十一歲就出國的韓翔叡對國語一向不拿手，他拿高分科目多半是數理，其他如社會、生活與倫理這類死背的課業，大都低空掠過。
而且在國外，他的同學、老師、朋友和鄰居全以英語交談，用不到中文反而生疏了。
久而久之，英語成了他的主要溝通語言，日漸怠忽的母語，除了偶爾和爺爺奶奶說上幾句外，基本上都忘得差不多了。
「是指你長得像東方人，可是內在已經洋化了，不中不西，不知道自己的祖先來自哪裡。」方芊倫無意諷刺，只是照實解釋。
「我知道，我以前就住……」紅線村。
反應慢半拍的韓翔叡也聽不出「香蕉」一詞帶著貶損意味，他對時下年輕人的流行用語一竅不通。
給他一部電腦，他可以很快寫出一組令人驚艷的程式，可是一談到與人相處，他馬上退化十歲，無法理解對方在說什麼，雞同鴨講的常表錯情。
「車輪嬤仔——查某孫，我是來收驚的，你不要顧著跟男朋友逗嘴鼓。」他肩膀重得要命……。
「阿財伯，他不是我男朋友啦！」誤會大了。
「哎呀！免怕洗，他緣投，你古錐，嘟嘟好啦！我們等喝喜酒等很多年了。」
查某囡仔面皮薄，一說面就紅了。
閩南語對韓翔叡而言，他接觸過，但不是很熟悉，有些聽得懂，有些不解其意。
「他說逗嘴鼓是什麼意思，什麼又叫嘟嘟好？」有聽沒有懂。
方芊倫沒好氣地橫送一眼。「和你沒關係，哪邊涼快哪邊待。」
「這裡沒冷氣哪會涼快……」真寒酸，連張像樣的沙發也沒有，只有幾塊木板釘成的四腳板凳。
暈倒，他在耍白癡嗎？「人來人往的廟裡哪有冷氣，你到底來幹什麼的。」
天啦！哪來的天兵，居然說出這麼沒知識的話，廟門大開怎麼裝冷氣，難道要像一一裝上透明玻璃，一有信徒入廟自動喊「歡迎光臨。」
「我……」說句老實話，韓翔叡也不曉得自己為何而來，事實上，他是被表舅押來的。
「我這外孫笨笨的，最近不管做什麼事都不順利，所以我帶他來收驚，看是不是煞到什麼？」有拜有保佑，無病強身也好。
「村長伯，你也來了呀！」真熱鬧，大伙是一塊約好來看她出糗是吧！
「呵呵，小倫，你越大越漂亮，村長伯都快認不出你了。」村長沈助本笑呵呵的，一副老好人的和善樣。
才怪，她從小到大沒變過，除了長高了十五公分。「村長伯，你確定他要收驚？」
「嗯、嗯！沒錯，他剛要出門時還差點被狗咬呢！老許家的大黑一向很乖，可是一見他就吠個不停，牙口一張就想啃他小腿。」準是被什麼給纏上，諸事不順。
「唔！那他還真倒楣……」許家的德國狼犬高大威猛，可好死不死是一隻膽小狗，只要跺跺腳，馬上嚇得夾著尾巴溜回狗屋。
方芊倫憋笑的微露同情，她先替阿財伯定定神，用蓋有神印的金紙往他胸口貼拍兩下，然後學外婆常做的手勢，以拇指蓋上他眉心，完工。
接著她又陸陸續續的替幾個人收驚，按照先來後到的順序一一解決疑難雜症。
鄉下人家十分質樸，不像都市人凡事爭先恐後，他們安靜的等待，偶爾閒話家常，沒人因為久候而發出不耐的抱怨。
除了坐立難安的韓翔叡。
「我先說明白，我絕不喝滿是細菌的口腔。」太髒了，上面還浮著黑黑的紙。
「是口水，不是口腔。」想「喝」她的口腔，她還不肯呢！那是她男朋友的權利。
一想到「男朋友」，方芊倫的表情略微難看。那個做錯事死不悔改的混帳還敢跟好嗆聲，說大話要搶走她的獨家新聞。
哼！真讓他得逞了，她王牌八卦後也不用混了。
「我不管口腔還是口水，反正你不換一杯乾淨的蒸餾水，別想我會沾唇。」原則上，他一秒也待不下去，要不是表舅死拉活扯的壓住他雙肩，他一步也不願意進廟。
韓翔叡是沈勸本的遠房表親，名義上要喊沈舒晨一聲表姐，兩家的關係很熟絡，不因為韓家移民而顯得生疏，有時村長夫妻倆興致一來還會飛到美國，上韓家作客，順便玩個幾天。
「你這人很難伺候耶！收驚就是要用符水才見效，你看他們每個人都喝了，有誰吭過半聲。」愛喝不喝，祝他一輩子霉運當頭。
「那是他們無知。」誰都曉得煮開的水才能飲用，摻有雜質的污水易滋生病菌。
「……。」到底誰無知，他才是不懂裝懂。方芊倫用力地一瞪，水盈眸子盛滿無處發的怨氣。「神明在前，你就不怕割你耳朵。」
「我不是三歲小孩子。」韓翔叡嘴上說不信，可是下意識的撫撫耳，彷彿很久以前也有人說過相似的話。
「可你的表現比三歲小孩子還不如，人家把符水當治病靈丹。」求神問佛不全是無稽之談，許多昂貴的儀器檢查不出原因的離奇病情，卻往往能借由一種無形的力量獲得改善，或是康復。
「那只能說村民所受的教育普遍不高，才會被神棍唬得一愣一愣的。」那叫心理作用，求個心安罷了。
「你說我是神棍，你這個不敬視神的香蕉芭樂，我代替神明懲罰你。」她惱怒的抽出香爐裡的香，一大把焚香朝他比劃。
「瘋麻子，你別往我身上戳，要是戳傷了我你可賠不起。」韓翔叡中文程度實在爛到慘不忍睹，瘋婆子也能被他硬是改了一個字。
一旁的車輪嬤仔看兩人一來一往的鬥嘴，竹籐子一拎就想往外孫女的小腿抽去，明明在收驚，她居然忘了後頭還有人排隊等著。
可她竹籐子還沒能揮下，村長沈助本愉快的大笑聲已經先一步響起，讓兩人為之一怔。
「你們的感情真好呀！跟小時候一模一樣，每次一玩在一塊就好得叫人吃味，別人都插不上話呢！」
「小時候？」
「玩在一塊……」
跟她？
跟他？
第2章(2)
「神明在前，你要是不幫我寫作業，小心月老爺爺會割你耳朵。」
長相清秀的小男孩縮了縮脖子，信以為真的望向笑顏燦爛的神明。「可是老師說我不可以再幫你寫作業，這是在害你。」
「胡說八道，讓老師打我手心才是害我，你想看我被老師打是不是？」大聲駁斥的小女生盛氣凌人的睞去一眼，一副我說的才是對的兇惡樣。
十歲的方芊倫足足比同年齡的韓翔叡高出一顆頭，發育得頭好壯壯、白白嫩嫩的，也比天生吃不胖的韓翔叡多出那麼一點肉。
兩人站在一起就像一對女強男弱的姐弟，沒人猜得出他們是同班同學，而且生日只差七天，都是在冬天出生的小孩。
依照規定，他們是虛歲八歲入學，所以是小學三年級，不過禮拜三和禮拜五下午不用上課，兩小無猜相約溪邊捉蝦。
只是小男生的想法較為死板，老師的話跟聖旨一樣偉大，他堅持要先做功課才能去玩，拗不過他的小女生只好拿出課本，把失物招領處的大桌子當成書桌，寫起她最厲害的作文。
可是，她也只有國語贏人，一遇到數學題，小臉馬上一皺，在數學習作簿上畫青蛙。
反之，韓翔叡早就寫完數學，他同樣苦惱國語好難，太陽明明是紅的，怎會像熟透的番茄呢？又不能吃。
「倫倫，數學真的很簡單啦！你用五分之一加五分之一，再用一減掉算出來的數字，就是答案。」他很快地演練一遍，得出答案。
方芊倫嘟著嘴，仍是看不懂他的算法。「不管啦！你要幫我寫作業，不然我以後都不跟你玩。」
「倫倫……」韓翔叡很緊張，生怕最好的朋友當真不理他。
「你要不要幫我？」她很凶的問道，用她肉肉的手指戳他額頭。
他半是無奈，半是迫於她的淫威的點頭。「好啦！好啦！就這一次喔！」
「嗯！叡叡對我最好了，我最喜歡你了。」她捧起他的臉，親了一下。
小女生哪曉得什麼男女有別，她是看爸媽老是肉麻的親來親去，有樣學樣地親人。
「我也……呃！喜歡倫倫。」小男生臉蛋紅通通的，偷親她粉嫩的臉頰。
「叡叡，你覺不覺得月老爺爺的鬍子太長了。」越看越不順眼。
「有嗎？」
鬼主意一大堆的方芊倫根本是天不怕、地不怕的野丫頭，她手長腳長的爬上供桌，拿了把剪刀剪掉月下老人過胸的白鬍子，十分得意地咧嘴大笑。
不過她這鬼靈精一瞧見有人走近月老廟，馬上動作敏捷的跳下桌，將月老爺爺的鬍子塞入一頭霧水的韓翔叡手中，快速的退離他三步遠。
「夭壽喔！誰家的小孩這麼缺德，居然也敢對神明不敬。」一定會天打雷劈啦！太不像話了。
「是他。」
方芊倫食指一比，韓翔叡當晚被罰不准吃晚飯，還被父親罰寫一百遍課文，手寫到發腫，隔天沒法子玩他最喜歡的躲避球。