第三章
「大德大哥，這是你要的ACC58充電器的基板圖解，我把中文直接寫在日文旁邊，那幾個專有名詞如果譯得很奇怪，你要告訴我喔。」顏紫嫣眉心微鎖，自己畢竟不是電機、電子本科系的學生，雖很用心想做好翻譯的工作，仍害怕自己程度不夠，反而越幫越忙。
華鴻電子最主要是以各式各樣的充電器、變電器和手機通訊為大宗，近來卻積極與日本企業合作，有意將觸角探向計算機主機板、LCD面板等等的研發上，再加上大舉西進政策，這一時期，華鴻上下忙得一團亂。
而顏紫嫣幾乎是被趕鴨子上架，由於人力資源部遲遲沒找到專職的翻譯人才，她雖然是工讀生，專業知識不足，但似乎沒誰在意這一點，完全拿她正職的翻譯人員看待，果真應了謝晉豐那句話－－既然落入火坑，只有乖乖被操的份。
來到華鴻打工，短短三個星期，她十分努力的學習，幫忙翻譯一些日文電子信件，內容大多牽扯到產品設計的問題。
有時日本方面會很惡劣，把原稿設計圖直接Ｅ到大德和其它三名Layout工程師的電子信箱，好像世界上每個人都該看得懂日文似的，這時，技術支持處會響起連聲詛咒，穢言穢語地「干譙」，簡直把「台罵」發揮到淋漓盡致的境界，就連唯一的女性工程師趙美琪，同樣是個中翹楚。
磨了幾次下來，顏紫嫣也練就一身不錯的功夫，處變不驚，在一片烽煙火海中，抱著超厚的中日電子科技大詞典猛查，要不就上日本網站，搜尋相關的專業用語，很盡心地完成每件工作。
收到那份譯好的圖解，大德感動得幾要痛哭流涕，厚唇誇張地顫動－－
「謝謝妳，小嫣美眉，嗚……妳對我真好。」
顏紫嫣臉皮薄，有點不好意思。「沒什麼啦，這是我應該做的……對了，你的鼻子還會不會痛？這幾天還會流鼻血嗎？」
那天真是慘況連連，要不是後來謝晉豐及時阻止，將真相說明，連她都不知道自己還會扔出什麼東西。
就一個愚人節，竟能鬧成這樣？！她平生首見。
當然，被捉弄的感覺很不好受，可是事後，技術支持處的工程師們全跑來跟她道歉，真心誠意的。她向來心軟，根本板不起臉孔，再加上大德吃了她兩記「飛鞋」倒地後，竟血流不止，被緊急送至醫院救治，檢查的結果，他左翼鼻膜被打裂，微血管爆開。
大德摸摸鼻樑上的貼布，嘿嘿傻笑。「好很多了，已經沒那麼腫了。」
「真的很對不起。」她再次道歉。
「哎呀，妳不要再Say Sorry啦！聽得我耳朵都要長繭了，這樣下去，我也會良心不安。」唔，小美眉真是可愛得人疼。
忽然，一支筆朝他射了過來－－
「誰？！誰偷襲我？！」
「這位名叫周守德的大德，請不要露出那種猥褻表情。」趙美琪雙腿一動，旋轉椅帶著她滑過來。「小嫣美眉，姊姊保護妳，趕快過來，姊姊這裡最安全。」
「厚－－妳卡差不多喔，什麼姊姊？明明是阿姨好不好？」
「你眼睛『苟』到牛屎啊？沒看見姊姊在這裡？」
「嘔－－誰的垃圾筒借本人吐一下。」
鬥嘴的戲碼一天通常要上演好幾回，顏紫嫣夾在中間，無奈也好笑，想裝作若無其事偷偷溜開，右腕卻被趙美琪握著，不知要怎麼擺脫。
口水戰正激烈時，啪、啪兩聲，大德和趙美琪的後腦勺各挨了一記鐵沙掌。
「靠！又是誰？！」
「哪個小人？！背後偷襲！」
顏紫嫣跟著轉過頭，只見高壯如山的男子兩臂抱胸，好整以暇地立在身後。
「呃，呵呵，老大，您這兒……您不正忙著開會嗎？怎地空閒下來啦？」趙美琪好似老鼠見到貓，脖子一縮，竟學起北京腔來。
謝晉豐銳目細瞇，兩道粗眉不太爽地糾結。
「陳總要的那份安規資料，妳到底做最後核對了沒？今天是最後一天，沒生出來就不准下班！」
「嗚……」趙美琪像小媳婦似的點點頭，滑動旋轉椅趕緊溜開。
「再來是你－－」目光冷峻地一沉，直逼得大德瑟瑟發抖。
「老、老大，倫家已經趕出來了。」吞著口水，大德仍鼓起勇氣發言，「……我們Layout工程小組四帥哥，在小天使小嫣美眉的幫助之下，終於成功試作出SQJAL800的第一個成品，那個東東在半個小時前就放在老大的辦公桌上了……」
嗚，當組長很可憐耶，老大頂著一把火，他這小組的頭頭總是首當其衝。
暗紅色的峻唇微抿，冷哼了哼，謝晉豐視線往旁一掃，黑黝的眼瞳直勾勾盯住沉靜無聲的顏紫嫣。
「處長，我、我……」雙肩下意識地瑟縮，這不能怪她，三個禮拜的工讀經驗讓她瞭解到一件事－－
這男人在面對工作時，完全的投入，完全的嚴謹，到了幾近苛求的地步－－苛求別人，也苛求自己。
倘若部門中有哪個環節達不到他要的標準，趕不上他訂下的時限，他的脾氣就如同維蘇威火山爆發，罵人的嗓門之大，足以震掉天花板。
直到現在，她仍心存懷疑－－
初次見面的那一天，他握著她的手用力搖晃，咧著嘴，衝著她說「我們一起加油」，那張古銅色臉龐粗獷中略見憨氣，真是他嗎？
還有，跟她一塊兒困在電梯裡，硬抓著她的手不放，毫無保留地對她透露心中恐懼的男人，那也是他嗎？
淺淺的印象裡，他動不動就咧開白晃晃的健齒，像是故意展示似的，說話聲音是響了點，卻樸實、有安全感。她記得，那一天的他挺好相處，是個好好先生。
可是，事實並非如此。
她不由得猜測，他會不會也是乘機愚弄她？
四月一日呵，唉……能去怪誰？
「老大，小嫣美眉是無辜的，她很乖、很努力、很認真打拚，你、你你不要凶人……」大德果然還有點俠義心腸，「你看你看，這份基板圖解也是她整理出來的，還有啊，之前要不是她把幾個日文Key Wo乙rd譯出來，我們四個人還真搞不清楚SQJAL800的隔熱問題到底出在哪裡哩。」
「沒有……我、我沒有……」顏紫嫣咬著軟唇，因受到過度的稱讚，頰邊不禁羞澀地染開兩抹紅嫩。
她知道自己的實力，比起專業人士差得太多，根本沒大德說得那樣好。小臉又遭一波熱氣侵襲，她垂下頸項，竟不太敢接觸謝晉豐的注視。
「我凶她了嗎？」掀唇輕吐，謝晉豐忽然放下雙臂，「我都還沒開口，妳緊張個屁？」小嫣美眉……誰替她取的？厚，這群死小孩不好好工作，只顧著把美眉？！
沒敢再回話，大德吐吐舌頭，把臉轉向計算機，假裝忙碌，暗地裡已收到不少同情的眼光。
此刻，只剩下顏紫嫣侷促地站在那裡，氣氛好尷尬。她抬起手，將幾根不聽話的柔絲塞到耳後，又摸了摸臉頰，費力思索著該用何種方式退場。
「帶著筆和筆記本，跟我進會議室。」
男人沉緩的嗓音突然襲來，害她很不爭氣地輕跳一下。
「啊？」婉麗明眸猶豫地眨動，臉容閃過一絲急色，「處長，我、我……會議室裡不是來了一位隨行的專業口譯人員？你還要我翻譯嗎？我、我程度沒那麼強，不行的……」
今天日本廠商前來拜訪，原本應該由營業部門負責接待，但華鴻的營業單位幾乎全部西移大陸，目前留守台灣的不到五人，再加上日方人馬來了好幾位研發工程師，一些設計上的概念需要進一步討論溝通，自然而然地，這就變成了謝晉豐的責任。
整整兩個小時，會議室門窗緊閉，連窗簾都拉上了，似乎正進行著一場最高機密的重要談判。
顏紫嫣送了兩回咖啡進去，兩次都覺得壓力頗重，有股沉窒氣流朝自己撲來。
她試著去釐清原因，發現問題出在那名隨行口譯身上。
本來，她對自己的日文能力還有點信心，可是進去送咖啡時，她才真正見識到口譯的專業素質為何。
那位負責轉譯雙方對話的口譯小姐看起來好漂亮，年紀應該沒大她幾歲，但十分幹練俐落，舉手投足間又有成熟女性的嫵媚。唉，人家嬌口一吐，她這個半調子立刻就被踢到天邊去了。
謝晉豐截斷她的囁嚅，語氣更沉。
「就是因為有一位專業口譯，我才要妳進來見習。」
「可是……我、我聽不懂你們在說什麼……」
「妳也學日文，不可能一句都聽不懂。」
「不是不是，」小臉搖得像波浪鼓，「我是說，我不懂你們談的東西，那些電子、電機的專業術語，我、我跟不上的……」翻譯還可以捧著專業詞典慢慢啃，現場同步口譯就得憑真本事，更能測出能力之優劣。她肯定不行的啦。