老天，她就在眼前！她是真的！
更重的一記打擊是，她竟然帶著他們的兒子。他一看就知道那個孩子是他的。一個人怎麼可能不會注意到呢？看著那個孩子的臉，他就好像在照鏡子一樣！
他走到門口站著，看見一個僕人拿著火炬走向她，對她說了一些話。她用手背抹去眼淚，搖了搖頭。
他咒了一聲。現在她對什麼事情搖頭都沒有用。可是她從一開始他掐她脖子那一刻就一直在抗拒。
她這整個宅院像一個屠宰場一樣。僕人瞪大了眼睛，看著他的騎兵把傢俱搬上車運走。那些僕人竟敢對她都很忠心。那個老騎士一直拚命保護她，後來還是被他的法國兵繳了械。那些氣憤的馬童和廚房裡的僕役也都花了好大工夫才趕走。他打量著她痛苦的表情。
要是不知道她的前夫和她那顆邪惡的心，別人可能會同情她，他想著。對於那種誘惑孩子兵的，你能怎麼稱呼她呢？如果他記得沒錯，是有一種魔鬼會化身女人做那種事的。那種女妖是鬼化身，常在夜裡乘男人睡覺時爬在他身上，偷走他的呼吸，可能的話也會偷走他的種子。
尼爾揉揉下巴，依然看著她。他絕對相信有這可能。這個紅髮女妖不是偷了他的一個孩子嗎？任誰一看都會知道這個孩子是他的。那孩子甚至長得跟他的祖父一模一樣。
一時之間尼爾差一點又想掐她的脖子，先前要不是喬斯和華特好不容易把他拉開，他不知道後果如何。
「爵爺，」華特說道。「還有一些珠寶箱，我們——」
「全部拿走。」他把保管箱的蓋子用力一關。「把那些金子銀子都裝上車。派人看守著。貴重的珠寶我自己拿。」
他非常清楚自己在做什麼，這樣其實是在侵佔國王的財產，因為全英格蘭的東西都是亨利的。除非國王有令，否則誰要是拿了東西都得向國王報告。
他取出盒子裡的珠寶袋，塞了一些在自己的腰間，然後把其餘的丟給華特。
他告訴自己，亨利是最大的威脅，國王要是知道的話，會把鈕柏納所有的家產都運到倫敦去。尼爾心裡一直在想著國王的問題。
大家都知道亨利非常缺錢。打了十五年的仗，把英格蘭都搾乾了，那些勾心鬥角的貴族更是吸盡了民脂民膏。
那些不懷好心的貴族要是能把國王拉下台的話，也會把他搾乾的，至於伊麗娜王后，她雖然富有，可是別人能弄到的也不多。尼爾知道，國王跟他一樣需要鈕柏納這筆財富。
華特去找人來搬這些保管箱了。
尼爾抬起頭，看見高參站在門口。「有些商人在街上，」高參說道，並環視一下店裡。「他們知道你把那個寡婦留在這裡。他們想跟你談一下關於她的問題。」
尼爾起身，跟著高參走到院子裡。她立刻擋在他的面前。「求求你，」她的嗓子已經哭啞了，「請讓我說——」
他把她甩開，天知道，他不必回答她，他什麼也不欠她。他抓住那個男孩的手，將男孩拉過來，說：「別人怎麼稱呼你？」
男孩睜大眼睛看他。在男孩眼中看來，全身盔甲的尼爾像一個龐然大物。
「求求你，爵爺。」他回頭看看媽媽。「求求你，我媽媽想知道你打算把我們怎麼樣。」
尼爾帶著他朝門口走去。「現在別管，我以後會跟她說，可是你要先告訴我你叫什麼名字。」
他猶豫著，又回頭看他媽媽。「鈕麥格。」他的聲音很大，可是在發抖。
尼爾低頭看他，心裡興起一種奇怪的感情。即使現在院子裡這麼黑，他還是可能看出他兒子簡直就是他爺爺的翻版，他聲音有些沙啞的笑：「我要叫你菲爾。」
男孩看起來很驚訝。他張嘴要說話，可是尼爾拉著他繼續朝前門走去，騎士看見尼爾都向他行禮，可是眼睛都盯著男孩。
門房趕緊過來打開門，一小群人等在外面，帶頭的是一個高大的人，樣子像是一個鐵匠。他們的後面還有一大群市民，雖然夜已這麼深，他們都仍聚在這裡。
「大爺，我們來請求開恩。」酒商拿著帽子，跪到了地上。其他人都還站著，沉著臉，態度頗為頑固的。
「大爺。」酒商抬起頭說。「我們是代表公會來的。」他瞪著尼爾身邊的男孩。「那——金店——怎麼——」他結結巴巴地說道。「怎麼——」
大塊頭的鐵匠走上前。「魏老闆想要說的是，這一家人是不是冒犯了你，為什麼要把東西裝上車運走？」
有人咕噥道：「這是違法侵佔。」
他可以看出他們想說又不敢說的是他打算怎麼處置金店老闆娘，他們不敢提她，只提東西的問題。他一手插腰，說：「所有的東西都要搬到城堡裡去，那寡婦和她的孩子也一樣。」
大家面面相覷，男孩緊緊抓住他的手。尼爾說：「這不是侵佔，我聲明這些都是她的嫁妝，今天晚上我就和她結婚。」
他聽見大家都倒抽一口氣。
有人喊了出來：「她不想結婚！你問每個人都知道。」
酒商魏傑明立刻說：「爵爺，鈕夫人是公會的一員，很多人都大老遠請人來說媒——」
「她要嫁給我，這件事就此打住，不要再說了。」尼爾拉著男孩朝回走，並示意門房把門關上。門當著大家的面關上了，外面街上突然一片沉默，然後有人又開始敲門。
尼爾踱著步子走開，一手仍牽著男孩。他叫喚著喬斯和華特，有幾個士兵從屋裡出來，踉踉蹌蹌地扛著一張大床。他們沒有花時間把它拆開，而是整個搬出來，上面還撐著藍絲絨的幃幔，他們把它捲著丟到一輛鋪草的車上，有一個士官跟在他們後面叫嚷著。
尼爾停下步子，他站在那裡看著手下設法把那些布幔和框架弄直。這張床非常大，無疑是這金店老闆傳家寶之一。
他突然明白了，知道自己認得這張床。他怎麼可能忘記這張床——怎麼可能忘記在床上度過的那一夜呢？雖然不是在莫萊，是在雷山，可是它和床沒有變。
有那麼一瞬間他很想大笑。真是老天有眼，他把這張床收為己有是再公正不過的！
華特走上來，喬斯在後面跟著。「去把教士找來，」尼爾對他說道。「那個年輕的教士，他看起來也不是什麼正派人物。把他帶到城堡去，」他把男孩交給喬斯。「他說他有一匹小馬，把他放到他的馬上，然後帶他跟你一起回去。」
「爵爺。」男孩說道。他挺直背站在那裡，可是嘴唇在發抖。「我要跟我媽媽在一起。」
尼爾把手放在男孩的頭上，不過只有很短的時間，然後他對喬斯說：「別讓他離開你的視線。」
他穿過院子，去找她談去，或者，至少去告訴她他打算做什麼。
第七章
在街上。華特把商人從地上拉起來。皮匠和他的表親雙臂抱胸站在一旁。「老天，他是說他要跟她結婚？」魏傑明喊道。「好吧！這至少比沒有好。」
年輕的染匠穿過人群。「真這麼想嗎？他在城堡的時候可是用手掐著她的脖子！」
金業公會的人想起她的孩子，於是彼此你看我，我看你。一個從查克來的鞍匠說：「這事情另有文章。」
鐵匠搖搖頭。」儘管他說要和她結婚，可是他把老柏納的家都搬走了。亨利國王在倫敦曾經對公會的人發誓說，絕對不會有違法侵佔這種事，他說他會保護商業。」
「哼，國王只是說他該說的話而已！」染匠環視大家，希望有人支持他的說法。「老天！你們有沒有人看見她了？他有沒有打她，虐待她？老天為證，他是把她當成了囚犯！」
有一個織工碰一碰他的手臂。「不要衝動，我們不想來吵。」
「是呀，誰知道這究竟是怎麼一回事？」酒商說道。「他把那男孩帶在身邊，兩個人看起來真是像極了。」
他們頓時又沉默了下來。後面的市民卻都擠上來想聽他們的話。
「有一個辦法可以查出來，」鐵匠終於說道。「我們可以派人去曼徹斯特找那裡的金業公會，把這事情告訴他們的會長。」
結果新娘得讓人硬拖到精神萎靡的教士面前。她一直大聲尖叫著抗議，弄得男孩子也跟著掙扎哭嚎。尼爾抓住她的雙臂猛力搖撼，直到她牙齒都被搖得格格作響。
「你好好聽話，」他咬牙說道。「不然老天為證，我今天晚上就把孩子送到曼徹斯特伯爵那裡受訓當見習騎士。」
她狠狠地瞪人一眼，可是終究強忍住嗚咽，讓教士繼續主持婚禮。儀式是在城堡的外庭舉行，在場的還有那些法國兵和陪鈕柏納家產一起來的家僕。天色已近黎明了，當教士宣讀完最後的祝詞，大雷雨也開始落了下來。雨點打在他們的身上。那些騎士不甚帶勁地歡呼了幾聲就作鳥獸散了，有的人匆忙把貨車拉到可以擋雨的地方，有的人則跑向沒有屋頂的住宿區。