「早呀，丹絲，你人好了嗎？」
她抱膝坐在床頭板前，提心吊膽的看著他走到床邊。「我很好，亞利，我想解釋——」
「沒有發燒？」
她搖頭。「沒有，我——」
「那就好，那就好，梅姬說你一直沒吃，和我一塊兒吃好嗎？」他在床沿坐下，把盤子擱在床上，掀開餐巾，那是一整份蘋果派和兩把又子。
丹絲嚥了咽。「我——一不太餓。」
「我是說真的。」他故意逗她，開著玩笑道。
可是丹絲卻覺得更難過，她勉強擠出話來。「昨天晚上的事，是我不對，我的行為太糟糕了，我知道你對我一定很生氣。」
亞利的嘴唇扭了扭。「不，我生氣的是我自己，我急躁而魯莽，人們接受我卻對陌生人苛刻，我太沾沾自喜，忘了人性，把你扔進鯊魚群裡、對不對？」
她擰著被子一角。「也沒這麼糟啦。」
「這只是因為我對你期望太高，」亞利的表情內斂。「就像當年我對吉姆一樣。」
「我爸爸為什麼離開波士頓？他在這兒不是好好的嗎？」丹絲問。
「我們鬧翻了。」
「為什麼？」
「還不是一般父子間的爭執嗎？他在公司的職位、他喝酒太多、他中意的女伴等等，」亞利挑挑肩。「公司的合夥關係破裂之後，生意吃緊，我又沒多大耐心聽一個年輕人的理由，他出海時我很高興，心想經過磨練，他會更成熟，回來之後他就會定下來了。」
「我相信他是抱這種想法的。」丹絲只能這麼安慰老人，事實上，她對父親的記憶有限。
「我逼他太緊，結果付出慘重的代價，現在又重蹈覆轍，在你尚未準備好之前，強迫你站上位子。」
「這不是你的錯，你對我很好，只是——」
「只是什麼？」亞利警惕的看她。
「只是我覺得我早到巴黎去早好，」丹絲嚥了咽，不願傷老人的心，可是若她延遲不走，情況只會惡化。「我知道你會對我失望，但是如果你可以把我那部分的賞金提給我，我會很高興的。」
「我沒想到你希望如此，丹絲。」亞利訥訥說道。
丹絲臉紅的回答道：「我知道我這樣就跟怒基說的那種專事拐騙的小人沒什麼兩樣。」
「不必擔心怒基，」亞利命令。「我處理得了他。」
「怒基不信任我，發生了昨晚的事後，我想道歉也沒有用的。」
「他會想開的，」亞利站了起來，在金綠交織的土耳其地毯上來回走動。「謝天謝地，女孩，幸好你沒對他開槍！」
她忍不住笑了。「幸好如此，而如果我和怒基之間相隔重洋，你想他會心安點。」亞利揉著後頸，臉色顯得有幾許懊惱。「老實對你說，我在這節骨眼兒上手頭有點吃緊，丹絲，我正和紐約方面洽購一艘新船，對方要求付現金。」
「哦。」丹絲失望的應道。
亞利又在床邊坐下，握住她的手。「我保證我會付給你賞金的，但是我已經付了麥洛克那筆錢，現在只好請你再耐心等一陣子——你在這兒住得不愉快嗎？」
他的語調如此憂慮，甚至受傷，丹絲趕緊回答道：「我很愉快，你對我很好，我也非常喜歡你。」
「是的，是的，」他舉手揮開丹絲一番感言。「不過我該知道年輕人有他們的樂子，你在這兒一定有什麼東西讓你有興趣的吧？」
麥洛克的影子浮現丹絲的心田，她把那幻想驅開。「我可以作畫，昨晚我碰見費小姐，她熱心的邀我到她的寫作班去。」
「喔，那就太好了，」亞利說：「不必再聽從我的安排了，你照你的意思去做，從現在開始，所有的課程都取消。」
「可是——」
他在她的頰上的印了一吻，把蘋果派擱到她腿上，然後站起來。「別的我不想聽了，吃吧」
「這可得吃很久。」她哺哺說道，既覺得好笑，又覺得無可奈何。
亞利在門購頓了頓，笑著對她扮鬼臉。「寫作班是嗎？我們讓他們瞧瞧——一個麻州姑娘能變的花招不止一種。」
房門關上後，丹絲低頭瞧瞧蘋果派，無奈的搖頭。她祖父又一次把她扭向他要的方向去了。她能怎麼辦？身無分文，連查理士河都過不了，遑論大西洋了。
她掰了一塊蘋果派下來。或許現在情形不是那麼糟的，如果爺爺不再強求，對她的期望也不那麼高，她也可以做個乖巧聽話的好孫女，不再惹麻煩。
蘋果派人口，她腦中出現一個黑髮造船者的影子，剛放晴的心情立刻又陰霸了下來。她把枕頭下的男外套拉出來，鋪在膝上。
想在一件洛克穿過的衣眼上尋求慰藉。未免太沉滿了，把她單純的義氣想像得太複雜是件危險的事，回味他的吻、他的擁抱更是愚癡。
丹絲呻吟著放下蘋果派，霎時胃口全失，這個男人使她著迷，使她迷亂，也使她害怕，她不是已經決定和他保持距離了嗎？
不錯，這回情形不會一樣了，丹絲掀開被子發誓，麻煩只好去惹別人。
她給亞利一周的時間，屆時如果他還籌不出錢，她就先借支裡南那筆錢的一部分，直接到巴黎去，而這段時間她還有很多事待辦；向怒基道歉，參加費小姐的聚會，把畫作完成，計劃行程，還有洛克外套。
她拿起那件外套，指尖輕撫其上，深深吸嗅它上面的毛料。香皂和男人混合的氣味。她赫然察覺自己的行為，困擾的把外套疊好，心想，越快把這件讓人想到昨晚那些惱人之事的衣服送回去越好。
洛克把筆往製圖桌一扔，扭動酸疼的肩膀，揉著酸澀的眼睛。
這真是個不順利到極點的一天！
蒸氣絞車故障，兩名投資者突然說要退出，理由非常可疑，他所計算的方案沒有一樣行得通，船廠如常的震天價響，他的情緒卻紊亂不堪，此刻，他埋首奮戰了一下午的正圖彷彿在嘲弄他白費力氣。
洛克重重一歎，他知道他心不在焉的原因，那雙黃晶般的燦爛眼眸在騷亂他的心。他拿下卷軸，口裡曉晚出聲；也許找了老丁到皮太太的小館子吃一餐，他心情會好一點，洛克如此盤算，回頭想把百葉窗拉下，但卻驚呼了一聲，僵立在那兒。
他的工人都已下工走了，但偌大的工廠一角卻仍有個小影子。洛克忍不住想詛咒。
這可惡、老惹麻煩的女人！發生過昨晚那種事之後，羅丹絲為什麼又跑回來他的船廠？這陣子他總見到她坐在工廠窗前，揮動畫筆，捕捉他的奧德寒的形象，可是兩人始終保持距離，互不接近，一直到昨天晚上。
這荒唐胡鬧的小丫頭！把她表兄推倒，引來一場大混亂之後，漂亮的臉蛋帶著慌張膽怯的表情匆匆跑掉，迫使洛克不由得跟了上去，再早一天，他一定會笑話鐵漢洛克居然和他死敵的孫女在雪地吻得天昏地暗！可是這種事卻真的發生了。
最教洛克耿耿於懷的是他竟然失去了自制力，他目睹父親在喪妻之後的頹廢沉淪，他曾發誓絕不重蹈父親覆轍，而這些年來，他果真做到，他極端自制，拿出力量解決問題、完成目標，不料一個黃毛丫頭一出現，就讓他失去了重心。
今天一天，他滿腦子回想著她甜美的雙唇，在她強悍的表面下隱藏的是個溫存嬌弱的女子，他想投向她，埋人他——
停！洛克咬牙命令自己，杜絕這些危險的念頭。他抄起大衣，往門外走。羅丹絲不離開他的地方和他的腦海，他就永無寧日。今天，他非對她把話說個明白，這個地方不歡迎羅家人踏入。
他的靴子無聲的踩過積了重重一層木屑的地板，來到她背後，畫布上，他的奧德賽巍峨聳立，她正在畫遠處的積雲，整幅畫栩栩如生，簡直觸手可及。哦，他錯了，她不是玩票的，畫面上那些筆觸線條非得具有高超的技巧是無法呈現的。
「再一會兒，梅姬，」丹絲畫筆如飛，哺哺說道：「天要略了，我快完成了……」
「我看好像還早。」洛克道。
丹絲一震，畫筆在圖面上抹了一道白痕。「該死！」她懊惱的朝背後瞄一眼，很快回頭去修正失誤。「你這真是壞習慣，老是鬼鬼祟祟摸到人家背後，麥先生。」
「很抱歉，羅小姐，」他嘲弄道：「我在自己的工廠走動很難說是鬼鬼祟祟吧？另外，我雖然欣賞你的大作，可是我得問一句，你沒有漏掉什麼吧？」
丹絲把錯誤修正過來，然後收起畫筆，站了起來。「畫面十分協調，我很滿意，我把大桅畫上去了，」她望著窗外真正的奧德賽說：』你的船快出廠了吧？」
「再過一、兩個星期。」
「那麼告訴我你打算如何裝備，我好提前補畫上去。」
她那理所當然而自大的口氣讓洛克覺得好笑，但他還是—一把桅帆的位置告訴了她。「你把她畫成收帆泊在碼頭裡不是更簡單？」