “有用處嗎？” “倒也不十分有用。”我心情愉快地告訴他道：“我受雇去做一件事。我做好了，也收了款了，事情結了。不過你對我的好意，我謝謝你。” “喔，不過我告訴你，”邱倍德道：“我看來這件事有調查的必要。” “那么你應該和佛山警官聯絡一下。” “不行，不行，我不能這樣做。你該了解——發生了那么許多事——我覺得最不能打交道的是警察。” “為什么？” “會把場面弄亂了。”邱倍德突然快快地說：“賴，這樣說好了，在這件事上，你有一個客戶。” “我曾經有過一個客戶。” “我几乎可以确定你的客戶要你調查這件事。這是一個重要線索——机密來源呀。是我個人認為你會重視的。” 我說：“謝謝你告訴我。” 他猶豫了半晌。他說：“沒關系。”把電話挂了。 我快速乘電梯下樓，跨進公司車，很快開車到許愿井公寓。門口的名牌可以看到本婉律住在328號。我在樓下門口按鈴，几乎立即的一陣嗡聲，街門打開。 我把門推開，走過去。 自動電梯把我帶上3樓，我找到本婉律的公寓門，在門上敲門。 “什么人？”她問。 我說：“我是賴先生，你不認識我的。” 她把門打開一條縫，我看到一條安全鏈挂在門上。顯然她對近午夜來訪的年輕人是相當不放心的。 我開門見山地說：“我的名字是賴唐諾，我是一個私家偵探。我在追蹤一件首飾。我認為你對這件事是有所知的。我能進來嗎？” 她經過開著的門縫，很仔細地看著我。突然她笑了。把安全鍵打開，把門開啟。 “當然可以，”她說：“一個男人，直直爽爽，絕不會——” 她自己停下，顯然，她想要說的話，不見得恭維，于是她把聲音降低，笑一笑了事。 “不安全的？”我問，把她的話來結束。 她繼續笑，“不是，不是，我安全感很高的，請進來。” 公寓小巧精致。維持得很清洁。一看就知道是有人住的，但是干干淨淨。 她指著一只椅子說：“請坐下來談。” 我等她坐下，然后自己坐下。 我說：“今晚出來的明天早報，你看過了嗎？” “還沒有。” 我說：“我在追蹤一個墜飾。我有消息你可能知道一點。” 她好奇地問：“消息是什么人給你的產 “這是偵探最不能泄露的一件事——消息來源。” 她想了一下，說：“應該的。” 我自身邊拿出報紙。我早就准備好，把報紙折疊成只給她看墜飾的照片，其他什么也看不到。我交到她面前道：“是這一個墜飾。你能告訴我，你知道什么嗎？” 她看著照片，看了半晌，隨隨便便調整一下照片的位置，這樣她就可以看到照片下面有什么說明。說明上說這是在謀殺現場靠近死者桌上所發現的墜飾，墜飾上13粒翡翠已被故意除下。 于是她又把報紙打開，看到底是什么人死了。 這過程中，她的臉上表情是絲毫未變動的。她的手也鎮靜地握著報紙。沒有惊奇，沒有呼吸改變，沒有出聲叫出來。 注意觀察她，她大概是24歲。她金黃大卷的頭發，色澤有如老式太妃糖。她前額角度整齊，眉毛直直兩條，給人以集中精力思考的樣子。她的嘴唇夠薄，像是相當苛刻，但是嘴巴則是敏感的——隨時可以笑容相對的樣子。整個臉上綜合起來她是個可以相處，但是卻是說變臉就變臉的女人。 她自報上把眼抬起來。她說：“你想要知道什么？” “那墜飾，”我說；“你看起來眼熟嗎？” 她把這問題研究了一下。她說：“有可能。能告訴其中關聯嗎？” “我所知道的比報上說的只少不多。” “我還沒有仔細看報上的報導。只看了標題。我想報上照片里那個墜飾，發現于謀殺死亡人房間里的桌子上。” “是的。” 她說：“老實說，賴先生，我無法确定這個墜飾的樣子。我可以這樣告訴你，我有一些屬于我們家中有相當久的古董首飾。其中大部份是垃圾——也就是說寶石不值錢，鑲工又過時。有一個墜飾，倒和相片中的极為相似。不過這也不表示什么意義。古時候一定有一大批的墜飾都是那种樣子的。” “這一個特殊的墜飾，后來怎么啦？” “沒有什么后來呀，只是一個墜飾而已，它和報上那個极像，但是并不是完全一樣。” “你什么意思？” 她說：“我從來沒有過一個13顆翡翠鑲成的墜飾。据我看我的墜飾只是報上素描那一個藝術精品的复制品而已。但是我的那個墜飾，上面鑲的一顆是人工合成紅寶石，其他都是暗紅的石榴石。” “墜飾后來哪里去了。” “我賣掉了。” “賣給什么人？” “你為什么問呢？” 我大笑說：“我也不知道。也許因為我是偵探，習慣于問問題了。我來這里為的是調查事情，所以每一個角度都免不了東問西問。” 她把報紙還給我。她銀灰的眼珠思慮地看著我。她說：“事實上我把它賣給了一個姓邱的男人——是個經紀人，偶然也做一些這一類的買賣。至少有人告訴我如此的。” “有意思，”我說：“你是怎么會正好和姓邱的碰上的呢？” “不是偶然碰上的。”她說：“我把他找出來的。” 我把眉毛抬起。 她淺淺一笑道：“我把首飾拿到一個店里去。” “牛氏首飾？”我問。 “老天，不是的，牛氏是高級店。我去的是最小的店。街口那一類的。我說過我有一批，其中一只戒指算最值錢的了。戒指上有一只相當大的鑽石，不過連我自己都感到——那是那老式的切割方法——不對勁。另外還有几只表——你知道古時女士們備在胸襟上的。” 我笑笑對她說：“說下去。” “而這一個墜飾和一條手鏈，我認為只有金子是值錢的。” “你是怎么見到姓邱的？” “小首飾店老板用秤稱這些首飾，以金子的重量給我出了個价。我認為太低了一些。他解釋給我听，他出的价是金子重量加那鑽石的价格。其他的石頭都實際上不值几文。他說，他有一個朋友對這一類古董玩意儿也許肯多出一些錢。他說那個人有客戶喜歡古董的首飾。” “他提起姓邱的名字？” “那時沒有。” “于是怎么啦？” “于是老板聯絡了這個男人，另外給了我一個价格。比原來他給我估价的當然高，几乎是一倍的价格的。” “你當然接受了？” 她說：“我當然不能接受。突然增加那么多估价，使我想起這一批首飾中也許還有一些价值——反正，你知道，我在想他們是一定會占我便宜的。所以我告訴老板，我改變主意，決定不賣了，把首飾拿了回來。” “又如何？” “我又把它拿去給別的珠寶店看。” “別的珠寶店怎么說？” “他的估价一如第一次那家第一次給我的出价。也說除了金子外，其他不值什么錢。” “你又如何？” “我問他們，不是有的人專門處理古董首飾，由于他們有特殊買主所以能出較好的价格。他說他從來也沒有听說過這一類生意。所以我又把首飾拿回第一家店，我老實和他們攤牌，我說我決定要賣掉這些首飾，我對他們兩次開价如此离譜，十分不滿，我不在乎他們賺取固定利潤，但是在顧客身上賺暴利不是生意之道。” “他們怎么說？” “老板大笑，他說他懂得我會怎么想。他走去收銀机拿出一張邱先生的名片告訴我說：‘那么請你直接去和這位先生接頭，假如你能想到我，請你在總价中給我15％的介紹費，我本來也只想賺你15％。’” “于是你自己去找邱先生？” “于是我自己去找邱先生。”她說：“最后我和邱先生作成了這筆交易，我付了百分之十五給首飾店老板后，還比最初我假如賣掉，多了40元錢。” “本小姐，那墜飾是在一批舊首飾里的——我想這一批，連那墜飾，都被姓邱的買去了，是嗎？” “所有的一批，是的，全部。” “而那墜飾，他有沒有顯得特別發生興趣呢？” “哪一件也沒有什么特別引起他興趣。”她說：“他的生意看起來像投資。偶或有時他會有一些想要些古董首飾的客人。据說是像有的人想收集古董家具一樣。他說有時他能用較高的价格出售這一類古董。這些東西中，他對表似乎比其他的首飾有興趣。他說這些表修理修理還可以走得很准。” 我說：“以他這种才能的人，來做這一种生意，也是很奇怪的，是嗎？” “他有什么才能？”她問。 “我怎么會知道，”我說：“不過他穿著十分整洁，開一輛非常好的車子，顯然賺很多錢，還要維持一個辦公室。” 她說：“我想這种古董首飾只是他副業而已。我相信他另有辦法賺大錢，但是他也不忘記可以賺小錢的副業。” “我看你的眼光相當正确。” “我想在你這一行，你必須經常有看人的能力。” “也不過是盡力而已。” 她說：“我就喜歡看人。反正我認為別人看我，也是先有個印象，然后看我人格，第一個印象和人格，比什么都重要。而我自己每次看到人也總是想研究他的人格。” “你見到邱信德又是多久之前的事？” “三四個月之前。” “你不認識麥洛伯？” “從未听到過這名字？” “在你的那批首飾里，有翡翠嗎？” “老天，沒有。” “你去過南美洲嗎？” “別傻了，我靠工作吃飯。” “你不在乎的話，我想問你是做什么的？” “一位保險商的秘書。” “在你出賣這批首飾的時候，你有什么特別理由要用錢嗎？” 她大笑道：“你還真能得寸進尺，嗯？” “非但得寸進尺，有的時候我把腦袋也伸進別人掌握去。有什么辦法，不問問題，在我這一行得不到消息。” 她說；“看來我已經告訴給你夠多了，是嗎？” “我也認為是的。我目前不過是隨便問問了。把各方面能了解的都涵蓋到，看能不能歸納出點東西來。” “那墜飾有什么重要呢？” “我也不知道，它在謀殺案里占了一個位置。” “那報上說的墜飾不是屬于麥洛伯的嗎？” “我想是的。” 她說：“這樣好了，賴先生，我要和你坦白相處。那不是我的墜飾。你所有興趣的顯然是個翡翠墜飾，我的墜飾在外型設計上是相似的，但是你我都知道，設計不過是一段時間流行如此。那時至少有成千上万這种設計的墜飾在市場中賣。其中大部份可能已經熔掉了，不見了。但是，沒有出售，留在人手上的一定尚也有不少——所以說起來也不是太困難，假如有人存心要——” “存心要怎樣？”她停下來時，我問她道。 “存心要照樣打一個的話，也不是件難事。” “你認為姓邱的有這個打算？” 她說：“我可沒有說。” “我是在問你是不是如此認為？” 她說：“怎么說，你是個偵探。該由你來用腦子想。” 我說：“好吧，由我來想，就由我來想好了。” 她立即站將起來——冷靜，自信，姿態中明顯表示會晤已經結束，我可以告退了。 “那么就再見了。”我說；“你所知道的都告訴我了嗎？” “全說了。” 我告退了，下來找了一個公用電話，我打電話給邱倍德。他在他辦公室。他在等候。 “找出什么東西嗎？”他一听是我的聲音，立即問道。 我說：“是的，我找到不少事實。” “她能認出那墜飾嗎？” 我說：“她的墜飾有一顆人造紅寶石，其他都是紅的石榴石。” 他說：“喔。” 我問：“什么使你想起本小姐來的？” 他說：“老實說，賴，那不過突然出現在腦子中的一件事而已，我突然記起來我和一位年輕小姐有過一筆古董首飾的交易，其中有個相似的墜飾，我找回我的紀錄本子，找到她的名字、地址，我就試著告訴你。” “你把那些首飾怎么處理了？” “分批處理，兩只表我得到了不少利潤。其他差不多都是垃圾。” “你沒有把墜飾交給麥洛伯吧？” “老天，沒有。我不會把首飾隨便給人的。” “他沒有向你買吧？” “沒有。” 我說：“好吧，謝謝你的秘密消息。” “你會有所作為吧？” 我說：“不會的，好兄弟。我對這件事不會有所作為。我不知道你和這位小姐有什么牽連。我不知道警方為找出這墜飾的原來主人，肯花多少精力。但是我知道，假如我跑去看佛山警官，給他一個大大的內幕秘密消息，結果發現是要把他們注意力引開，使他們猛兜圈子，佛警官不會高興的。當然我自己也不會高興了。我們要再見了，再見。” 我在邱倍德能想到任何答辯之前，一下把電話挂了。 ------------------ 亦凡圖書館掃校 |
后一頁 前一頁 回目錄 |
|
|
||||||