|
| 福德大娘及培琪大娘上。
|
| 福德大娘
| 喂，約翰！喂，勞勃！
|
| 培琪大娘
| 赶快，赶快！——那個盛髒衣服的簍子呢？
|
| 福德大娘
| 已經預備好了。喂，羅賓！
|
|
| 二仆攜簍上。
|
| 培琪大娘
| 來，來，來。
|
| 福德大娘
| 這儿，放下來。
|
| 培琪大娘
| 你吩咐他們怎樣做，干干脆脆几句話就得了。
|
| 福德大娘
| 好，約翰和勞勃，我早就對你們說過了，叫你們在釀酒房的近旁等著不要走開，我一叫你們，你們就跑來，馬上把這簍子扛了出去，跟著那些洗衣服的人一起到野地里去，跑得越快越好，一到那里，就把它扔在泰晤士河旁邊的爛泥溝里。
|
| 培琪大娘
| 听見了沒有？
|
| 福德大娘
| 我已經告訴過他們好几次了，他們不會弄錯的。快去，我一叫你們，你們就來。（二仆下。）
|
| 培琪大娘
| 小羅賓來了。
|
|
| 羅賓上。
|
| 福德大娘
| 啊，我的小鷹儿！你帶什么信息來了？
|
| 羅賓
| 福德奶奶，我家主人約翰爵士已經從您的后門進來了，他要跟您談几句話。
|
| 培琪大娘
| 你這小鬼，你有沒有在你主人面前搬嘴弄舌？
|
| 羅賓
| 我可以發誓，我的主人不知道您也在這儿；他還向我說，要是我把他到這儿來的事情告訴了您，他一定要把我攆走。
|
| 培琪大娘
| 這才是個好孩子，你嘴巴閉得緊，我一定替你做一身新衣服穿。現在我先去躲起來。
|
| 福德大娘
| 好的。你去告訴你的主人，說屋子里只有我一個人。（羅賓下）培琪嫂子，你別忘了你的戲。
|
| 培琪大娘
| 你放心吧，我要是這場戲演不好，你盡管喝倒彩好了。（下。）
|
| 福德大娘
| 好，讓我們教訓教訓這個肮髒的膿包，這個滿肚子臭水的胖冬瓜，叫他知道鴿子和老鴉的分別。
|
|
| 福斯塔夫上。
|
| 福斯塔夫
| 我的天上的明珠，你果然給我捉到了嗎？我已經活得很長久了，現在讓我死去吧，因為我的心愿已經完全達到了。啊，這幸福的時辰！
|
| 福德大娘
| 噯喲，好爵爺！
|
| 福斯塔夫
| 好娘子，我不會說話，那些口是心非的好听話，我一句也不會。我現在心里正在起著一個罪惡的念頭，但愿你的丈夫早早死了，我一定要娶你回去，做我的夫人。
|
| 福德大娘
| 我做您的夫人！唉，爵爺！那我怎么做得像呢？
|
| 福斯塔夫
| 在整個法蘭西宮廷里也找不出像你這樣一位漂亮的夫人。瞧你的眼睛比金剛鑽還亮；你的秀美的額角，戴上無論哪一种威尼斯流行的新式帽子，都是一樣合适的。
|
| 福德大娘
| 爵爺，像我這樣的村婆娘，只好用青布包包頭，能夠不給人家笑話，也就算了，哪里配得上講什么打扮。
|
| 福斯塔夫
| 噯喲，你說這樣話，未免太侮辱了你自己啦。你要是到宮廷里去，一定可以大出風頭；你那端庄的步伐，穿起圓圓的圍裙來，一定走一步路都是儀態万方。命運雖然不曾照顧你，造物卻給了你絕世的姿容，你就是有意把它遮掩，也是遮掩不了的。
|
| 福德大娘
| 您太過獎啦，我怎么有這樣的好處呢？
|
| 福斯塔夫
| 那么我為什么愛你呢？這就可以表明在你的身上，的确有一點与眾不同的地方。我不會像那些油頭粉面、一身騷气的輕薄少年一樣，說你是這樣、那樣，把你捧上天去；可是我愛你，我愛的只是你，你是值得我愛的。
|
| 福德大娘
| 別騙我啦，爵爺，我怕您愛著培琪嫂子哩。
|
| 福斯塔夫
| 難道我放著大門不走，偏偏要去走那倒楣的、黑魆魆的旁門嗎？
|
| 福德大娘
| 好，天知道我是怎樣愛著您，您總有一天會明白我的心的。
|
| 福斯塔夫
| 希望你永遠不要變心，我總不會有負于你。
|
| 福德大娘
| 我怎么也得向您表明我的心跡，您別叫我在您身上白用了我的心呀；要不然我就不肯費這番心思了。
|
| 羅賓
| （在內）福德奶扔！福德奶奶！培琪奶奶在門口，她滿頭是汗，气都喘不上來，慌慌張張的，一定要立刻跟您說話。
|
| 福斯塔夫
| 別讓她看見我；我就躲在帳幕后面吧。
|
| 福德大娘
| 好，您快躲起來吧，她是個多嘴多舌的女人。（福斯塔夫匿幕后。）
|
|
| 培琪大娘及羅賓重上。
|
| 福德大娘
| 什么事？怎么啦？
|
| 培琪大娘
| 噯喲，福德嫂子！你干了什么事啦？你的臉從此丟盡，你再也不能做人啦！
|
| 福德大娘
| 什么事呀，好嫂子？
|
| 培琪大娘
| 噯喲，福德嫂子！你嫁了這么一位好丈夫，為什么要讓他對你起疑心？
|
| 福德大娘
| 對我起什么疑心？
|
| 培琪大娘
| 起什么疑心！算了，別裝傻啦！總算我看錯了人。
|
| 福德大娘
| 唉，到底是怎么一回事呀？
|
| 培琪大娘
| 我的好奶奶，你那漢子帶了溫莎城里所有的捕役，就要到這儿來啦；他說有一個男人在這屋子里，是你趁著他不在家的時候約來的，他們要來捉這奸夫哩。這回你可完啦！
|
| 福德大娘
| （旁白）說響一點。——噯喲，不會有這种事吧？
|
| 培琪大娘
| 謝天謝地，但愿你這屋子里沒有男人！可是半個溫莎城里的人都跟在你丈夫背后，要到這儿來搜尋這么一個人，這件事情卻是千真万确的。我搶先一步來通知你，要是你沒有做過虧心事，那自然最好；倘然你真的有一個朋友在這儿，那么赶快帶他出去吧。別怕，鎮靜一點。你必須保全你的名譽，不然你的一生從此完啦。
|
| 福德大娘
| 我怎么辦呢？果然有一位紳士在這儿，他是我的好朋友；我自己丟臉倒還不要緊，只怕連累了他，要是能夠把他弄出這間屋子，叫我損失一千鎊錢我都愿意。
|
| 培琪大娘
| 要命！你的漢子就要來啦，你還盡說廢話！想想辦法吧，這屋子里是藏不了他的。唉，我還當你是個好人！瞧，這儿有一個簍子，他要是不太高大，倒可以鑽進去躲一下，再用些齷齪衣服堆在上面，讓人家看見了，當做一簍預備送出去漂洗的衣服——啊，對了，就叫你家的兩個仆人把他連簍一起抬了出去，豈不一干二淨？
|
| 福德大娘
| 他太胖了，恐怕鑽不進去，怎么好呢？
|
| 福斯塔夫
| （自幕后出）讓我看，讓我看，啊，讓我看！我進去，我進去。就照你朋友的話吧；我進去。
|
| 培琪大娘
| 啊，福斯塔夫爵士！原來是你嗎？你給我的信上怎么說的？
|
| 福斯塔夫
| 我愛你，我只愛你一個人；幫我离開這屋子；讓我鑽進去。我再也不——（鑽入簍內，二婦以污衣覆其上。）
|
| 培琪大娘
| 孩子，你也來幫著把你的主人遮蓋遮蓋。福德嫂子，叫你的仆人進來吧。好一個欺人的騎士！
|
| 福德大娘
| 喂，約翰！勞勃！約翰！（羅賓下。）
|
|
| 二仆重上。
|
| 福德大娘
| 赶快把這一簍衣服抬起來。杠子在什么地方？噯喲，瞧你們這樣慢手慢腳的！把這些衣服送到洗衣服的那里去；快點！快點！
|
|
| 福德、培琪、卡厄斯及愛文斯同上。
|
| 福德
| 各位請過來；要是我的疑心全無根据，你們盡管把我取笑好了。讓我成為你們的笑柄；是我活該如此。啊！這是什么？你們把這簍子抬到哪儿去？
|
| 仆人
| 抬到洗衣服的那里去。
|
| 福德大娘
| 咦，他們把它抬到什么地方，跟你有什么相干？你就是愛多管閒事，人家洗衣服，你也要問長問短的。
|
| 福德
| 哼，洗衣服！我倒希望把這屋子也洗洗干淨呢，什么野畜生都可以跑進跑出——還是一頭交配時期的野畜生呢！（二仆抬簍下）各位朋友，昨天晚上我做了一個夢，讓我把這個夢告訴你們听。這儿是我的鑰匙，請你們跟我到房間里來搜一下，我相信我們一定會捉到那頭狐狸的。讓我先把這門鎖上了。好，咱們捉狐狸去。
|
| 培琪
| 福德大爺，有話好講，何必急成這個樣子，讓人家瞧著笑話。
|
| 福德
| 對啦，培琪大爺。各位上去吧，你們馬上就有新鮮的把戲看了；大家跟我來。（下。）
|
| 愛文斯
| 這种吃醋簡直是無理取鬧。
|
| 卡厄斯
| 我們法國就沒有這种事，法國人是不興吃醋的。
|
| 培琪
| 咱們還是跟他上去吧，瞧他搜出什么來。（培琪、卡厄斯、愛文斯同下。）
|
| 培琪大娘
| 咱們這計策豈不是一舉兩得？
|
| 福德大娘
| 我不知道愚弄我的丈夫跟愚弄福斯塔夫，比較起來哪一件事更使我高興。
|
| 培琪大娘
| 你的丈夫問那簍子里有什么東西的時候，他一定嚇得要命。
|
| 福德大娘
| 我想他是應該洗個澡了，把他扔在水里，對于他也是有好處的。
|
| 培琪大娘
| 該死的騙人的坏蛋！我希望像他那一類的人都要得到這种報應。
|
| 福德大娘
| 我覺得我的丈夫有點知道福斯塔夫在這儿；我從來沒有見過他像今天這樣的一股醋勁。
|
| 培琪大娘
| 讓我想個計策把他試探試探。福斯塔夫那家伙雖然已經受到一次教訓，可是像他那樣荒唐慣了的人，一服藥吃下去未必見效，我們應當讓他多知道些厲害才是。
|
| 福德大娘
| 我們要不要再叫快嘴桂嫂那個傻女人到他那儿去，對他說這次把他扔在水里，實在是一時疏忽，并非故意，請他原諒，再約他一個日期，好讓我們再把他作弄一次？
|
| 培琪大娘
| 一定那么辦；我們叫他明天八點鐘來，替他壓惊。
|
|
| 福德、培琪、卡厄斯及愛文斯重上。
|
| 福德
| 我找不到他；這混蛋也許只會吹牛，他自己知道這种事情是辦不到的。
|
| 培琪大娘
| （向福德大娘旁白）你听見嗎？
|
| 福德大娘
| （向培琪大娘旁白）嗯，別說話。——福德大爺，您待我真是太好了，是不是？
|
| 福德
| 是，是，是。
|
| 福德大娘
| 上帝保佑您以后再不要用這种齷齪心思猜疑人家！
|
| 福德
| 阿門！
|
| 培琪大娘
| 福德大爺，您真太對不起您自己啦。
|
| 福德
| 是，是，是我不好。
|
| 愛文斯
| 這屋子里、房間里、箱子里、壁櫥里，要是找得出一個人來，那么上帝在最后審判的日子饒恕我的罪惡吧！
|
| 卡厄斯
| 我也找不出來，一個人也沒有。
|
| 培琪
| 嘖！嘖！福德大爺！您不害羞嗎？什么鬼附在您身上，叫您想起這种事情來呢？我希望您以后再不要發這种精神病了。
|
| 福德
| 培琪大爺，這都是我不好，自取其辱。
|
| 愛文斯
| 這都是您良心不好的緣故，尊夫人是一位大賢大德的娘子，五千個女人里頭也挑不出像她這樣的一個；不，就是五百個里也挑不出呢。
|
| 卡厄斯
| 她真的是一個規矩女人。
|
| 福德
| 好，我說過我請你們來吃飯。來，來，咱們先到公園里走走吧。請諸位多多原諒，我以后會告訴你們今天我有這一番舉動的緣故。來，娘子。來，培琪嫂子。請你們原諒我，今天實在吵得太不像話了，請不要見怪！
|
| 培琪
| 列位，咱們進去吧，可是今天一定要把他大大地取笑一番。明天早晨我請你們到舍間吃一頓早飯，吃過早飯，就去打鳥去；我有一只很好的獵鷹，要請你們賞識賞識它的本領。諸位以為怎樣？
|
| 福德
| 一定奉陪。
|
| 愛文斯
| 要是只有一個人去，我就是第二個。
|
| 卡厄斯
| 要是只有一個、兩個人去，我就是第三個。
|
| 福德
| 培琪大爺，請了。
|
| 愛文斯
| 請你明天不要忘記嘉德飯店老板那個坏家伙。
|
| 卡厄斯
| 很好，我一定不忘記。
|
| 愛文斯
| 這坏家伙，專愛開人家的玩笑！（同下。）
|