| 后一頁 前一頁 回目錄 |
一天，珂賽特偶然拿起一面鏡子來照她自己，獨自說了一聲：“怪！”她几乎感到自己是漂亮的。這使她心里產生了一种說不出的煩惱。她直到現在，還從來沒有想到過自己臉蛋儿的模樣。她常照鏡子，但從來不望自己。況且她常听到別人說她生得丑，只有冉阿讓一人細聲說過：“一點也不！一點也不！”不管怎樣，珂賽特一向認為自己丑，并且從小就帶著這种思想長大，孩子們對這些原是滿不在乎的。而現在，她的那面鏡子，正和冉阿讓一樣，突然對她說：“一點也不！”她那一夜便沒有睡好。“我漂亮又怎樣呢？”她心里想，“真滑稽，我也會漂亮！”同時，她回憶起在她的同學中有過一些長得美的，在那修院里怎樣引起大家的羡慕，于是她心里想道：“怎么！難道我也會象某某小姐那樣！” 第二天，她又去照顧自己，這已不是偶然的舉動，可她又怀疑：“我的眼力到哪里去了？”她說，“不，我生得丑。”很簡單，她沒有睡好，眼皮垂下來了，臉也是蒼白的。前一天，她還以為自己漂亮，當時并沒有感到非常快樂，現在她不那么想了，反而感到傷心。她不再去照鏡子了，一連兩個多星期，她老是試著背對鏡子梳頭。 晚飯過后，天黑了，她多半是在客廳里編織，或做一點從修院學來的其他手工，冉阿讓在她旁邊看書。一次，她在埋頭工作時，偶然抬起眼睛，看見她父親正望著她，露出憂慮的神气，她不禁大吃一惊。 另一次，她在街上走，仿佛听到有個人——她沒有看見——在她后面說：“一個漂亮女人！可惜穿得不好。”她心里想：“管他的！他說的不是我。我穿得好，生得丑。”當時她戴的是一頂棉絨帽，穿的是一件粗毛呢裙袍。 還有一天，她在園子里，听見可怜的杜桑老媽媽這樣說：“先生，您注意到小姐現在長得多漂亮了嗎？”珂賽特沒有听清她父親的回答。杜桑的那句話已在她心里引起一陣惊慌。她立即离開園子，逃到樓上自己的臥房里，跑到鏡子前面——她已三個月不照鏡子了——叫了一聲。這一下，她把自己的眼睛也看花了。 她是既漂亮又秀麗，她不能不對杜桑和鏡子的意見表示同意。她的身軀長成了，皮膚白淨了，頭發潤澤了，藍眼睛的瞳孔里燃起了一种不曾見過的光采。她對自己的美，一轉瞬間，正如突然遇到耀眼的陽光，已完全深信無疑，況且別人早已注意到，杜桑說過，街上那個人指的也明明是她了，已沒有什么可怀疑的。她又下樓來，走到園子里，自以為當了王后，听著鳥儿歌唱，雖是在冬天，望著金黃色的天空、樹枝間的陽光、草叢里的花朵，她瘋了似的暈頭轉向，心里是說不出的歡暢。 在另一方面，冉阿讓卻感到心情無比沉重，一顆心好象被什么揪住了似的。 那是因為，許久以來，他确是一直怀著恐懼的心情，注視那美麗的容光在珂賽特的小臉蛋上一天比一天更光輝奪目。對所有的人來說這是清新可喜的曉色，而對他，卻是陰沉暗淡的。 在珂賽特覺察到自己的美以前，她早已是美麗的了。可是這种逐漸上升的、一步步把這年輕姑娘渾身纏繞著的陽光，從第一天起，便刺傷了冉阿讓憂郁的眼睛。他感到這是他幸福生活中的一种變化，他的生活過得那么幸福，以至使他一動也不敢動，唯恐打亂了他生活中的什么。這個人，經歷過一切災難，一生受到的創傷都還在不斷流血，從前几乎是惡棍，現在几乎是圣人，在拖過苦役牢里的鐵鏈以后，現在仍拖著一种無形而有分量的鐵鏈——受著說不出的罪名的責罰，對這個人，法律并沒有松手，隨時可以把他抓回去，從美德的黑暗中丟到光天化日下的公開羞辱里。這個人，能接受一切，原諒一切，饒恕一切，為一切祝福，愿一切都好，向天，向人，向法律，向社會，向大自然，向世界，但也只有一個要求：讓珂賽特愛他！ 讓珂賽特繼續愛他！愿上帝不禁止這孩子的心向著他，永遠向著他！得到珂賽特的愛，他便覺得傷口愈合了，身心舒坦了，平靜了，圓滿了，得到酬報了，戴上王冕了。得到珂賽特的愛，他便心滿意足！除此以外，他毫無所求。即使有人問他：“你還有什么奢望沒有？”他一定會回答：“沒有。”即使上帝問他：“你要不要天？”他也會回答：“那會得不償失的。” 凡是可以触及這种現狀的，哪怕只触及表皮，都會使他膽戰心惊，以為這是另一种東西的開始。他從來不太知道什么是女性的美，但是，通過本能，他也懂得這是一种极可怕的東西。這种青春煥發的美，在他身旁，眼前，在這孩子天真開朗、使人心惊的臉蛋上，從他的丑，他的老，他的窘困、抵触、苦惱的土壤中開放出來，日益輝煌光艷，使他瞪眼望著，心慌意亂。 他對自己說：“她多么美！我將怎么辦呢，我？” 這正是他的愛和母愛之間的不同處。使他見了便痛苦的，也正是一個母親見了便快樂的東西。 初期症狀很快就出現了。 從她對自己說“毫無疑問，我美！”的那一日的第二天起，珂賽特便留意她的服飾。她想起了她在街上听到的那句話：“漂亮，可惜穿得不好。”這話好象是從她身邊吹過的一陣神風，雖然一去無蹤影，卻已把那兩粒將要在日后支配女性生活方式的种子中的一粒——愛俏癖——播在她心里了。另一粒是愛情的种子。 對她自己的美貌有了信心以后，女性的靈魂便在她心中整個儿開了花。她見了粗毛呢便厭惡，見了棉絨也感到羞人。她父親對她素來是有求必應的。她一下子便掌握了關于帽子、裙袍、短外套、緞靴、袖口花邊、時式衣料、流行顏色這方面的一整套學問，也就是把巴黎女人搞得那么動人、那么深奧、那么危險的那套學問。“勾魂女人”這個詞儿便是為巴黎婦女創造的。 不到一個月，珂賽特在巴比倫街附近的荒涼地段里，已不只是巴黎最漂亮的女人之一，這樣就已經很了不起了，而且還是“穿得最好的”女人之一，做到這點就更了不起了。她希望能遇見從前在街上遇到的那個人，看他還有什么可說的，并“教訓教訓他”。事實是：她在任何方面都是楚楚動人的，并且能万無一失地分辨出哪頂帽子是熱拉爾舖子的產品，哪頂帽子是埃爾博舖子的產品。 冉阿讓看著她胡鬧，干著急。他覺得他自己只能是個在地上爬的人，至多也只能在地上走，現在卻看見珂賽特要生翅膀。 其實，只要對珂賽特的衣著隨便看一眼，一個女人便能看出她是沒有母親的。某些細微的習俗，某些特殊的風尚，珂賽特都沒有注意到。比方說，她如果有母親，她母親便會對她說年輕姑娘是不穿花緞衣服的。 珂賽特第一次穿上她的黑花緞短披風，戴著白縐紗帽出門的那天，她靠近冉阿讓，挽著他的臂膀，愉快，歡樂，紅潤，大方，光艷奪目。她問道：“爹，您覺得我這個樣子怎么樣？”冉阿讓帶著一种自歎不如的愁苦聲音回答說：“真漂亮！”他和平時一樣蹓躂了一陣子。回到家里時，他問珂賽特： “你不打算再穿你那件裙袍，戴你那頂帽子了嗎？你知道我指的是……” 這話是在珂賽特的臥房里問的，珂賽特轉身對著挂在衣柜里的那身寄讀生服裝。 “這种怪服裝！”她說，“爹，您要我拿它怎么辦？呵！簡直笑話，不，我不再穿這些怪難看的東西了。把那玩意儿頂在頭上，我成了個瘋狗太太。” 冉阿讓長歎一聲。 從這時候起，他發現珂賽特已不象往日那樣老愛待在家里，說著“參，我和您一道在這儿玩玩還開心些”，她現在總想到外面去走走。确實，假使不到人前去露露面，又何必生一張漂亮的臉，穿一身入時出眾的衣服呢？ 他還發現珂賽特對那個后院已不怎么感興趣了。她現在比較喜歡待在花園里，并不厭煩常到鐵欄門邊去走走。冉阿讓一肚子悶气，不再涉足花園。他待在他那后院里，象條老狗。 珂賽特在知道自己美的同時，失去了那种不自以為美的神態——美不可言的神態，因為由天真稚气烘托著的美是無法形容的，沒有什么能象那种容光煥發、信步向前、手里握著天堂的鑰匙而不知的天真少女一樣可愛。但是，她雖然失去了憨稚無知的神態，卻贏回了端庄凝重的魅力。她整個被青春的歡樂、天真和美貌所滲透，散發著一种光輝燦爛的淡淡的哀愁。 正是在這時候，馬呂斯過了六個月以后，又在盧森堡公園里遇見了她。 ------------------ 一鳴掃描，雪儿校對 |
后一頁 前一頁 回目錄 |
|
|
||||||