「我猜我一出門，你就會打電話找梅琪哭訴一番，但是你至少這麼一次先考慮考慮別人吧，畢竟這是她的新婚之夜。她不知道我要離開你，過幾天我再打電話向她解釋。」他再次環顧房間，然後看著她。「呃……再見，菲娜。」
一帶一絲怒氣或苦澀，他逕自離開。
當他從宿舍大廳打電話找凱蒂時，她真是大吃一驚。「我是外公，來帶你吃早餐。」
他帶她到柏尼餐廳，各點了一份火腿和乳酪什錦蛋卷，然後以極其關懷的語氣和眼神訴說他的來意。
「你沒去參加婚禮，凱蒂，我們都很想念你。」他等著，但是她沒有反應。「婚禮就在你媽的後院進行，而我再沒看過像她和瑞克那麼快樂的一對新人。她穿粉紅色洋裝，手捧蘋果花，說他們自行設計的誓言。儀式簡單，之後以蛋糕和香檳款待來賓。觀禮的人不多，只有露露及奎恩夫婦、瑞克的母親、他的哥哥嫂嫂……和我。」羅伊淺啜一口咖啡，彷彿突然想起來似的補充一句：「喔，還有你的小妹妹。唔，她真是個小美人兒，有著畢家人的下巴，中間有個小凹槽，就像你和你媽一樣。」
凱蒂目光低垂，雙頰脹成粉紅色。
女侍過來添咖啡，她離開以後，羅伊雙肘撐在桌上。
「但這不是我的來意，凱蒂。我是來告訴你，我已經離開你的外婆。」
「離開她？永遠嗎？」
「是的，這是我的決定，她非常傷心。有空你去看看她，她一定會高興看見你的。以後她可能會相當寂寞……一定會需要朋友。」
「可是……可是你……和外婆……」凱蒂很難理解她的外公外婆會分開，「這種年紀的人不會離婚的！」
「結婚46年以來，我看著她越變越冷淡、無情而且愛記恨，直到最後她似乎忘記了如何愛人，這很悲哀，你知道嗎？人不會一夜之間變成那種樣子，而是由小處開始。挑剔、批評、論斷他人，然後開始認為全世界只有他能辨別是非對錯，真可悲。最近你外婆有機會像別人一樣表現出一點愛心，但是她反而拒絕了你母親。她責備梅琪，說梅琪如果執意要那樣生活，就讓她一個人過吧。」他深思半晌補充一句：「像那種人終歸注定孤獨，因為沒有人喜歡和苦澀在一起。」
凱蒂靜靜坐著，瞪著桌子。當她抬起頭時，眼中都是淚。
「喔，外公，」她顫抖地低語，「我一直過得好悲慘。」
他握住她的手。「呃，凱蒂，那應該對你有所啟示了。」
淚水越湧越多，終至成串的滾下她的臉頰。
「謝謝你，」她低語。「謝謝你讓我看清楚。」
羅伊捏捏她的手，慈愛地微笑。
婚禮之後的週末，瑞克一早就出門，梅琪正在喂蘇珊吃午餐。蘇珊坐在餐桌邊，嘴巴四周有一圈蘋果醬，這時電話響起。
梅琪起身接聽。
「哈羅？」
「嗨，甜心。」
「瑞克，嗨！」她露出笑容。
「你在做什麼？」
「喂蘇珊吃蘋果醬。」
「告訴她嗨。」
「蘇珊，你爹地跟你說嗨。」梅琪對話筒說道：「她對你揮揮拳頭。中午回來吃飯嗎？」
「嗯。你早上做什麼？」
「我帶蘇珊去曬太陽，她似乎……」梅琪突然打住，半晌過後，她的聲音變成驚愕的耳語：「喔，我的天……」
「梅琪，出了什麼事？」瑞克警覺起來。
「瑞克，凱蒂正從人行道走下來。」
「喔，甜心。」他體諒地說道。
「親愛的，我得掛電話了。」
「是的……好吧……梅琪，」他匆匆補充道：「祝好運。」
凱蒂身著藍色牛仔褲和西北大學T恤，左肩背著細細的皮包，當她拾階而下時，雙眼緊盯著紗門。
梅琪就站在門邊等候。
凱蒂停在陽台下。「哈羅，母親。」
「哈羅，凱蒂。」
那一刻凱蒂心中只有一個最普通的問句：「你好嗎？」
「我很快樂，你好嗎，凱蒂？」
「糟透了。」
梅琪打開紗門。「想不想進來談談呢？」凱蒂低頭走進廚房，目光立即瞥向正在吸吮拳頭的小蘇珊。「這是蘇珊，我正餵她吃午餐。你何不坐下來等我喂完？」她努力維持禮貌，彷彿在接待鄰居老婦人似的。
凱蒂坐下來，彷彿被嬰兒催眠了一般。梅琪繼續餵食的工作，但蘇珊注意力全集中在新來的陌生人身上。
「星期三外公去找我。」
「我知道，他打電話說了。」
「他和外婆的事不是很可悲嗎？」
「任何婚姻的破裂都令人傷感。」
「他談到外婆的為人……我是說……」凱蒂結結巴巴，一臉飽受煎熬的表情。「他說……我就像她一樣，而我不希望那樣，媽。」
她彷彿半成人半小孩，眼睛開始濕潤，臉也垮了下來。
梅琪放下嬰兒食物繞過桌子，對她敞開雙臂。
「喔，凱蒂，親愛的……」
凱蒂倒在她身上痛哭失聲。「我對不起你，母親。」
「這對我們大家都是個考驗。」
「外公讓我明白了我多麼的自私，我不希望像外婆那樣失去我所愛的親人。」
梅琪抱著女兒閉上眼睛，再一次體會當母親的快樂。過去兩年她和凱蒂一起經歷情感的洗滌，有苦有甜。但當凱蒂擁抱她時，除了甜蜜以外，所有的苦澀都消失了。
「親愛的，我真高興我回來了。」
「我也很高興。」
「凱蒂，我深愛瑞克，但是我對他的愛不會減少對你的愛。」
「我明白，我只是……困惑而傷心。媽，但是我真的希望你快樂。」
「我，是啊！」梅琪對女兒微笑。「他給我出奇的快樂和幸福。」接下來梅琪問一個問題。「想不想認識你妹妹？」
凱蒂擦乾眼淚。「呃，你想我為什麼而來呢？」
她們轉身面對嬰兒。
「蘇珊親親，這是凱蒂。」梅琪把蘇珊抱起來，她的眼睛好奇地盯著凱蒂，扭頭看看母親，然後又看著眼前遲疑的少女。然後她露出笑容，發出贊同的咯咯聲。
凱蒂接過嬰兒。「嗨，蘇珊。」她驚奇地告訴母親。「哇，外公說得沒錯，她有畢家人的下巴。媽，她好漂亮。」凱蒂憐愛地抱著嬰兒，實驗性地搖搖她，微笑地望著蘇珊的粉臉。「喔，哇……」她又著迷地說道，梅琪欣慰地站開一步。
兩姊妹正在認識對方時，瑞克由人行道走下來。
梅琪為他推開紗門。
「嗨！」他出奇地沉靜，一手環住她的肩。
「嗨，我們有客人。」
他走進門，雙眸望著凱蒂靜靜等待。她站在桌子彼端，臉上帶著沉鬱和恐懼，蘇珊則對他的出現笑臉相迎。
「哈羅，凱蒂。」瑞克終於開口。
「哈羅，瑞克。」
他將遮陽帽放在櫃子上。「呃，這真是愉快的驚喜。」
「希望你不介意我來這裡。」
「當然不會，我們很高興你來了。」
凱蒂來回打量梅琪和瑞克，遲疑地笑了笑，雙唇有些顫抖。「我覺得應該來看看蘇珊。」
他的笑容轉向寶寶。「她似乎很喜歡你。」
「是啊，這真是奇跡。我是說，最近我極不討人喜歡，對嗎？」
一陣困窘的沉默籠罩下來，梅琪開口道：「我們何不坐下來一起吃午餐？」
「不，等一下，」凱蒂說。「讓我先說出來，否則我吞不下任何食物。瑞克……媽……我很抱歉沒來參加你們的婚禮。」
梅琪看著瑞克，兩人一起望向凱蒂，心中思索著如何回答。
「現在說恭喜會太遲嗎？」
好半晌大家都沒有移動，然後梅琪奔過去一把抱住凱蒂，臉頰貼著她。凱蒂自她的肩頭淚光盈盈地注視瑞克。他隨著妻子走過去，遲疑地佇立在附近，凝視這張和他小女兒相似的少女的臉龐。
梅琪退開一步，留下凱蒂和瑞克站在原處，兩個人手足無措地凝視對方。
他並非她的父親。
她也不是他的女兒。
但是他們一樣深愛梅琪。梅琪雙唇顫抖地站在他們中間，小蘇珊則一臉天真，睜大眼睛注視眼前這一幕。
瑞克終於踏出最後一步，一手搭上凱蒂的肩膀。
「歡迎回家，凱蒂。」他言簡意賅。
凱蒂破涕而笑。
—全書完—