紀海藍回想剛剛在決定要吃什麼時，表哥隨口問了她中午吃什麼，她照實回答超商飯團時，表哥看著淺見時人的眼神裡有多不滿。
表哥絕對是故意挑這家店的，風衣男明明可以拒絕，卻不知為何答應了，他的行為實在令她想不透。
不過，托表哥的福，她終於可以不用吃超商食物啦，花蓮美食萬歲！
紀海藍喝下一口由大骨熬成的鮮甜湯頭，露出心滿意足的微笑。「好好吃，總算沒白來花蓮啊。」
「小藍，你也太好養了吧。」耿霽搖搖頭，一副美食家的樣子。「要不是風雨太大走不遠，本來想帶你去吃更好吃的呢。叫這傢伙不准再給你吃什麼御飯團，自己愛吃但不要拖別人下水，那算食物嗎，嘖。」
耿霽說完還不忘睨淺見時人一眼，兩個男人的視線又開始隔空交火。
紀海藍看得冷汗直冒。
阿霽表哥大她五歲，是他們這一輩裡面年紀最長的，雖然看起來漫不經心又沒什麼威嚴的樣子，卻一向很照顧他們這些弟弟妹妹們，尤其對妹妹們，近年來甚至偶爾會到有些過火的地步。
去年夏天，表哥的妹妹，也就是大她三歲的表姊小雪，在車禍康復後跟悉心照料她的阿霽表哥的死黨訂婚，之後跟著未婚夫去了美國——該不會是因為親妹妹被自己的死黨追走了，所以找替死鬼發洩吧？
聽說小雪表姊的未婚夫在美國求學時也被身為室友的阿霽表哥整得很慘，從什麼都不會煮，變成表哥在美國時期的專屬廚師對自己的好兄弟尚且如此，就不用說是外國人又沒交情的風衣男了……
不過風衣男並沒有要追她，真的是躺著也中槍。
看兩個男人完全沒有要停戰的意思，紀海藍只好跳出來阻止自家那個惡劣過頭的表哥。
「阿霽表哥，不要一直瞪人家啦，我還想要這份工作啊。」
「你放心，他不會fire掉你的。」耿霽看著淺見時人瞪視的眼神笑了起來。
「他可是向我承諾過要好好照顧你不是嗎？」
風衣男今天是這樣說過，不過……「我還在試用中啊，只簽了這週末的短期合約而已。」
「哦？」耿霽挑起眉，娃娃臉上浮起未到眼底的笑容，以一口流利的美式英語開口：「Mr.Asami，你真的打算正式僱用我表妹嗎？還是你說的不會讓她遭遇危險只到今天為止？你介意說明一下嗎？」
他實在受夠這個不友善的表哥了！
從這兩天來的相處，他肯定紀海藍是個既專業又有熱忱的翻譯，也明白再找恐怕也很難找到比她更適合的人選。
至於他之前那些微不足道的顧慮，他沒打算、也不會允許任何脫軌的事發生，這個表哥將知道自己的擔心有多可笑。
就此下定決心，淺見時人以咬字清楚、不帶腔調的英語緩緩說道：「我今晚就打算跟Miss紀正式簽約，歡迎你來做個見證。」
「嗄？」再度被超展開的情況給驚呆的紀海藍只能瞪大眼。
就這樣，淺見時人正式僱用紀海藍成為他尋人任務的貼身口譯。
第4章(1)
一九四三年十二月底，花蓮港廳花蓮港市。
如果第一次的相遇是命中注定，第二次及之後的相遇呢？
日野昭一相信那是一種緣分。
兩個多月前在吉野神社豐收祭的驚鴻一瞥開啟了他與巴奈間的緣分，透過跟巴奈同村的同班同學邱勝彥打聽，他才發現巴奈工作的和果子店「萩乃堂」，就在他每天從吉野村宮前聚落的家騎腳踏車到花蓮港中學上課途中，途經花蓮港市街時，離他的通學路徑只有兩個街口的稻住通上。
於是他改變每天早上上學的路線，刻意繞經那家店，就為了看看巴奈準備開店前在門口灑掃的身影；而等太陽快沉下太平洋時，放學回家的他又會暫停在店門口看一眼她顧店的身影，然後才心滿意足地回家。
當他牽著腳踏車以極緩慢的速度通過店門口時，十次之中有九次，巴奈那雙靈動的大眼會發現他，然後兩人交換一個招呼式的微笑。
他當然很想進去跟她說說話，但身為一個被禁止自由戀愛的中學生，他沒有好的借口，也沒有那麼多錢可以買得起店內價位頗高的和式點心，於是只能站在店門口看她幾眼，對她傻傻地笑一笑，再努力地存起為數不多的零花錢。
今天是第二學期期末試驗的最後一天，早上考完漢語跟應用理科兩科後，在學校用過午餐，學生便可以提早回家；日野昭一匆匆吃光家裡帶來的便當，書包一背就離開了教室，甚至忘了跟同班的好友邱勝彥說聲再見。
是的，他終於存到足夠走進那家和果子店的錢，期末試驗也結束了，現在再沒有什麼事情可以阻止他去跟心儀的女孩見面。
懷著即使十二月的料峭海風也吹不熄的期待心情，他踏上腳踏車騎出學校大門，在心中默默數著路上會經過的地標。
先經過右手邊新建好作為海軍兵事部辦公室的兩層歐式建築，然後前行不遠左手邊的營所通裡，有花蓮港廳的軍官宿舍，再前行，過了跨越米侖溪的築紫橋，便來到市區的築紫通，築紫通一直騎到看到郵便局時，左轉上黑金通，再往前騎兩個街口，過了氣派的花蓮港廳廳捨後，看到轉角那家吳服店，右轉便是稻住通，巴奈工作的萩乃堂便在右轉後的第三間店舖。
也許是太過興奮的緣故，平常得騎上十五分鐘的路程，今天居然十分鐘就到了。
日野昭一將腳踏車停好，站在店門口大大地深呼吸一口氣，安撫自己不知是因為踏板踏得太急或是因為緊張而加速的心跳，同時透過嵌在門上的大片玻璃觀察著店內的動靜。
太好了，店主不在，只有巴奈跟後面作坊的學徒兩人，這樣他也許可以跟她多說幾句話。
巴奈正忙著整理架上的和果子，還沒有發現他的到來。他靜靜欣賞她認真工作的身姿一會兒，才凝聚足夠勇氣推門而入。
店門上懸著的風鈴叮叮地響起來，蹲在展示櫃後整理和果子的巴奈連忙站起。
「歡迎光臨……日野先生！」看清來客是最近一天總經過店外兩次的日野昭一時，巴奈有些驚訝地眨了眨眼。
「巴奈小姐，下午好……請給我一個紅豆餡炸饅頭。」日野昭一說出在心裡排練無數次的話語，拿出在口袋裡捏了很久、已有些發皺的紙鈔，希望自己看起來還算鎮定。
「啊，好。請您稍候……」
巴奈愣了一下，但很快便回過神來，用熟練的動作從展示櫃中拿出一個店內的招牌紅豆餡炸饅頭放入紙袋，正打算放入紙盒將它包裝得漂漂亮亮時，日野昭一有些著急的聲音響起——
「那個，不、不用包裝了，我想在這裡吃完它。」
巴奈的手停頓在空中半晌。通常他們店內的和果子都是作為給他人的贈禮用，大多數客人會希望以紙盒包裝，甚至在盒外包上一層典雅的和紙，再寫上致贈人的姓氏，很少聽過有人是買了馬上要在店裡吃的。
她看看面前這個頭戴學生帽、身著卡其色制服的男孩，雖有一瞬間的摸不著頭緒，但還是立刻為他準備內用的瓷盤跟竹籤。
「啊，是這樣嗎，我知道了。」她自後方木櫃取出食器，將紅豆炸饅頭擺上瓷盤，端到日野昭一面前。「日野先生，請用。」
日野昭一會了鈔，從巴奈手上拿回所找的零錢時，她的指尖微微地碰觸到他的掌心，兩人臉上都泛起淡淡的紅暈。
「謝、謝謝你，巴奈小姐。」為了掩飾不受控制湧上臉皮的熱氣，日野昭一馬上拿起瓷盤，以竹籤叉起外皮酥脆、中間包著紅豆餡的饅頭一口吃下。
還滿口是饅頭跟紅豆餡時，他便急忙開口：「嗯，果然好吃，比想像中的還美味呢。」彷彿怕言語不夠有說服力，還用力點點頭。
他一連串笨拙的舉動逗笑了巴奈，打破了方纔的尷尬氣氛。
「日野先生，今天有什麼值得慶祝的事情嗎？怎麼會想吃紅豆炸饅頭呢？」巴奈笑著問道。
「我……」巴奈的雙眼實在太美，讓日野昭一一對上就很難移開，腦子有一瞬間呈現空轉狀態，好不容易才轉出一套說詞：「……今天是我們學校期末試驗的最後一天，好不容易考完試了，覺得應該慶祝一下。」
「啊，那真是可喜可賀呢。」巴奈聞言微笑，那笑容卻有一絲羨慕之意。「聽說花中的期末試驗很困難，但日野先生總是科科都拿特優呢，像日野先生跟邱哥哥這樣聰明的人真令人羨慕呀。」
「啊哈哈，沒有啦，邱君絕對比我聰明。」雖然被心上人稱讚有點飄飄然，但日野昭一還是老實承認：「若不是因為邱君是本島人，老師評分的標準更嚴苛，他的學期總成績絕對比我還要好。」