聽到空服員廣播飛機已上升到可使用電子產品的安全高度，淺見時人隨即拿出筆記型電腦，打開即將接下的產品銷售統計資料開始研讀，把心裡最後一絲退卻的想法拋到腦後。
「啊……這個郵局的App該不是壞了吧……」
眼睛大大、皮膚白晰，綁個馬尾的學生樣女子正不死心地一再刷新手機上顯示她郵局存款餘額的App頁面。
「海藍學姐，你再這樣狂點下去，我懷疑你手機會破一個洞。」從外面抱著一迭資料走進研究室的碩一學妹小涼淡淡地說著，將書放上大讀書桌，抬手拍了拍身上的雨水。「還是早點接受你郵局帳戶就是沒錢的事實吧。」
「學妹，你不明白這對我代表了什麼啊！」
被稱作學姐的紀海藍目光飄向沒關緊的研究室木門門縫，看著外頭明明是四月天，卻像颱風前兆的強風微雨，感覺心情比外頭不尋常的天氣還要淒淒慘慘慼慼。
「這代表著我現在所有的財產只有皮包裡的五百塊啊！」
啊啊啊！她既不敗家也不奢華，唯一比較花錢的興趣是買書，為什麼這個月會落魄到這般田地啊！
想當初她毅然從日商公司辭職，決定順應自己的心來念歷史所的時候，還信誓旦旦跟爸媽說她一定可以靠家教跟翻譯案子養活自己，自此就沒跟家裡拿過錢。
本來靠著工作兩年的少少積蓄，與家教、翻譯及學校研究助理的外快進帳，她的煙酒生生活也這麼平安地走到第二年了，沒想到最近手邊的家教跟翻譯案子接連結束，學校這邊研究助理少少幾千元的月薪進帳後，馬上便貢獻給她公寓式雅房的房東阿姨，她瞬間陷入了口袋空空的窘境。
上帝、佛祖、阿拉……哎呀隨便誰都好！快來給她一點錢賺吧。
碰！
研究室未關緊的門被一腳踹開，一個身著長裙的女孩以與她衣著不相稱的粗魯步伐衝進門來。
「欸欸欸海藍！聽說碩三的阿傑學長文獻回顧考試又沒通過耶！」
「真的假的？」紀海藍聞聲抬頭，一邊讚歎著同學穿長裙踹門的高超技術，一邊偷瞄負責打掃研究室的碩一學妹小涼不悅的黑臉，決定還是不要對門上那個將鞋底花紋印得清楚漂亮的泥腳印表達讚歎之意。
「那怎麼辦？文獻回顧考試一直不過，就不能寫論文提□試耶。」她故作認真地轉移話題。
「那也只能再接再厲啊，不然學長延畢定了！」長裙同學走到她身邊的位子坐下，打開手上的筆記型電腦開始工作。「對了，你論文大綱擬好了嗎？大綱沒通過的話，連文獻回顧考試都沒得考哩。」
啊……說到這話題，她頭就加倍痛。
紀海藍歎口氣，想起自己今早收到指導教授說她交去的論文大綱不行，要她重新思考更明確的研究主題再重擬一份的E-mail。
她大學讀日文系，沒受過正規歷史纟訓練，因此念起研究所比歷史系升上來的同學吃力不少，但她一直憑著對歷史的熱忱撐了過來；只是研究所這東西，以電玩來做比喻，就是一個比一個更難的關卡，而她目前有種嚴重卡關的感覺。
「別提了，雙重打擊啊……」
論文進度掛蛋，外加即將斷炊，她現在是淒慘落魄的女研究生一枚，到街上要飯也沒人會同情她，因為這一切都是她自找的。
紀海藍煩躁地拉了拉後腦勺的馬尾，髮絲傳來的那種滑順感總是能撫慰她的情緒。
算了，不要再自暴自棄了，這樣一點用處都沒有。
她忽地站起身，將掛在椅背上的黑色運動背包背上肩，靠好椅子，便往研究室門口走。
「海藍，你要去哪？」身後傳來長裙同學的聲音。
「去日文系辦討點工作做。」她沒回頭，帥氣地揮揮手便走出研究室。
五分鐘後，紀海藍來到位於隔壁棟的日文系系辦。
「雅憶姐，你在忙嗎？不好意思我又來打擾啦！」
透過紗門看到辦公室內現在只有系秘雅憶姐一人，紀海藍便放膽推門進人。
「是海藍啊，好一陣子沒見了，還真想你！」
系辦秘書劉雅憶看到紀海藍帶笑的活力臉龐，便露出只對熟人展現的溫柔笑容，讓紀海藍感動得差點衝上去熊抱她。
回到同個學校唸書就是這點好。
看著從大學便相熟至今的纟秘，紀海藍方才心中的沉重感減輕不少。
「雅憶姐，我也很想你喔！抱歉之前課業忙，好久沒來看你，你最近好嗎？」
紀海藍自動自發地為自己倒了一杯飲水機的溫開水後，走到纟秘辦公桌前拉了張椅子坐下來。
「老樣子啊。」年紀大約五十出頭，眉間帶些憂鬱氣息，卻仍風韻猶存的劉雅憶淡淡地笑了笑。「每年的行事歷都差不多，變的只是學生來來去去。你呢？最近還好嗎？歷史所的課業怎麼樣了？」
「馬馬虎虎啦……」紀海藍順順腦後沾上雨水的馬尾，不好意思地吐吐舌。
「雅憶姐，其實我是想來問問纟辦這裡有沒有收到什麼打工還是翻譯的訊息，能越快上工越好，我這個月家教翻譯都停了，生活費快見底啦。」
他們系辦常會有些別處轉發來、或是系友轉介的打工及徵人訊息，大多是需要運用日語能力的工作。
雖說大部分的求才資訊最後都會轉發到全體系所成員的m-mall信箱，但親自來纟辦常能得到最新情報，比其他人早一步搶得應徵先機。
紀海藍大學時便常來條辦聊聊天順便討點打工做，久而久之便跟系秘劉雅憶變得熟悉，熟悉到連劉雅憶曾從日本某大學博士班肄業這類私事都知道。
「我幫你看看，今天早上好像有收到幾封徵人的E-mail,我還沒來得及仔細看，你等我一下喔。」劉雅憶立刻二話不說打開螢幕，登人日文纟的代表E-mail帳號查找新近的徵人訊息。
「啊，有了！這個看起來很適合你。這是某個在日商工作的系友發過來的求才訊息，幫外派來的日本同事找私人口譯的。」
劉雅憶動動手指，將其中一封E-mail的徵人條件列印出來，遞給面前的紀海藍。
「雖然條件看來有些嚴苛，但你看起來都符合呢。而且對方是每日結束後付清，不必等到整個case完成才能拿到錢。」
紀海藍接過印有密密麻麻要求的求才條件，一邊低聲念了起來：
「需精通國、台，日語與日治時期日本移民史，曾有日商工作經驗者更佳，每週末陪日本客戶去尋人，交通及可能的餐飲或住宿費全包，每日支付當日□譯費用……」
後面還有大約二十條的工作要求，例如請勿遲到、請穿著正式服裝等等，但紀海藍已經開心得差點從椅子上跳起來。
雖然她不是什麼名偵探柯南還是福爾摩斯，但是她缺錢；缺錢可以讓一個人變得多才多藝，管他是尋什麼，這工作她接定了！
「雅憶姐，謝謝你！」紀海藍起身繞過辦公桌，一把摟住系秘劉雅憶的肩。
「這正是我需要的工作，我現在就去聯絡對方！」
「海藍，記得先問清對方什麼來歷，女孩子要懂得保護自……」
劉雅憶還來不及叮嚀完，紀海藍已像風一樣轉身跑出系辦，快得劉雅憶都來不及喊住她。
真是的，海藍這孩子……希望這份兼差是真的適合她才好。
劉雅憶回頭細看那封求才E-mail，才發現之前未曾注意到的細節，長睫不自覺地多撮了幾撮。
這應該只是……巧合吧？
第2章(1)
好久沒把以前在日商公司上班的OL風衣服翻出來穿了，真不習慣哪……
紀海藍坐在咖啡店靠窗的座位，看著大片落地窗前自己的倒影：上身是米白色西裝外套內搭海軍藍雪紡長袖襯衫，腰間繫著駝色細版皮帶，下身是卡其色直筒長褲配上裸色系的淺跟鞋，看起來果真OL味十足。
她拉拉身上的雪紡襯衫，雪紡紗材質搔得她肌膚與之接觸的地方微微發癢，讓她有種想馬上換回自己現在每天穿的棉質上衣的衝動。
不行，要忍住，她真的很需要這份口譯工作啊。
她昨天下午打電話和徵人的對方聯絡，很幸運地馬上得到響應，對方代真正的委託人跟她約今早在捷運站附近的這家咖啡店面談。若委託人決定僱用她，今天便可先執行一些簡單的工作，像是帶委託人去戶政事務所幫忙申請長輩的日治時代出生證明跟戶籍謄本之類的，也代表著她今天就能有收入。
「呵……」她很不淑女地打了個大呵欠，連忙灌口咖啡維持清醒。
為了確保自己能被錄用，她除了依照徵人訊息上的要求做專業打扮外，昨晚還熬夜研讀了不少日治時期的日本移民史資料，希望自己比一般翻譯更加充實的歷史知識能增加被錄用的機會。