「我今年決心趕在感恩節之前完成聖誕節的採購任務。」她伸出胳膊摟住勞拉的腰，把她領到客廳，「我們坐下吧。 我按鈴要點茶來。」
「我喜歡喝茶。」勞拉坐下來，望著安娜吩咐管家煮茶。
那麼可愛，勞拉心裡認為，她總是這麼認為的，那麼健壯。她把她的奶奶看作是一位開路先鋒，這個女人曾經追求行醫的夢想，而當時這種職業不是受人嘲笑，就是被人蔑視的， 但她不但使這個夢想變成現實，還取得了成功，成為東海岸一名頂刮刮的胸外科醫生。而且她還生兒育女，建立了一個家庭。
「你是怎麼辦到的，奶奶?」
「辦到?」安娜坐下身來，一邊把腳擱在腳墊上，一邊輕輕歎了口氣，「辦到什麼?」
「一切。你怎麼辦到這一切的?」
「一次辦一件事。哦，我敢發誓，過去，我採購一個上午也不會覺得累。」她微微一笑， 「我很高興你來這兒。現在，我可以坐在這裡，懶散一會兒。」
勞拉馬上感到很擔心，跳起身來說：「也許你應當躺一會兒。你不應當辦那麼多事。」
「勞拉，」她的聲音很平靜，像陽光那樣溫暖，「只是腳有點兒酸。坐下來。告訴我，你那麼老遠開車過來，是不是專門為了對爺爺大喊大叫的?」
「我……，」勞拉深深地吸了一口氣，「你什麼都知道。」
「我知道他一直在插手，一個星期之前就盼著你來。羅伊斯·卡梅倫一定給你某種深刻的印象，因此你花了那麼長的時間才琢磨清楚。」
「他棒極了。」
「我也看得出來。」
「我剛剛對爺爺說，我就要跟他建立一種瘋狂的戀愛關係。」
「哦。」安娜歎了口氣，扭扭腳趾，「我早就認為這是他應得的。」
「不過，我就要跟他建立戀愛關係。」勞拉不知道有多少女人會跟她們的奶奶說這種事情，「真的。」
安娜沒有吭聲。她聽到格格的聲音，謝天謝地，說明送茶的小車正順著走廊推過來。她等管家走出去以後，親自倒了兩杯茶，說：「我無需告訴你要小心一點。你是個聰明的、自我意識很強的年輕女子。」接著，她歎了口氣，「不過，我還是要告訴你，要小心一點。」
「我會的。請別擔心。我……被他深深吸引住了。我從沒有那樣迷上過一個男人。我喜歡上他了。我以為我是不會的。事實上，我曾經很有把握，我是不會的，可是我非常喜歡他。」
「他顯然也是那麼覺得的。」
「是啊。」她喝了一口茶，然後把茶杯放在一邊，「你要知道，男人們把我逼瘋了。我原來確實沒有打算……我有那麼多想要做的事，實在沒有時間陷進那種事兒去。接著，爺爺雇了他。天哪，雇了他。你在笑。」
「對不起，親愛的，我不該笑。」
「十年、二十年之後，這事兒也許覺得挺可笑的。」勞拉喃喃地說，「眼下，這事兒只是讓人丟臉。接著，伊恩認為他得充當監護人，不願意給我五分鐘的安寧。而你想不到，羅伊斯揍了他一頓以後，竟會成為他最好的朋友。」
「伊恩揍羅伊斯了?」
「倒過來，但這是一場誤會。」
「這是很自然的。」安娜平靜地說，喝了一口茶。
「接著，爸爸今天上午衝進我的辦公室。他齜牙咧嘴，僅僅因為羅伊斯在吻我。」
「哦。」安娜熱情地笑笑，「可憐的凱恩。他的寶貝女兒。」
「我不是……」
「你現在是他的寶貝女兒，將來永遠是。」安娜打斷她的話，溫柔地說，「我想，你們吵架了。」
「我們互相大喊大叫了一陣子。最後是媽媽使大家心平氣和下來。可是，他說，是爺爺……哎呀，我終於明白了整個事情的真相，所以我就來這兒責問爺爺了。」
「這是很自然的。」麥格雷戈家的人從來就是放開嗓門說話的，安娜一邊心裡想，一邊用手將一束深褐色的頭髮撫干，「不過，你現在已經出了口氣。」
「跟爺爺發脾氣發不長。他會用甜言蜜語哄住你。」
「這方面我比誰都瞭解得更清楚。丹尼爾比誰都更愛你。」
「我知道。」她咬著嘴唇。她要說出她過去不允許自己說出的話，「奶奶……我覺得，我可以愛上羅伊斯。要是我想的話。」
「勞拉，」安娜伸出手去，握住勞拉朝她伸出的手，「關於愛上不愛上的事兒，你自己絕對沒有選擇的餘地，它就發生了。丹尼爾來了。」她聽到丹尼爾下樓梯的沉重腳步聲，捏了捏勞拉的手，「我現在還不會向他提起我們談話的最後部分。」
「我不會讓他滿意的。」勞拉一本正經地說。丹尼爾進門地時候，她拿起了茶杯。
「啊，啊，」他滿臉笑容地說，「兩個漂亮的女人。她們都是我的。」
第七章
勞拉沒有回家。她開車回到波士頓，停下來獨自吃了中飯。她需要時間想一想。正如她看到的那樣，她的面前有兩 種選擇。她可以頑固到底，試圖給她好管閒事的爺爺一個教訓，再也不見羅伊斯·卡梅倫。
想到這點，她正在吃的熱乳脂軟糖聖代冰淇淋就不大嚥得下去。
另一方面，她可以聽憑她跟羅伊斯的戀愛關係——如果這是戀愛關係的話——隨著時間的推移而自然發展。她可以把這種突飛猛進的形勢中出現的干擾作為警示燈，一個放慢速度仔細考慮的信號，讓她在縱身一跳之前先行觀望的信號。
可是，麥格雷戈家的人是跳躍者，不是觀望者。
因此，凌晨一點十五分，她站在羅伊斯的房間外面，用拳頭敲著門。
走廊對面的門打開一條縫，她正好看得見一雙陰沉、充血的眼睛在窺視著她。勞拉瞇起眼睛，發出輕蔑的噓聲。門又突然啪地一聲關上了。
她又砰砰地敲了一陣，聽到傳來沉重的腳步聲和咒罵聲。接著，門下透出一縷狹長的燈光。她歪著腦袋，淡淡一笑。她敢肯定，羅伊斯一定在通過窺視孔望著她。不一會兒，鎖卡嗒一聲打開了。
「出了什麼事?」他問。
「幹嗎要出事?」她迅速走進去，「關上門，羅伊斯，你走廊對面有個討厭的鄰居。」
他關上門，靠在門上，努力清醒過來。她穿著一套整潔的細條子衣服，一雙講究實用的高跟鞋，看上去精神抖擻，整整齊齊，就像那天上午在她的辦公室裡一樣。他穿著一條在地板上找到並馬馬虎虎地套上的破舊的牛仔褲，覺得自己像昨夜的床單那樣皺皺巴巴。
他用手揉揉臉，聽到鬍子在手掌底下格格作響，然後用手梳理著睡得亂蓬蓬的頭髮說：「是凌晨一點鐘，還是我睡過頭了?」
勞拉轉過手腕，仔細看了看表說：「確切點說，凌晨一點十七分。」
「是啊，確切點說，你來這兒幹嗎?」
她在這個小小的生活區裡走來走去，興趣盎然地欣賞著說：「我從沒有來過你住的地方。」她注意到破舊的傢俱上著一個星期的灰塵，報紙堆在一張下陷的沙發旁邊的地板上，牆上掛著一幅小而確實不錯的波士頓港水彩畫，一套木架子上放著立體聲音響，一塊波斯地毯需要用吸塵器好好清掃一番。
「現在我明白原因了。」她弓起眉毛，「你像一頭豬。」
「我沒有想到……」他沒有把話說下去，他想起這是該死的凌晨一點鐘，「是呀，那又怎麼樣?」
「只是一種看法。你有酒嗎?我在開車，沒敢喝酒。」
「有的，我想有的……」他又沒說下去。他覺得腦子裡空蕩蕩的。多少年來，他不得不一有情況就醒過來，「你是過來喝杯酒的?」
「有什麼問題嗎?」她臉上仍然掛著漫不經心、輕鬆愉快的笑容。她估計廚房在左邊，便漫步走去，「你想喝點酒嗎?」
「不，」他望著她的背影，又用手梳理一下蓬亂的頭髮，「不。你自己喝吧。」
「好的。」她心裡想，他顯然盡量不待在廚房裡。裡面非常整潔，說明他很少做飯。不過，她在冰箱裡發現一淺瓶沙多尼酒，然後在碗櫥裡簡單搜羅一下，找到一隻杯子，「你這兒沒有紙卷，嗯?」
「我不大待在這兒。」他朝廚房走去，望著她倒酒，「在這兒呢。」
「我想，你把大部分利潤又重新投資到生意上去了。你是不是又精明，又節儉呀，羅伊斯?」
「不完全是這樣。我只是不需要很多高級貨。」
「我喜歡高級貨。」她為他舉杯，然後喝了一口，「我認為我是高消費的。」她越過眼鏡框打量著他。她注意到他眼睛疲乏無神，睡意濃濃，很性感。他的嘴巴顯出有點兒不高興的樣子。牛仔褲沒有扣上，低低地繫在窄窄的胯部。他的胸脯露在外面，輪廓分明，左肩下面有一道細長的白色傷疤。「你是不是在當警察時受的傷?」