「你得讓我向杜比道別。」
「為什麼？他對你又不好。」
「話雖如此，他終究是這世上唯一僅剩可以稱為我的親人的人。」
「不再是了。」
他說得那麼自然，那麼肯定，使得丹雅有片刻又幾乎相信了他。「讓我猜猜，你的言外之意不會是說『你』是我的親戚吧？」她冷笑。
「不錯，不過，是非常遠，非常遠的表兄妹。你我的高祖父是同一人。」
「它的可信度和你們說的其他事是一樣的。我敢說你不讓我向杜比辭行，是怕他知道你們要把我拐跑。」
「而我們則敢斷言他一定會『阻止』你，不讓你離開。畢竟你對他很管用，不是嗎？一個不需付費的奴隸。」
當她大到曉得伯特﹒杜比無權恣意使喚她之時她亦是如此是想。如今對他個人而言，她是他的管家、女庸、廚子、洗衣婦、護士，對酒館，她是掌櫃、跑堂、夥計、小廝、採買、酒保，有時還得兼作舞孃。如果再有多餘的空暇，她會兼作賣淫的工作，只為了能多攢幾個錢嗎？她不知道，因為她從來沒有餘暇過。不過如果這幾個人沒有冒出來搗蛋的話，再過不久，酒館便將是她的。
在杜比生病之後，他一直說他一死後店將遺留給她。但是她知道他只是說說而已，因為前年她決定離開『後宮』時杜比也是用這個說詞哄她。他非常清楚酒館不少了她，而憑她的全才，很可以另立門戶與他一較長短。年初的時候，她終於逼著他立下字據。她把那張聲明藏在她房間裡的一塊暗板的後面。
在走到樓梯的一半，迪凡倏地停步。「如果你有幾個你想向他們道別的朋友，而他們也住得不遠的話，我想我們可以勻得出一、兩分鐘讓你去向他們辭行。」
朋友？她唯一有過的朋友，是在酒館工作的女侍。但她不以為他是在指泛泛之交的那種朋友。能真正稱得上朋友的人，只有莉亞，但她早已杳如黃鶴。
「沒有。」
「連個特別喜歡的情人也沒有？」
憤怒迅速取代了情感。「喔，太多了。我們有一整天的時間嗎？」
她立刻被拉著走下樓，步出酒館。
酒館外停著一輛馬車。
「老天，叫她把頭髮弄一弄，迪凡。她那個樣子簡直像瘋婆子。」他們一在車內坐定，瓦西裡即抱怨道。
「整齊、乾淨的瘋婆子，吾友？那是我們在找的嗎？」迪凡的語氣乾澀得有如若潑水下去會發出滋滋聲似的。
丹雅瞪著坐在她的對面的瓦西裡，然後大力搖甩頭，把一頭頭髮搖甩得每個人都被掃到。
坐在她兩邊的迪凡和拉嘉立即失笑。捨基抿緊嘴瞪著馬車的頂篷。瓦西裡滿臉通紅的轉向車窗，不再理睬她。
迪凡一面輕笑一面幫丹雅把頭髮收攏在一手，另一手取下殘存在她頭髮上的髮夾。「既然是我把它弄散的，我想我有責任把它們復原。」
丹雅把她的頭髮和髮夾——從他的手中搶回。
拉嘉見狀，才稍弱的笑聲又大了起來。丹雅怒瞪他一眼，但他毫不以為意。
「真是想不到。那麼一個小小的髮髻，打開來會有這麼多的頭髮。」拉嘉笑嘻嘻的說，「聽說你媽媽的頭髮是金色的。我沒有見過她，但迪凡見過。在你的訂婚典禮上，我想。如果你問他，他說不定能把她的形貌講給你聽。」
「我沒興趣聽那個童話故事，所以他大可不用麻煩了。」
「怎麼？」瓦西裡的臉轉了回來。「她仍是不信？」
「我當然不相信。我又不是低能兒。而如果你們以為區區一個故事就能騙得倒我，那你們未免太天真了。」
「是嗎？那你如何解釋你身上的那枚胎記？」瓦西裡冷哼。
丹雅懶得再理他。「問迪凡。」
三雙眼睛一致望向唇角含笑的迪凡。
「她認為我們之中有人爬到樹上從窗口窺視她的房間。」
「沒有人那麼有閒工夫。」
「在說你自己，瓦西裡？」拉嘉露齒一笑。「像我就挺喜歡爬樹——如果景觀夠吸引人的話。」
「是常常自窗裡往窗外爬吧。」
丹雅有些愕然。她沒有想到瓦西裡對待他們自己的人，也是用那麼刻薄的語氣。她轉過臉看迪凡，卻看見他含笑的聽著瓦西裡和拉嘉的舌劍唇槍，好像覺得很有趣似的。
在札好頭髮後，她轉過頭望向窗外，估量自己還剩下多少時間。不多，他們現在已來到碼頭了。她不能等上了船再行動；船上有那麼多的乘客，為了防止她向別人求救，惡魔眼一定會把她關起來。想想真是不可思議，他竟然會肯讓她用走的上船，難道他真的以為用這種欲擒故縱的招術，可以混淆她的判斷，乖乖隨他們上船？真是異想天開。
馬車停了下來，車門被一位皮膚黝黑的矮小男人打開。他們幾個似乎認識他。是那個叫沙夏的僕人？他嘰哩咕嚕的說著，說得又急又快，丹雅一個字也聽不懂那人在說些什麼，但從他豐富的表情、繁多的手勢似在抱怨什麼，又好像在催促車內的人趕快下馬車登船，而後他一轉身朝船的甲板走去。可能是要去告訴船長，他們的人都到齊了。
那麼，船是就要開了？她希望是，那對她的計劃有利無弊。她已經想好了計劃，而它的關鍵在於時間的配合是否得宜，及在於她是否能出奇不意擺脫拉嘉和惡魔眼。
她不擔心瓦西裡。他是他們之中最不要她跟隨他們一起走的人，所以他絕對不會出手阻止她的逃跑。捨基會追，但他的人略胖，腿又短，再加上碼頭上的人群，他絕對追不上她。但拉嘉和迪凡就不一樣，他們的個子高、腿長，而且行動敏捷，即使在人群中，他們亦可輕易追上她、捉到她。
顯然上帝終於聽見她的祈禱；先下車的人是瓦西裡和捨基。在她的計劃裡，上船時他們必須在她的前面，而不是後面。
下了馬車她第一件注意到的事是他們的行李顯然全已搬上船。這又是另一個有利點。有了行李、僕人全已上了船，再加上船就要啟航，即使他們恨不得逮到她痛打一頓，他們也不能不顧忌船馬上就要開的事實。他們會氣得暴跳如雷，但他們將不得不放棄她，不得不承認他們這一次誘拐行動失敗。而她，她可以回家，可以把今天的這一樁不愉快置之腦後，並開始佩槍。
上船的那條板子有一步那麼寬，但由於它的兩邊沒有護欄，若是兩人並肩而行並不怎麼安全。又一個有利點。更好的是捨基和瓦西裡果如她所默禱，走在最前面，然後是拉嘉。惡魔眼走在她的後面。如果她不是那麼緊張，她一定會暗暗欣喜，可是她萬萬沒有料到惡魔眼會近得扶住她的手肘。
「小心點走，塔堤安娜。」
她本想假裝失去平衡，但現在她有了另一個主意。「我的名字叫丹雅，丹——雅。如果你再用那個外國名字叫我，我會放聲尖叫，會不再甩那個協議。還有，不用你扶，我自己能走。」她把她的手肘向前拉，但他料到她會有這個動作，所以他扣得相當緊，並沒有鬆手，而她也料到他不會放開她，所以她便假裝氣得要轉身罵他。
她知道她的這一招相當冒險，因為他有可能帶著她一起下水。可是，她轉身轉到一半之時，他鬆開了她，自己在失去平衡之後，撲通一聲落入水中。
在迪凡失去平衡，往水裡掉時，丹雅又將轉了一半的身體轉了回去，並用手肘撞向要靠過來扶她的拉嘉，將拉嘉也頂入河裡。她沒有停下來看她的成果。一成功後，她立刻跑下板子。
第四章
可是她的腳才踏上碼頭不到五秒鐘便離開了地面。她挫折得大叫。而傳入她耳中的聲音，卻是來她認為最不可能干涉她的逃跑的人。
「閉嘴，女人，否則我捏斷你的喉嚨。」
這個該死的混帳會，事實上他已經在用他的鐵條似的手臂在做結束她生命的工作；他把她勒得快氣絕了。她知道若是他的話，他絕對追得上她，因為他跟拉嘉、迪凡一樣，同屬於手長腳也長的男人。但他不該會追她的呀！
「你大可以告訴他們你找不到——」她的話在她的胃重重撞在他的肩膀時為之中斷，但她以掙扎和尖叫為繼。不過他以另一個彈撞使她的尖叫和掙扎又為之停止，即使那只有幾秒鐘。
在那段短短的時間，她聽見他說話，顯然是對目瞪口呆的路人。
「我僕人的老婆。她討厭船，但他一定要帶她一起走。」
「換作是我，我寧可不要她了。」有人道。
「我也是。但是那傢伙愛慘了她，我能怎麼辦？」
「他撒謊的！」丹雅大叫。她本還會說得更多，但瓦西裡的硬肩的另一撞擊，再次使她說不出話來。等她的呼吸活絡過來，他已扛著她上了甲板。而她的頭髮經過這一番的折騰已又散開，並在甲板上垂掃著。