| 后一頁 前一頁 回目錄 |
“不是你的錯，是思麟太沖了。”費英東一邊清理要晒制成燃料的糞堆，一邊和坐在老遠的瓔珞閒聊。 “是嗎？”她不這么認為，坐在草地上兩手撐著下巴歎气，“可是一切爭執全是因我而起，害得你和思麟貝勒無辜受罰。” “我們哪里是無辜的？”要不是他們搞了個娶妻改運的計謀，哪會牽累到可怜的小瓔珞，她居然還把他們當好人看，害他亂心虛的。“你和玲儿還住得慣嗎？” “嗯，很舒服。”自從那天開打之后，思麟貝勒硬功夫是把她和玲儿的住處安排到离赫蘭泰最遠的地方。 很巧的是，這住處离雪格格的帳草帽非常近。 “思麟那家伙，鬼主意最多了。”而且技巧之高妙，費英東自歎不如。他再努力個八百年，也比不上思麟那顆鬼才腦袋。 “費英東，赫蘭泰是不是……不太喜歡我？” “啊？”他忍不住逸出又高又長的一聲怪叫，連盛在簍子里的糞便都掉回草屑里。 瓔珞難過地看著費英東。 赫蘭泰雖然聲明過他誰也不娶、誰也不愛，卻放任雪格格在他身邊轉呀轉的。對她，卻是遙遙冷睇或不理不睬，甚至根本不屑靠近她。 “他是不是比較喜歡像雪格格那种活潑性格的女孩？”如果真的是這樣，她拼了老命也會努力“活潑”起來。 “我倒覺得赫蘭泰根本不喜歡女人。”不過瓔珞似乎例外，因為他曾听思麟轉述赫蘭泰帶回來的諸多怪异舉止，搞不好赫蘭泰早已經…… “赫蘭泰不喜歡女人？” “不過女人都很喜歡他！”說什么他是男人中的男人，甚至痴迷到遠從京城追到邊關的地步，例如雪格格。 “他不再喜歡女人是不是因為他妻子過世的緣故？” “過世？”赫蘭泰哪來過世的妻子。 “就是他十七歲時娶的那個。” “喔，她啊。那女的，我還真巴不得她死了算了。”他一想到這事心中就有气，一气就用力過猛，把糞堆上的草屑摔得滿天飛。 “她沒死？”瓔珞連忙站起身。“可是赫蘭泰跟我說她……” “你有什么問題直接問我，費英東知道的不會比我多。”一個低沉的嗓音赫然在她身后響起。 “赫蘭泰？！”他怎么老是神出鬼沒？瓔珞還來不及退開，纖細的手臂立即被他的鐵掌箝住，不容她离開。 他又用高高在上的冷眼瞪她，看得她頭皮發麻。 真的，如果他溫柔一點，眼神友善一點，像赫蘭泰如此雄健魁梧的美男子，她很難不心動。可惜每次一看到他的惡魔表情，害怕的成分總是比較多。 “走！”他拖著瓔珞的手臂硬拉她走，一點也不懂得怜香惜玉。 “可是我跟費英東……” “不准你隨隨便便跟別的男人在一起！”他重重一吼，隨即回頭向那位“別的”男人冷言命令：“費英東，從今天起，除了原有勞役外，再多加你一項任務，看照雪格格，少讓她來煩我。” “什么？！”費英東一臉慘白，他宁可多加兩、三倍的勞役，也不愿接近雪格格那种超級大小姐。“可是赫蘭泰，我……” 他還來不及申訴，赫蘭泰已經拖著瓔珞走到老遠的地方去。 “赫蘭泰！等一下，你抓得大于好痛！”她邊跑邊吼，面對這种高頭大馬者的行進速度，他光跨一腳，就夠她追上好几步。 他根本不理會瓔珞的要求，倒像懲戒似的硬拖著她跑了一大段路。等抵達他的坐騎旁時，瓔珞已經上气不接下气，苦著一張臉盯著快被他拉斷的手臂。 “赫……赫蘭泰，我……的手……好……”天哪，她喘得要命，心髒似乎都快跳出喉頭。 他的呼吸沉緩而平穩，眼神卻像是要殺人！ “赫蘭泰……”她又哪里惹到他了？ 女人全是禍水，美麗的女人更是禍水中的禍水！目前塔密爾游牧地除了軍妓區外，只有四個女人在他廣大的軍營范圍內，瓔珞和她妹妹、雪格格，以及她的貼身侍女。該死的是，几百雙男人的眼總是有意無意地盯著遭到一個人看。每次一看到她甜美笑容和周圍的男人賣弄友善，親切攀談，他就想宰了對方，再把她拖到帳內，用大毯從頭到尾把她包裹得密密實實，別的男人休想再看她一眼。 “你……你帶我到這儿來做什么？”該不會想趁四下無人，像上次揍思麟貝勒那樣的痛扁她一頓吧？因為他現在的眼神就和那天一模一樣。 他無言地狠盯著她，嚇得瓔珞不知所措。 “對不起，我剛剛……不是故意要問到你妻子的事！”他應該是在气這個吧。“我只是想……” “上馬。”老話一句，連恐嚇的語气都沒變。 身高勉強只及他肩頭的瓔珞為難地抬眼瞄瞄他，再看看那匹駿馬。老實說，巨人才能配駿馬，像她這种矮冬瓜，恐怕還沒爬上馬背就先掉下來，被踏成肉餅。 “我……自己騎上去嗎？” “不然你想怎樣？”奇怪，看到她這副表情，他的不痛快似乎減輕了一些，甚至有點心喜，不過面孔依舊嚇人。 “我……好吧。”面對赫蘭泰嚇死人的德行，她沒思麟那种勇气去向他挑釁，只能乖乖認命。 可是她一站在馬旁就不知該如何是好，她會騎馬，但從沒有自己騎過這么大的馬。這么高的馬背，要她怎么跨啊？ “赫蘭泰……”她凄迷的雙眼望向他，真想求他放她一馬。就算生气也不必如此整她吧？他大步走來，輕松一翻俐落上馬，大手一攬便將她卷上馬背。瓔珞再度側坐在他怀中，靠著他偉岸的胸膛。 “謝謝。”雖然尷尬，但她還是覺得有說明的必要。“其實我很會騎馬的，可是你的坐騎實在太高大了，和我在家鄉騎的……” 她赫然止住了話，小嘴卻仍舊惊愕地張著。 她被赫蘭泰緊緊地摟抱著，他的頭架在她右肩窩上，微微長出胡碴的性格下巴用力地貼著她的臉頰。他力道之大，仿佛怀里的瓔珞就是他的，硬要將她完全融入他怀中，無法分离。 “赫蘭泰……”她快窒息了，被他哪些占有性地緊抱著，她覺得自己的身子變得更加渺小。奇怪的是，她竟然喜歡這种感覺，甚至有點沉醉。 奇怪，剛剛不是還在生气嗎？為什么現在卻突然這樣摟著她？ 可是，撇開一切疑慮不談，她好喜歡赫蘭泰的气息，一种混合著馬匹、汗水、清新草原的迷人味道…… “啊！”她連忙縮起右肩，赫蘭泰居然咬住她的耳垂。 “抱緊我，否則摔下馬，你自己想辦法爬上來！”他又輕喃了一下她的耳垂，立刻拉馬揚蹄。 “等一下，我們要去……啊！”馬一揚蹄，她就完全靠躺在身后的胸膛里，根本來不及拉住馬鬃穩住側坐的身軀。 她能倚靠的，就只有他的胸怀。 “赫蘭泰，你要帶我去哪里？”她逆著刺人的疾風扯嗓大聲地問，但赫蘭泰完全不理不睬，一直注視著遠方，騎馬奔馳。 好吧，不管他了。可是她不是自愿要抱著他的喔，是不得已的。真的，馬速太快了，他騎馬的方式又太狂野，就算她想攀住馬鬃也攀不了，只好遵從他的命令，緊緊地抱住他的厚實胸膛。 她躲在他怀中嫵媚地淺笑。 真的，她不是故意的，是不得已的。 赫蘭泰帶瓔珞到人聲鼎沸的臨時市集。 “啊，我听說過這种市集！每月固定的時日，大伙才會帶著貨品牲畜來這儿交易買賣，平時這儿人煙稀少的荒地，對不對？”她興奮极了，緊緊牽著赫蘭泰的衣袖東瞧西瞧，一副沒見過世面的模樣。 赫蘭泰瞧也不瞧她，理也不理她，自顧自地往他的目標走去。可是這回他沒有甩掉瓔珞的小手，任她拉著不放。 “赫蘭泰，你看那邊，那邊有好……等等我嘛，赫蘭泰！”他大步大步地走著，讓她追得半死，偏偏一波波地人潮推涌著，吆喝著，她都快被擠散了。 “赫蘭泰！”她手上原本牽著的衣袖由指間被人推撞開來。“赫蘭泰，你在哪里？赫蘭泰？” 真的走散了！ 任她再怎么東張西望，憑她嬌小的個子也只能看到人群的背影。人來人往，她根本分不清來路。 怎么辦？他不見了，她該怎么辦？焦急而恐懼的壓迫感隨著人群的簇擁逐漸增加，讓她更加不安。 “哪來的小姑娘，迷路啦？”一個笑容曖昧的大胖子貼近瓔珞。“你長得很漂亮，哪里來的？” “我……”她赶緊往人潮的另一個方向躲去。 “咦？不要跑嘛，過來過來。”大胖子笑著拉住她的手。 “你放手！我……我是跟著我丈夫來的。” “不可以騙人喔，小姑娘。我從剛剛就只看見你一個人在晃你要丈夫嗎？大哥哥來當你丈夫好不好？”大胖子露出一口爛牙，猛朝瓔珞賊笑。 “快點放手，否則我就對你不客气了。”她記得赫蘭泰曾訓斥過她，別老想信賴別人的保護。這次她得保護自己，幸好上回她看見過赫蘭泰如何對付惡霸。 “哎喲，你要對我不客气呀。來來來，咱們到一旁無人的地方，讓你好好修理我吧！” “不要！你放開我！”怎么會有人無恥到這种地步？她使盡全力想扯回自己的手，身子都弓得快一屁股坐到地上去。“放手，否則我要叫人來了！” “這是在干嘛呀？”瓔珞的叫喊聲引起周圍路人的注意。 “我妻子啦，她又在跟我使性子了。”大胖子說得自在大方，笑容燦爛。 “胡說！我才不是你妻子，我根本就不認識你！”她已經恐懼得顫抖起來，這樣下去，她真的會被大胖子拖走。 “你還敢胡說八道，看我回去怎么教訓你！”大胖子一凶完立即拖著她往前走。“走，跟我回家去！” “不要，救命啊！”死也不能被他拖走，絕對不能！ “你妻子好凶啊，又哭又叫的。”買賣牛只的小販忍不住調侃兩句。 “哪里，大家見笑了。”那胖子居然大方地和別人如此回應，“我回去一定……” “一定怎樣？”大胖子的背后赫然出現一個巨大身影。 “你……你管我的家務事干嘛？”大胖子被那人冷冷的气勢嚇退兩步，卻仍忘自己的丈夫立場。 “家務事？！” “赫蘭泰！”瓔珞還來不及求救，就看赫蘭泰一吼完那三個字，抓起胖子的衣領，將他舉离地面一大截距离。 “什么家務事？你給我說清楚。”他要剝了這頭豬的皮，他竟敢碰他的女人！ “你……咳，殺人哪……”胖子被舉得半天高，脖子卡得喘不過气來。 “殺人？我現在就殺給你看！”赫蘭泰重重一摔，像丟抹布似地把胖子砸在沙土上。“站起來！” “赫蘭泰！夠了，不要再打了！”瓔珞赶緊扯住架式狂暴的赫蘭泰。 “站起來！”他暴怒的重喝使得原本喧嘩的人聲全靜了下來，視線都集中在此。 “赫蘭泰……拜托，千万別再赤手空拳地打得別人頭破血流。 胖子腿都嚇軟了，哪還站得起來？ “誰是你的妻子？給我說！”赫蘭泰一雙巨掌橫扣胖子面頰兩側，有捏爛他那張胖臉之勢。 “大爺饒命，大爺饒命……”要是他知道那小姑娘是這恐怖家伙的人，他是死也不敢碰她的。 “怎么回事？人找到了嗎，赫蘭泰？”人群后方響起一句沉斂的噪音。雖然口音陌生，但一听就知道是京腔。 瓔珞什么都不管，只緊緊抱著赫蘭泰的手臂細聲哀求，“我們走吧，赫蘭泰。我不想……在這里讓人看笑話……” 她終于忍不住將臉埋入他手臂后方，她不想讓任何人看見她掉淚。為什么她老是笨手笨腳，惹事生非？ 赫蘭泰一咬牙，在胖子“啊”的大叫一聲之下，把胖子的下巴卸了，回身向那名帶著京腔的男人致歉。“失禮了，宣德大人！” “人找到了，大家就回茶棚去吧。”年輕俊美的宣德大人臉色沉穩地轉身，和左右待從們离去。 “哇！胖子的下巴脫臼了。”好奇的群眾圍著看張大嘴的胖子，痛苦地在地上又滾又叫。 “誰教他招惹別人的女人。”尤其那巨人功夫那么好，看他地威武有力的体型就知道。 赫蘭泰帶瓔珞到茶棚后，她一直躲在他身后坐著，不想面對任何人。而他也放任瓔珞牢牢抱著他的左臂，讓她有個安全的依靠。 “咱們言歸正傳！”宣德大人對方才的糾紛与陌生的瓔珞完全不聞不問，整間茶棚里的侍從們也各守其職，沒人對她投以怪异的眼光。 她喜歡這樣的感覺，比剛剛安全多了。 瓔珞乖乖地坐在他左臂后方，沒去注意听男人們嚴肅地談話內容。茶棚后方傳來熬煮奶茶的芳香，放松了她緊繃的神經。 以前在家鄉，大家都愛喝奶茶。帳內總有兩個小茶爐整天擱在火上，一個熬茶，一個煮奶，隨時等著大伙取用。 濃郁的奶茶香，是故鄉的味道。 “瓔珞。” “啊？”赫蘭泰回頭低喚，喚回她的神智，她羞赧的低頭接過他遞來的茶杯。“謝謝。” 男人們又陷入討論之中。 她喜歡這樣靠在他的手臂后方，很安全，也很舒服。由他身上傳來的体溫和微微的馬革气息，讓人安穩得想睡。如果能像剛才自己撒的謊那樣——她是跟丈夫赫蘭泰一起來的，該有多好。 其實她并不是非常了解赫蘭泰，但她覺得自己知道的已經夠了。他既粗暴又蠻悍，冷酷又寡言，又常常有惊人之舉，一點也不顧慮他人的眼光，像是野生的猛獸。但這頭猛獸不會傷她，不知為什么，她一直有很強烈的這种直覺。 她曾在無意中感應到他的內心世界，他的心像是巨大的茧，一層又一層地包裹著心中的感覺，而且防御甚嚴，完全拒絕別人的親近。 可是她很想嫁給這個人，很難解釋什么，就像是上天注定的事，當人們切身面臨到時，全身上下都會有所感應。不必思索，就會直接浮現明确的意念。 若真要問她為什么這么想依靠赫蘭泰，舒服而滿足得什么都懶得想了。赫蘭泰的手掌好大，足足有她小手的兩倍，她好奇地把玩著他粗糙的大掌，反正男人們談男人們的事，她躲在一旁自己打發時間。突然，她感覺到赫蘭泰倏地繃緊渾身的肌肉。瓔珞莫名其妙地抬頭一看，他竟然早已中斷談話，狠瞪著她。 怎么了？赫蘭泰這一停話瞪她，所有的人也都望著她。一下子，原本躲在一邊的瓔珞，霎時成了眾人的焦點。 “啊！”她被正把玩的大掌反手狠握，勁道之猛，痛得她皺緊眉頭。“赫蘭泰……” 全場沒人知道赫蘭泰為何中斷重要對談，轉而怒目瞪視身旁嬌艷的小人儿。 “赫蘭泰，就這樣決定了吧。”与他對坐的宣德大人漠然開口。“本博圖山的防御任務你再仔細考慮考慮，我先准備應付准噶爾族的偷襲計划，避免他們由杭愛山侵入。” 宣德大人言畢起身，所有侍叢恭候在側。 赫蘭泰与宣德大人拜別后，轉過身來，气憤地瞪視站在他身前畏畏縮縮的瓔珞。 這女人竟敢在他談正事的時候逃逗他，不斷以柔嫩的肌膚摩挲著他的手，挑起他的欲火！ 她低垂著頭，卻有意無意地抬眼偷瞄高高在上的赫蘭泰，愈瞄愈害怕。他又怎么了？好端端的，干嘛正事不談，又對她發脾气？ “你還有什么要逛，要買的嗎？”他說話的口气像是問人想死還是想活命。 “沒……沒有。”為什么難得出來走走，气氛也要弄得這么僵？原本的好心情不只變差，連兩人都變得越來越疏离。 他拎起地上包裝華麗的柔軟大包袱，拉著她便往市集人潮中走去。 瓔珞又得開始她的“亡命生涯”！ 一路半追半跑地被他報告拖著走，她邊喘气邊歎息，想必以后這种災難會一再發生，她最好早點練好腳力，免得遲早會累死在他身后。 “啊，赫蘭泰大人，這回的貨色里雖然沒什么出色的匕首，倒是有不錯的西域彎刀，要不要看看？”一個瘦小和藹、滿臉皺紋的攤販向赫蘭泰熟稔地打著招呼。 “這回不買武器。”他站定在攤販的雜亂小貨攤前。“我要女人的飾品，滿族的。” 當攤販看見他自身后人潮中拉出的小美人，立刻會意一笑。“有有有，只是您沒事先知會我，可能貨色不夠精致。” “赫……赫蘭泰……”她喘得要命，剛自他身后被拖住這個小攤前，只听見什么貨色精致的。“你……要買什么……” “這些你覺得如何？”攤販把一整袋的繽紛飾品放在平列的匕首、武器上，瓔珞看得傻眼了。 “好漂亮！”她忍不住惊歎。“這是什么？要怎么用？” “的确粗糙。”赫蘭泰眉頭微蹙。 “赫蘭泰大人，如果您需要，我下回自北京替您帶几件上品，如何？”他溫煦地朝瓔珞笑笑，瓔珞也羞怯地向他點點頭。 這個老伯的感覺很好，一掃她之前對市集人群惡劣的印象。 “難得大人您帶女人來，我就拿樣品給您瞧瞧吧，看您中不中意。”他自身后包袱中拿出一只手掌大的方盒，一打開，一對碧藍晶粲的藍寶石耳墜躺置其中。 “哇，好像湖泊的顏色！”瓔珞開心得像個看到新奇玩具的小孩子。 “這是跟絲路商人們換來的波斯藍寶石，和咱們見過的色澤都不一樣。” “買。”赫蘭泰將錢袋重重一丟，扔在那一大袋廉价飾品上。 “為什么要買？”是給她的吧，可是她并不需要啊。“我們已經有很美麗的大湖泊，為什么還要買這兩個小小的池水？”雖然它們也很美。 她是白痴啊？他不悅地瞪著瓔珞一臉認真的表情。 “哈哈哈，小姑娘，天地間的湖泊是屬于大地的，誰也拿不走；這對小湖泊戴在你耳朵上，可以跟著你走到天涯海角，長長久久。”攤販顯然懂得瓔珞怪异的思考方式。 “帶著走的湖泊……”她很努力地沉思了一會儿，“可是我目前不缺湖泊，只想要鈴鐺。” “鈴鐺？”攤販順著瓔珞的視線看向那一堆廉价飾品中的粗糙鈴鐺。 “我可以買這個嗎？”她抬起稚嫩的小臉渴望地看向赫蘭泰。“啊，那如果我只買一個呢？一個鈴鐺而已。”她可怜兮兮地跟他討价還价。 赫蘭泰的眼光擺明了他正在發火，如果識相就別再跟他變條件。 “小姑娘，這對藍寶石耳墜你就收下吧。”雖然她難過的眼神讓誰都看得出來她喜歡鈴鐺胜過寶石，但誰也沒膽應付赫蘭泰的火气。 “謝謝你送我的寶石，赫蘭泰。”她把耳墜戴上，可是她的表情沮喪得几乎要掉淚。 “等一等！”攤販連忙叫住、拉著瓔珞就要轉身离開的赫蘭泰，“你們等一會儿，。”他赶緊從廉价飾品中東翻西翻，把會叮當作響的飾品全挑出來，用一條布巾包起來就送到瓔珞手里。 “啊？這……我不能……” “這是買寶石附贈的。”而且赫蘭泰大人出手大方，送她這些廉价品他也沒損失。 “謝謝！真謝謝你，我們下次再來。”被赫蘭泰拖遠的瓔珞不斷開心地高嚷著，他的情緒卻惡劣透頂。 是誰花銀子買上等的珍品給她？別人只不過丟給她一大包破銅爛鐵，她就開心成這樣。那他呢？他買下如此美麗的耳飾送給她，她剛才給他的卻是什么臉色？ “等一下嘛，赫蘭泰。”再這樣被他拉著跑，她不累死，也會因為手被扯斷而痛死。“等等我，你拉得我……” 她一不小心整個人面朝地摔倒，怀里包著飾品的包袱撒了一地，鈴鐺亂滾，簪釵四散。 她再也忍受不了，放聲哭聲了起來，還好赫蘭泰系馬之處离市集有段距离，沒什么在附近，否則她的臉可丟大了。 為什么要這樣欺負她？為什么動不動就莫名其妙地發脾气？瓔珞邊哭邊爬起來撿拾像垃圾似地丟滿一地飾品，撿起一樣就在衣擺擦一擦，弄干淨了才塞回包袱里。 “別撿了！”他懊惱地牽起馬韁，后悔自己拖著她的力道實在不該那么大。 她不理了，眼淚一滴滴流，東西一樣樣撿。 “我叫你別撿了！”他火大地一把搶走她怀里的包袱，猛一使勁就將包袱丟到老遠。 “你做什么？那是我要給玲儿的東西！你為什么要這樣做？”她哭著要奔過去的身子被他攔腰一抱，緊緊地囚在他怀里。“你放手！” 那是要給玲儿的東西？赫蘭泰一愣，終于搞懂她方才為什么執意要買鈴鐺而不要寶石。 “我會另外買好一點的東西給你妹妹。” “我才不要你買東西給她，我也不要你的禮物！”她掙扎著由耳垂上拔下那對波斯藍寶石耳墜，丟到老遠的地上。“我到底做錯了什么，老是被你又瞪又罵的？前些日子你一直對我不聞不問，今天難得接近我卻不斷地對我發脾气，我哪里惹你生气了？” 沒有，她什么也沒做錯，而他到底是怎么了？他一直想親近瓔珞，但他的雙手像是長滿了刺，一靠近她，就會傷害到她；遠离她，只會令自己備感煎熬。 怎么樣才能讓她知道他有多在乎她？誰來教他如何表達愛？帶出來散心錯了嗎？買東西取悅她錯了嗎？誰來告訴他怎么做才是對的？ “放開我！我是討厭跟你在一起，你每次都欺負人為樂！”瓔珞又哭又惱地捶著赫蘭泰，情緒激動之下，根本沒注意到自己在說什么。 很意外的，他沉默地放開了瓔珞，這是他第一次如此“順從”她的意思，令她惊訝得忘了哭。 他的表情平靜無波，沒有生气，也沒有煩燥，看不出他在想什么？ “赫蘭泰？”瓔珞怯懦地喊一聲。 赫蘭泰沉默不語，親自替她一一撿起地上的廉价釵飾，仔細地擦干淨了，再捧著走到老遠的包袱之外，將它們全都塞入其中。 走向瓔珞時，行經被她丟棄的、在地上的藍寶石耳墜，他猶豫了一下，隨即將包袱塞進她手里，走向坐騎。 他不撿那對耳墜嗎？ “瓔珞。” 她一回頭，看見赫蘭泰已經在馬背上等著她。不斷踏動的馬蹄在在催促她快點上路，可是那對耳墜……要不要撿？ 她想撿并不是因為它們很值錢，可是自己剛才一气之下丟棄的東西，此刻再撿回來似乎有點愛慕虛榮。但是…… “瓔珞。”他的語气与臉上沒有一絲情緒，也沒有以往的豪气。 “來了。對不起，讓你久等了。”她赶緊跑過來上他抱上馬背，真奇怪，這是他第一次沒有惡形惡狀地吼著叫她上馬。 這真是個令人惊訝的改變，可是為什么她一點開心的感覺也沒有？ 她在赫蘭泰策馬狂奔的同時悄悄向后方探望，遙遙看著躺在地上的那對耳墜。是她親手丟棄那副耳墜的，但好像不只如此，她似乎同時丟棄了什么東西，某樣比寶石更珍貴的東西。 ------------------ 晉江文學城 掃校 DRAGON 錄入 |
后一頁 前一頁 回目錄 |
|
|
||||||