他走到床邊，執起她的雙手。「這不僅僅是識字的問題，我有一點毛病，字母怎麼看都不對。」他伸手到襯衫中取出羅盤。「我不能分辨東西南北──如果不用這個──我甚至不會看鐘。」
她在尋思對策。對了！「你需要眼鏡！」
他搖搖頭。「拜託，我可以百步穿楊，也可以飛快速度穿線過針眼。」他說。「我的視力沒問題。」
「你看過醫生嗎？」
「間接看過。」
「是艾森替你去看的？」
「是的。」
「讓我想想。」
「茱莉，你幫不上忙的。」
這刺激了她的決心，她昂起下巴說道：「六年多來大家都說我處理不好郵政。」她靠他很近，他可以嗅到柑橘花香味。「他們先是說些郵童會欺瞞我而偷竊公物。他們說得對，可是我找到了解決的方法。」
他微微笑。「道格和其它幾個小伙子。」
她狠狠咽口氣。「是的，當我說要開闢布里斯托郵包路線，他們說太麻煩了。他們說我會搞得一團糟，要不就成為男人婆。」
「男人婆，」他說。「當然沒有。」
她心中沾沾自喜。「他們又說郵車一定行不通。」他張口想說，她卻制止了他。「我知道，我們是有些困難，卻不是不能克服的。天底下沒什麼困難克服不了的。所以，你不要跟我說這種話。」
他臉上出現讓步的神情。「但是世上所有智者的理論都不能改變我無法識字的事實。」
茱莉回想他們在一起的時光，這才明白他已洩漏這個秘密至少十幾次。
哪一邊是北邊？
如果我能，我要寫一百首詩送給你。
我的文筆不佳。
「喂，茱莉，我知道你在想什麼，可是不管用的。」
「我在想，我以前一直都想錯了。」
「你以為我犯下什麼罪行？得了梅毒？放蕩？」
她感到慚愧，卻又不能撒謊。「背叛。」
他把頭垂得低低的。
她看了著實不忍。「我也想到勾引良家婦女什麼的。」
「我寧願當心甘情願的受害者，也不願去害人。」
親愛的齊雷克。想起他的名聲、他的魅力。他引誘過的女人大概巴斯城都擠不下，她這位年華漸老的局長小姐又怎麼能吸引他呢？
只除了她能教他閱讀。「你當學生，我當老師。」
「沒有用的。」
「到時我們可以跟我父親鬥智，打敗他。」
那時雷克就可以自由的去尋找他的公主，而茱莉就仍然可以當她巴斯的郵政局長。
她想到這兒並不高興，但她很早以前就明白快樂不是社會或新衣服的必要條件。快樂就是每天醒來心中都充滿驕傲，生活有目的。
「別擔心，」他說。「真的沒有那麼重要。我會想辦法──去找國王。」
他的口氣像鬥敗的公雞。「你在激我？」她問。
「不是。」
「你待在這兒。」她從床上跳下來，抓來紙和筆，又盤腿坐在床上。
他盯著她的大腿瞧。她清清喉嚨，他便抬起頭來，帶點緬腆地笑笑。「要不然你期望被控引誘良家婦女的男人會有什麼表現？」
「你是心甘情願的受害者，記得吧？」她說。「麻煩你注意點。」
他向她投以炯炯目光。「我注意了，甜心。」
她心中升起一道暖流。「我要的不是這種注意力。」她把所有的元音字母寫下，再寫子音。「你看到什麼？」
他把紙交回給她。「我以前也跟艾森試過，不管用的。」
她指著字母「Ａ」。
「我看到的是獨木舟的船尖。」
她大為困惑。「獨木舟是什麼？」
「是一種小船。」他拿過筆，畫了一艘船。
她又指著「Ｅ」。「現在試試這個。」
他看了看。「很容易，是草耙側放。」
「寫下『ＳＨＩＰ』這個字。」她說。
他的手指箍住羽毛筆。她不禁感歎他畫圖時的輕巧順暢。
「看吧，我說行不通的。」
她仔細分析，發現他的圖畫得這麼完美，又能用六種語言說「船」這個字，卻無法把字母跟聲音或形像連在一起。
他寫的有些字母顯然是倒反了，她就把紙拿到鏡前，心想他可能會比較懂，把正確的字形寫在紙上。
他瞇著眼睛吃力地完成練習。她心想跟前這男人可真矛盾，弓著身子寫字的模樣像是學童，卻又能令她臉紅心跳。
多年來的挫折已使他失去耐心。
「就這樣了。」他攤攤手，筆飛了出去。「我放棄，我學不來。」他大刺刺走了出去。
二十分鐘後，茱莉找到他，手裡拿著本字典，腋下挾著石板。「我一直在想，」她說。「也許是我們工具用錯了。」
他眼中閃著歉意和希望。「我也一直在想我很抱歉。」
她翩然走向他。「算了，我們有工作要做。」
他笑著看看床面。「我可以花上一、兩個鐘頭求你原諒，那也是一種工作。」
她裝出老師嚴肅的臉孔，把石板交給他。「哪，寫一個字。」
「什麼字？」
「隨便。」
他翻翻白眼。「我的選擇可真多。」
她敲敲石板。「儘管去做。」
他寫下「ＬＩＰＳ」一字，但「Ｉ」沒寫，「Ｓ」則倒反了。
她把石板擦乾淨，寫出正確的拼法。「念出來，雷克。」
他照做了。他念得這麼感性，她竟聽得口乾舌燥。她執起他的手說：「這次把字拼出來，不過要一邊念一邊寫下每個字母。」
「為什麼？」
「這樣才能把字母的聲音和形體結合在一起。」
他眨眨眼，突然明白其中奧妙，重重拍一下大腿。「我就是一直做不到這一點。茱莉，你真聰明。」
她不想讓他高興得太早。「這只不過是一種理論，管不管用可還不確定。」
「我知道。」他在她的嘴唇印上一個飛快的吻。「即使我學不會，也要謝謝你鼎力相助。」
「不客氣，動手吧。」
十分鐘之後他宣稱：「現在我已精通嘴唇了，我們把整個字母表補全。」
他們不是用「狗」、「貓」之類孩子氣的字來學字母，而是自創的「情人字母表」。他叫她寫下「ＢＲＥＡＳＴ」（胸部）一字。
他一邊描著字母一邊拼字，然後一隻手就模向她的酥胸。「這種觸覺練習法真得很有效，不是嗎，甜心？」
這堂課的結果有二；雷克開始學會識字，茱莉則慾火中燒。
「我們從頭開始。」他喃喃說道。「我急著想知道還記不記得嘴唇。」
她知道他的企圖跟功課無關，他想要她，她也想要他。但她不能冒懷有他孩子的危險。「今晚就上到這裡，威克明早會帶著布里斯托郵件趕到。」
她拋下他，回到韓森園冷清的閨房中。
二十分鐘之後，他走進她的房間，臉上掛著笑容，腋下挾著一瓶酒。「我們的工具的確用錯了。」
她跳起來撲到他懷裡，感激的動作變成激情的擁吻。
雷克把她放倒在床上。她在慾望的迷霧中注視他寬農解帶，然後她想起避孕海綿。
如果她不避孕，她可以誘他掉入婚姻陷阱中。她幫忙他逃過她父親的勒索，但如果她懷有他的孩子、迫他結婚，一切努力就付諸流水了。
她找了個借口到更衣室去使用海綿。
很不幸的，不久就被他發現了。
他勃然大怒。「看來學會玩新把戲的不只是我而已。」
「你幹麼要生氣？」
熟悉的自傲又回來了。「我沒有生氣。」他不疾不徐地說著，又把海綿塞回去。「你跟我一樣不想要這樁婚姻，事實上我很感激，因為我也有幾樣東西可以教你，如果我們不必擔心後果。樂趣就大得多了。現在我們可以玩了。」
她變成學生。再來的一小時他就以各種方式令她震驚、亢奮。她不知自己達到歡愉的高潮幾次。當最後他釋放出來，緊緊摟住她，她躺在他懷中，內心在泣血，因為她的猜想正確：他不想要她懷有他的孩子。
但至少今夜他的確是想跟她同床共枕。她緊緊倚偎著他，漸漸墜入最甜蜜的夢鄉。但次日早晨她醒來時卻發現枕畔空空如也，而她父親則在樓下等她。
第十六章
朕乃前來阻止富貴之人做出無心之事。
──藍畢梧，巴斯城規
茱莉懷著難以忍受的期待穿上樸素的服裝，梳好頭髮。她的心頭空洞洞的，只剩下一點傷感：雷克竟然不告而別。她執拗地擁抱痛苦，把它當作盾牌，她馬上就要面對一點也不愛她的父親了。
她聽到內心深處有個小女孩哀哀哭著要父親，她很習慣地安慰心中那個小女孩，想像她有個魁梧的父親，臉上煥發著愛的光輝，張開雙臂迎過她。
她哀傷得幾乎站立不穩。她究竟犯了什麼大錯，竟惹來如許之背叛及痛苦？先是外婆，再來是雷克，而父親則是一向都是如此。
她的臉貼著冰冷的鏡面，她的氣息使鏡子蒙上了一層白霧。她自我檢討。卻想不起自己曾犯下什麼罪行。
命運發給你的牌太糟了，畢梧多年前曾這麼跟她說過。你是要盡力玩下去，還是要鞠躬退出牌局？