「媽媽，你口氣真像爸爸。」我笑，「他不想學，他覺得學來沒用，他不想說洋涇
濱粵語。」
「豈有此理，他什麼都不想，就想拐我的女兒？」
「媽媽，你也是堂堂女拔萃的高材生，怎麼忽然變成慈禧太后口吻？誰說你不會英
文，你那標準的靈格風口音呢？使出來呀。」
結果媽媽的眉頭一直皺著，彼得當然看出來了。
當時我在看詹姆斯克拉維的暢銷書《大將軍》，立刻覺得彼得因斯堡的遭遇與那流
落日本的英國領航員有些相似。
而事實上彼得的母親何嘗不痛恨我把她的兒子騙到東方來。
這已是大半年前的事，之後我就不太熱心，也不再打算再引見他見父親。父親！守
舊古宿的父親！
彼得很不滿意，「你想把我收到幾時？到結婚那一日？我不能做殷老爺的黑市女婿
呀。」
我也很為難。
而媽媽每隔一段日子，就會憂心慼慼地問：「你還同那洋人走？」一面孔愁容。
「媽，洋人有名字，他叫彼得因斯堡。」
「囡囡，咱們殷家書香世代，你太外公還是清朝的翰林，你同洋人走，不大好吧。」
她聲音發抖。
「我祖宗十八代是神主牌位，我是我，媽媽，這裡面有很大的分別，相信你也會同
情我，你放心，結婚的時候，可以採取中式宴會。」
「什麼？結婚？囡囡，你真要同伊結婚？」母親一副心臟病要猝發的樣子，「不，
不行，囡囡，不可以。」
我還不知道事態嚴重，「不可以？」我吻她的額頭，「不可以也得可以。」
沒到幾天，東窗事發。
那一日下班，我就覺得勢頭不對，也沒吃幾口飯，就想溜開。
但是父親叫住我，「囡囡——」他在生氣的時候，常常呼吸不大暢通，因此說話象
打悶雷，轟轟轟，聲勢驚人，然而往往聽不清楚他實際想說什麼。
「——嫁——洋——人？」他拍著檯子，像是要防止八國聯軍攻打圓明園，「我活
著一天，你不用想嫁洋人！洋人前腳進我殷家，我敲他前腳，後腳進我門，我敲他後腳！
洋人——」他指著我，他唯一的女兒，咆吼。
我眨著眼。
媽媽戲劇化地用手帕捂著臉，「囡囡，我不得不告訴你爹，他總得知道呀。」
出賣了我，在時機未成熟的時候媽媽出賣了我。
我同爸爸說：「你有話好好地說，我又不聾，沒的大喊大叫，惹得自己血壓高。」
他氣呼呼地坐下，「你要嫁洋人，除非與我脫離關係！」
我用手托著頭，洋人與父親不能並存。比起祝英台時期，我不得不承認情況已經好
得多，至多我搬出去同彼得雙棲雙宿，也不愧是理想的歸宿。
我問爹，「為什麼不准我嫁洋人？總得有理由呀。」
「不准就是不准！」
我沒好氣，「爹，這種話在今日是行不通的了。」
他連忙說：「我們與他沒有交通。」
「我跟他有交通就行了，」我說：「他又不是娶你們。」
「異族婚姻，能維持多久？」他又一炮轟來。
「同族也不一定白頭偕老，在這個年代，誰也沒想過從一而終，不過是越長越好，
多長久就多長久。」
他氣得，「呀——這洋人——」
我忍不住，「爹，他名叫彼得因斯堡，人家是機械工程科博士，精通三國文字，並
不是未開化的長毛。」
爹抓住小辮子，「他不懂中文有什麼用？他會同我下圍棋嗎？他會陪我們吃早茶？
他會跟你媽說蘇州話？嗄？」
「無理取鬧，」我不悅，「你不能要求他是一個白皮膚的唐伯虎，而且他陪我就夠，
不必陪你們。」
母親說：「女兒嫁洋人，叫我怎麼見親友？」唉，真正的理由來了。
面子問題，咱們中國人的面子是最重要的。
我說：「很多人引此為榮。」
「我不是漢奸！」父親叫。
我笑，「爸，你越來越胡鬧，直情似老頑童，女兒嫁外國人，就等於你是漢奸，這
是哪一國的公式？」
他有點慚愧，「是，不應這麼說，但是囡囡呀，你太公，你祖父，你父親，都一輩
子提倡中華文化，你不能嫁洋人呀。」
「當然我可能。」
「孩子，」他說：「爹這麼疼你——」
「我知道爹媽疼我，我不是很爭氣嗎？彼得是一個很有志氣的男人，你們會喜歡他
的，給我們一個機會好不好？」我放軟聲音。
「不。」父親說。
我與彼得商量，「看樣子如果你不在短時期做中國通，我們是不能結婚的了。」
「什麼？」他也怪叫起來，「我離鄉背井地來到這裡，聽的便是這種話？」他很氣，
「囡囡，我想還是跟你爹脫離關係的好。」
「這是最壞打算。」我歎口氣，「你們還是先見面再說。」
「我不見他。」
「你非見他不可。」
「你父母不可理喻。」
「沒這種事，突如其來的意外，當然令他們錯愕，一時不能適應，因此反應過分強
烈。」
「你幫他們，不幫我，而且你早就該把我們之間的事告訴他們。」
「好好好，你們把我夾在當中折磨好了，我是豬八戒照鏡子，兩邊不是人！」
「誰是豬八戒？」
再談下去也沒用。
彼得因斯堡一連幾日都很煩惱，不肯去見父親，怕爹會逼他「叩頭」。
我根本沒有法子說服他。兩個人一度鬧得氣氛緊張。
母親使勁做中間人，遊說父親：「……誰讓你當初送她到加拿大？在洋人堆裡耽久
了，難免日久生情……人非草木哪。孩子大了，有他們的主張，真與她脫離關係？是我
十月懷胎，辛苦帶大的，我不依，那洋男孩蠻禮貌的，有學問……沒折，權且敷衍他，
不然怎麼辦呢。」
父親長歎，「氣數，氣數。」
「叫他來吃一頓飯吧，」母親央求，「大家聚一聚，人家一個人來到這裡，舉目無
親，為的也是咱們囡囡。」
父親不出聲。
這對他來說，已是最大的妥協。
過一會兒他說：「將來外孫叫我什麼？他還能說中文？嘿，金髮藍眼的外孫，人家
會以為我揀回來的。」
我啼笑皆非。
母親說：「你越扯越遠，現在都不流行生孩子，誰知道他們有什麼打算。」
「現在這一代，非驢非馬。」父親大歎世風日下。
「明天好不好？」母親打蛇隨棍上。
「好好。」父親一副沒眼看的樣子。
「做什麼菜呢？」
「做豬渣好了。」
母親說：「做咕嚕肉、甜酸魚、雜碎吧。」
「不——准！」又打雷了。
「他不懂得吃好菜呀。」母親說。
「我懂就行了，」父親說：「照平時的菜式，弄豐富點。」
我真弄不懂，為什麼深通外國文化的父母，對牢洋女婿，會得這麼閉關自守，手足
無措。
而彼得也是，他問我：「要不要穿清朝袍子？」
我沒好氣，「你愛穿就穿吧。」
我們總算挨到晚飯時間。
父親低著頭，佯裝視若無睹，還是母親，幫彼得布菜。
彼得很禮貌，賠著笑，「這味薺菜肉絲真難得，豆腐乾末子切得夠細，麻油好香，
而且是野薺菜吧，味道濃郁。」彼得一向很懂得吃。
父親的頭微微一抬頭，像是遇上知音，他自喉頭發出「唔」地一聲，氣氛緩和得多。
母親又說：「試試這黃魚參羹。」
彼得說：「這羹裡的火腿丁是不能少的。」
父親忍不住問：「你倒是很知道中國菜。」
彼得又賠笑（真虧他的）：「沒辦法，要娶中國太太。」
父親一聲「哼」，「會下棋嗎？」
「不會。」
父親最希望有人陪他下那手九流棋。幸虧彼得不會，否則一下手贏了他，更加永不
超生。
我忍不住裝一個鬼臉，父親給我老大的白眼。
他又問彼得，「聽說你不打算學中文？
「我沒有時間，」彼得小心翼翼地說：「況且將來囡囡還不是跟我到加拿大。
「孩子們呢，」父親氣結地問：「孩子們也不學中文？
「我們的孩子？」彼得看我一眼，老老實實地說：「如果他們有興趣，就學，我們
不會教書。」
父親覺得大大失面子，「囡囡，你聽聽，視我們這一半血液無睹。」
我歎口氣，「就算中國孩子，又有幾個靠中文起家？」
「你別盡幫他。」
我不再出聲。
「結婚，慢慢再說吧，要私奔，隨得你，這洋人光會吃，沒有用。」他站起來走到
書房去。
一整個晚上沒有再出來，彼得聊了幾句，也只好告辭。
私奔？好主意，回來木已成舟。
母親勸我，「你爹好不生氣。其實你年紀很輕，找對象……唉,人家張敏儀還沒結婚,
你急什麼?」
我說:「張敏儀是張敏儀，我是我。我不管，我們今年年底就要結婚，拖無可拖。」
「什麼？」她吃驚，「你不是有了孩子吧？」
「不是。」我說：「但我已到結婚的時候。」
「你太固執了，囡囡。」
「還不是深得父親的傳。」