|
| 鼓聲。約克部下若干士兵沖上。隨后，約克、愛德華、理查、諾福克、蒙太古、華列克等，帽上插白玫瑰花，同上。
|
| 華列克
| 不知道國王是怎樣逃出我們的圍攻的。
|
| 約克
| 我軍正在追擊北方騎兵的時候，國王就趁机撇下他的部隊，悄悄逃跑了。這當儿，諾森伯蘭勳爵，他那對尚武的耳朵從來不愿听“退卻”二字，立即鼓舞起沮喪的士兵們，自己身先士卒，同克列福勳爵和史泰福德勳爵一起，肩并肩儿，沖進我軍陣地，結果是全被我方的普通士兵們砍死了。
|
| 愛德華
| 史泰福德勳爵的父親勃金漢公爵若沒有被我殺死，一定也身受重傷。我一劍劈碎他的面甲，父親，請看我劍上的血跡，就可知道這是實情。（舉示帶有血污的佩劍。）
|
| 蒙太古
| 兄長，這是維爾特夏伯爵的血跡，（舉劍示約克）兩軍交綏的時候我遭遇了他。
|
| 理查
| 你替我說吧，告訴他們我立下什么功勞。（拋出薩穆塞特的首級。）
|
| 約克
| 我的几個儿子當中，理查的功勞最大。不過，待我問一聲，薩穆塞特大人，閣下是不是死了呢？
|
| 諾福克
| 約翰·剛特的后代全會得到這樣的下場！
|
| 理查
| 我希望我也能這樣來擺布亨利王的頭顱。
|
| 華列克
| 我也抱這個希望。胜利的約克親王，我現對天發誓，如果我不能看到您坐上蘭開斯特家族篡去的寶座，我死了也不瞑目。這里是那嚇破膽的國王的宮殿，這是國王的御座。坐上去，約克。這是屬于你的，不是屬于亨利王的嗣子的。
|
| 約克
| 親愛的華列克，有你保駕，我就坐上去，反正我們已經硬闖進來了。
|
| 諾福克
| 我們全都保駕，誰要是溜掉，就叫誰活不成。
|
| 約克
| 謝謝，溫和的諾福克。眾位大人，望你們都來扶持我。兵士們，今晚就在我的身邊宿營。（眾兵士走攏。）
|
| 華列克
| 等國王來到的時候，他若不用武力驅逐你，就不用傷害他。（眾兵士退下。）
|
| 約克
| 王后今天在這里召開國會，她絕未料到我們會出席這次會議。不論是用舌頭，還是用拳頭，我們非奪得我們應有的權利不可。
|
| 理查
| 我們既然全副武裝，干脆就把會場占領下來好了。
|
| 華列克
| 膽小的亨利，他那种畏首畏尾的作風，早成了敵人的笑柄，他若不退位讓國，讓約克公爵做國王，我就要使這一屆國會成為流血的國會。
|
| 約克
| 既這么說，眾位大人，就請始終扶持，下定決心，我是一定要取得我的合法權利的。
|
| 華列克
| 只要我華列克振動鈴子，不論是國王本人，或是他的親信，不論是哪一個擁護蘭開斯特家族的人，誰也不敢搧動一下翅膀。１我要扶保普蘭塔琪納特為王；誰反抗就干掉誰。理查，請打定主意，爭取王位。（引約克到御座前，約克就座。）
|
|
| 喇叭奏花腔。亨利王、克列福、諾森伯蘭、威斯摩蘭、愛克塞特等，帽上插紅玫瑰花，同上。
|
| 亨利王
| 眾位賢卿，你們看那桀驁的叛徒坐在什么地方，他竟敢竊踞御座！他有狡詐的華列克做爪牙，顯然是在圖謀篡位。諾森伯蘭伯爵，他是你殺父的仇人，還有你，克列福勳爵，他也是你殺父的仇人；你們二人都曾立誓要在他身上，在他儿子、朋友、徒党的身上，替你們父親報仇的。
|
| 諾森伯蘭
| 我若不為父報仇，愿受天罰！
|
| 克列福
| 正是為了報仇，我在喪服中還披鎧戴甲。
|
| 威斯摩蘭
| 哼，我們能任著他這樣放肆嗎？去揪他下來！我怒火中燒，按捺不住了。
|
| 亨利王
| 耐著點儿，威斯摩蘭伯爵。
|
| 克列福
| 像他那种懦夫才能忍耐。如果您父親老王還活著，他決不敢僭坐御座。仁慈的君王，讓我們在這國會會場里把約克家族打個落花流水。
|
| 諾森伯蘭
| 堂兄，你說得對，就這么辦。
|
| 亨利王
| 哎，你們該知道倫敦市民們擁護他，況且他身邊還帶有軍隊呀。
|
| 愛克塞特
| 只要把約克公爵干掉，他的党羽就立刻瓦解了。
|
| 亨利王
| 我決不忍心把國會變成屠場！愛克塞特堂兄，我要用舌劍唇槍來和他們交戰。（走向約克）你這大逆不道的約克公爵，快快走下寶座，跪到我的面前來懇求寬赦。我是你的君王。
|
| 約克
| 我才是你的王上哩。
|
| 愛克塞特
| 不要臉的，快下來，是我們王上封你做約克公爵的。
|
| 約克
| 那是我應該承嗣的封號，跟我的馬契伯爵封號一樣，都是祖傳的。
|
| 愛克塞特
| 你爸爸是王室的叛逆。
|
| 華列克
| 愛克塞特，你跟著篡位的亨利跑，你才是王室的叛逆哩。
|
| 克列福
| 他不跟著自己的王上，叫他跟誰？
|
| 華列克
| 是嘍，克列福，應該跟著約克公爵理查才是。
|
| 亨利王
| 你坐在我的寶座上，卻讓我站著嗎？
|
| 約克
| 只能這樣，你將就些吧。
|
| 華列克
| 你去當蘭開斯特公爵好啦，讓他當王上。
|
| 威斯摩蘭
| 我威斯摩蘭勳爵主張，王上還是當王上，他還可以兼領蘭開斯特公爵。
|
| 華列克
| 我華列克反對。你忘了，是我們在戰場上將你們擊敗，殺掉你們的父親，是我們高揚著胜利的旗幟走過全城，進入宮院。
|
| 諾森伯蘭
| 沒有忘了，華列克，我正記在心里，切齒痛恨哩。憑我父在天之靈，一定叫你和你一家子自食其果。
|
| 威斯摩蘭
| 普蘭塔琪納特，為了我父親流出的每一滴血，我要用你自己的、你的儿子們的、你的親戚朋友們的性命來抵償。
|
| 克列福
| 不要再爭論了；華列克，小心點，我不需要多費唇舌，只消對你發出一宗法寶，立刻就能替我父親報仇了。
|
| 華列克
| 克列福可怜虫！這种無聊的恐嚇真是一文不值！
|
| 約克
| 我們大家來把繼承王位的理由說一說，你們愿不愿意？不然，就用武力解決也行。
|
| 亨利王
| 逆賊，你有什么理由繼承王位？你父親和你一樣都不過是約克公爵，你的外祖父羅杰·摩提默不過是馬契伯爵。至于我，乃是老王亨利五世之子，我父曾使法國太子俯首稱臣，他還占領過法國的國土。
|
| 華列克
| 別提法國啦，全給你丟光啦。
|
| 亨利王
| 是護國公丟掉的，不是我，我登基的時候，才出世九個月。
|
| 理查
| 可你現在已經長大成人了哇，依我看，法國是你給丟了的。父親，把王冠從那篡位者的頭上摘下來。
|
| 愛德華
| 親愛的父親，把它摘下來，戴在您的頭上吧。
|
| 蒙太古
| （向約克）兄長，您是富有尚武精神的人，咱們去打個明白，何苦在這里饒舌？
|
| 理查
| 鳴起鼓來，吹起號來，管保昏王要逃跑不迭。
|
| 約克
| 孩子們，靜一靜！
|
| 亨利王
| 靜一靜，你！讓亨利王上說話。
|
| 華列克
| 該讓普蘭塔琪納特先發言，眾位大人，听他說。你們也靜下來用心听，誰要是搗亂就叫誰死。
|
| 亨利王
| 我父我祖傳下來的王位，你以為我會隨便放棄嗎？不行，除非戰爭把我的臣民都殺光，除非當年曾在法國為我父祖發揚國威而今天在英國象征著苦難的旌旗成為我的裹尸布。眾卿們，你們為什么無精打采？我有充分的繼承權，比他的理由強得多。
|
| 華列克
| 說說你的理由吧，亨利，說得對，你就為王。
|
| 亨利王
| 我祖亨利四世用武功取得了王冠。
|
| 約克
| 那是他對自己的君王造反。
|
| 亨利王
| （旁白）我不知怎樣回答才好；我的理由有漏洞。（揚聲）你們說，國王是不是可以收養一個繼承人？
|
| 約克
| 又怎樣呢？
|
| 亨利王
| 如果國王可以收養繼承人，那么我就是合法的國王。當年理查王當著群臣的面，把王位禪讓給亨利四世，我父是亨利四世的嫡嗣，我又是我父的嫡嗣。
|
| 約克
| 你祖父起兵作亂，是他強逼理查王讓位的。
|
| 華列克
| 眾位大人，就算理查王是自愿讓位的，你們認為那會損害他的王權嗎？
|
| 愛克塞特
| 沒有，他讓了王位，就該由他自己的嫡嗣繼承。
|
| 亨利王
| 愛克塞特公爵，你也反對我嗎？
|
| 愛克塞特
| 他有正當的理由，我只得請您原諒。
|
| 約克
| 眾位大人，你們為何交頭接耳，不作回答？
|
| 愛克塞特
| 我的良心告訴我他是合法的君王。
|
| 亨利王
| （旁白）大家都將背叛我，投到他那邊去了。
|
| 諾森伯蘭
| 普蘭塔琪納特，不論你提出任何理由，別以為你能使亨利退位。
|
| 華列克
| 他非退位不可，不論有誰替他出頭。
|
| 諾森伯蘭
| 那你是糊涂了。你自以為有愛塞克斯、諾福克、薩福克、肯特等等這些南方部隊替你撐腰，你就趾离气揚，可是有我在這里，你們就別想把約克捧上場。
|
| 克列福
| 亨利王，不管你的繼承權有理無理，克列福勳爵發誓要支持你。我若是向我殺父的仇人屈膝，就叫我腳下的土地裂開大口把我活吞下去！
|
| 亨利王
| 噢，克列福愛卿，你的話給我添了多少活力呵！
|
| 約克
| 蘭開斯特的亨利，卸下你的王冠。眾位大人，你們嘀咕什么，你們商量什么？
|
| 華列克
| 尊重這位具有君王气概的約克公爵，否則我就將部隊調進會場，用篡位者的鮮血寫下約克公爵穩坐御座的權利。（用腳跺地，兵士們應聲而入。）
|
| 亨利王
| 華列克爵爺，容許我再說一句話。我這國王只想當到我死為止。
|
| 約克
| 只要你約定把王位傳給我和我的子孫，在你活著的時候，你就可以安享太平。
|
| 亨利王
| 我很滿意。理查·普蘭塔琪納特，我死之后，一定傳位給你。
|
| 克列福
| 這樣你太對不起你的太子了！
|
| 華列克
| 這對他自己、對英國，是多么有利呵！
|
| 威斯摩蘭
| 卑鄙的、怯弱的、毫無出息的亨利喲！
|
| 克列福
| 你簡直是糟蹋了自己，也糟蹋了我們了！
|
| 威斯摩蘭
| 這些條款我是听不下去了。
|
| 諾森伯蘭
| 我也听不下去。
|
| 克列福
| 堂兄，走，讓我們把這消息報告給王后。
|
| 威斯摩蘭
| 別了，膽小的、下流的國王，在你的冷血里，連一星星榮譽的火花也沒有。
|
| 諾森伯蘭
| 你做下這种沒有人味的事情，預祝你落到約克家族的掌心里，死在縲紲之中！
|
| 克列福
| 祝你在戰爭中死亡；你如果苟且偷生，也只能受人唾棄！（諾森伯蘭、克列福、威斯摩蘭同下。）
|
| 華列克
| 你把臉轉過來，亨利，別看他們。
|
| 愛克塞特
| 他們報仇心切，所以決不投降。
|
| 亨利王
| 唉，愛克塞特呵！
|
| 華列克
| 王爺，您為何歎息？
|
| 亨利王
| 華列克爵爺，我歎的不是我自己，我歎我儿子呵。我剝奪他的繼承權，太不近人情了。不論如何，我這里決定把王位永遠讓給你和你的子孫，但必須附一條件，那就是，你宣誓停止內戰，當我在世的時候，你必須尊我為王，再不蓄意謀反。
|
| 約克
| 我愿意立此誓言，而且一定履行。（走下御座。）
|
| 華列克
| 亨利王上万歲！普蘭塔琪納特，去擁抱他。
|
| 亨利王
| 祝你自己和你的英俊的儿子們福壽無疆！
|
| 約克
| 如今約克家族和蘭開斯特家族言歸于好了。
|
| 愛克塞特
| 誰要是進行挑撥，就叫他受到上天的處罰！（禮號聲。群臣走向前面。）
|
| 約克
| 再見，仁慈的君王，我要回我的堡砦去了。
|
| 華列克
| 我要派兵守衛倫敦。
|
| 諾福克
| 我要率領部下返回諾福克郡。
|
| 蒙太古
| 我是從海上來的，我還到海上去。（約克及其諸子、華列克、諾福克、蒙太古率兵士及隨從等下。）
|
| 亨利王
| 而我呢？我只得含悲忍淚，回轉王宮。
|
|
| 瑪格萊特王后偕太子威爾士親王上。
|
| 愛克塞特
| 王后來了，看她面帶怒容，我快溜走吧。（欲行。）
|
| 亨利王
| 愛克塞特，我也要溜。（欲行。）
|
| 瑪格萊特王后
| 別走，別离開我；你走我也要跟著你。
|
| 亨利王
| 別生气，溫存的王后，我就呆在這里。
|
| 瑪格萊特王后
| 糟到這個地步，誰能不生气？唉，你這倒楣鬼！早知道你是這樣一個無情無義的父親，我宁可做閨女時就死掉，宁可一輩子不認識你，也決不替你生男育女！你該不該隨隨便便地就把我儿子的繼承權斷送掉？你對他如果有像我對他一半的愛心，如果你体會到我生育他的時候所受到的苦楚，如果你曾像我一樣用血液將他喂大，那你就當場洒出你心頭最寶貝的鮮血，也斷斷不能讓那野蠻的公爵做你的繼承人，而剝奪你親生獨子的繼承權。
|
| 親王
| 爸爸，你不該廢掉我的繼承權。你是國王，我為什么不能繼承你的王位？
|
| 亨利王
| 請寬恕我，瑪格萊特；請寬恕我，親愛的儿子。我是被華列克伯爵和約克公爵所逼呀。
|
| 瑪格萊特王后
| 逼你？你是一國之主，你能讓別人逼你嗎？我听你說這樣的話，我都替你羞死了。唉，膽小鬼喲！你把你自己、你的儿子和我，全都斷送了。你竟替約克家族造成如此有利的地位，你以后只能在他們的許可之下才能把國王當下去。你把王位預讓給他和他的后代，這對你能起什么作用？這只能是自掘墳墓，并且使你提前鑽進墳墓。華列克當了財政大臣兼任卡萊地方長官，福康勃立琪當了海峽防御司令，約克公爵攝行國家政務，你還說得上什么安全？那只能是包圍在狼群里的渾身戰抖的羔羊的安全。我雖是一個沒有見識的婦人，如果我當時在場，即便那些兵丁把我推上刀山，我也絕不同意那宗法案。可你這人卻貪生怕死，不顧榮譽。亨利，你既是這樣的人，那我只得對你宣告离异，再不和你同桌而食，同榻而眠，直到你把那宗剝奪親王繼承權的法案撤銷為止。北方的諸侯立誓和你斷絕關系，他們一看到我樹起我的旗幟，他們就將集合到我的麾下。我的旗幟是一定要樹起的，它標志著你的屈辱，標志著約克家族的徹底滅亡。我此刻就离開你。來吧，我的儿子，我們就走。我們的人馬已經齊備，我們追上前去。
|
| 亨利王
| 等一等，溫良的瑪格萊特，請听我說。
|
| 瑪格萊特王后
| 你的話已經說了不少啦，你給我走開吧。
|
| 亨利王
| 愛德華好孩子，你留下來好不好？
|
| 瑪格萊特王后
| 留下！好讓敵人宰他是不是？
|
| 親王
| 等我打了胜仗，再來見您。在那以前，我是跟著媽媽的。
|
| 瑪格萊特王后
| 來，我儿，走吧，不能耽擱了。（王后及親王下。）
|
| 亨利王
| 可怜的王后呵。你看她又愛丈夫，又愛儿子，她是走投無路才大發雷霆的。那可恨的公爵桀驁不馴、貪得無厭，奪了我的王冠不算，還像餓鷹一樣要攫食我父子的肉，但愿我妻能報得此仇！三位北方將領离我而去，真使我痛心，我打算寫封信給他們，求得他們的諒解。來，堂兄，我派你把這封信送去。
|
| 愛克塞特
| 我，我希望能把他們全都說通。（同下。）
|
|
| 愛德華、理查及蒙太古上。
|
| 理查
| 兄長，雖然我年紀最輕，這樁差使還是讓我當了吧。
|
| 愛德華
| 不行，我說起來更有道理。
|
| 蒙太古
| 可是我能提出最有分量的理由。
|
|
| 約克公爵上。
|
| 約克
| 有什么事？我的儿子們，我的老弟！在吵嘴嗎？你們爭的是什么事？怎樣吵起來的？
|
| 愛德華
| 不是吵嘴，不過小有爭論。
|
| 約克
| 關于什么事？
|
| 理查
| 是關于您和我們大家的事，爸爸，是關于英國王位的事，這王位原該是您的。
|
| 約克
| 是我的，孩子？那得等亨利王死后才是。
|
| 理查
| 該是您的就不必管他是死是活。
|
| 愛德華
| 現在該您繼承，就趁早受用。如果容許蘭開斯特家族有喘息的机會，爸爸，您到底要落空的。
|
| 約克
| 我已經宣過誓，讓他安享太平。
|
| 愛德華
| 可是為了爭奪天下，背棄一個誓言又算得什么事？如果我能當一年王上，叫我背棄一千個誓言我也干。
|
| 理查
| 不是這么說，這里根本談不上什么背誓問題。
|
| 約克
| 如果我用公開的戰爭來奪取王位，那就是背誓。
|
| 理查
| 請您听我說，我能證明那不是背誓。
|
| 約克
| 你是無法證明的，孩子。絕不可能。
|
| 理查
| 凡是誓言，假如不是在一個對宣誓人掌有管轄權的真正官長面前立下的，就毫無約束力。亨利的王位是篡去的，他對您沒有管轄權。既然是他奪去您的王位，您的誓言壓根儿就不能算數。所以，起兵吧！爸爸，您只想一想，戴上王冠是多么稱心如意！王冠里有個极樂世界，凡是詩人所能想像得到的幸福歡樂，里面樣樣俱全。還耽擱什么？我一天不用亨利心頭的半冷不熱的血來染紅我佩在身上的白玫瑰，我就一天不得安宁。
|
| 約克
| 夠了，理查。我決定做國王，否則宁可去死。兄弟，你立即前往倫敦發動華列克共圖大事。理查，你去見諾福克公爵暗暗告訴他我們的策划。愛德華，你去見柯伯漢勳爵，請他把肯特郡的人民鼓動起來，那里的人都是些机靈活潑的戰士，是可以信賴的。你們分頭辦事之后，我就乘机而動，還有什么遲疑？可決不能讓王上和蘭開斯特家族中任何人知道我們的動靜。
|
|
| 一差官上。
|
| 約克
| 你們暫等片刻，看有什么消息。你為何來得如此匆忙？
|
| 差官
| 王后帶領著北方將領們打算圍困您的城堡，她部下有兩万人馬，已經迫近城邊，因此，我的爵爺，加強您的防御要緊。
|
| 約克
| 很好，我就用我的寶劍來防御。什么！你以為我怕他們嗎？愛德華、理查，你兩個留下來；請蒙太古老弟赶往倫敦，通知留在那里護衛國王的華列克、柯伯漢等人，加緊戒備，不要輕信老實的亨利，也不要輕信他的誓言。
|
| 蒙太古
| 兄長，我就去。我一定說服他們，您請放心。我敬向您告辭。（下。）
|
|
| 約翰·摩提默及休·摩提默兩爵士上。
|
| 約克
| 我的兩位舅舅，你們恰好選了一個好日子來到桑德爾堡，王后的軍隊正要圍攻我們哩。
|
| 約翰
| 用不著她到這里來，我們到郊外去迎擊她。
|
| 約克
| 只帶五千人馬去能行嗎？
|
| 理查
| 是呵，如有必要，爸爸，帶五百人馬也行。對方的主帥不過是個婦人，怕她什么？（遠處有進軍鼓角聲。）
|
| 愛德華
| 我听到他們的鼓聲了，我們快去把隊伍整理好，出城應戰。
|
| 約克
| 五個對二十！雖然是眾寡懸殊，舅舅，我毫不怀疑我們一定得胜。當年在法國打仗，盡管敵人十倍于我，我還是連連得胜，今天哪有不胜之理？（鼓角聲。同下。）
|
|
| 鼓角聲。兩軍交戰。魯特蘭及其家庭教師上。
|
| 魯特蘭
| 哎呀，我逃往哪里才能擺脫他們的魔掌呢？呀，老師，你看殺人不眨眼的克列福來啦！
|
|
| 克列福率兵士上。
|
| 克列福
| 教士，走開！看在你是個出家人，饒你一命。至于那個該死的公爵的小崽子，他父親殺了我的父親，我一定不能饒他。
|
| 教師
| 大人，我愿和他同生共死。
|
| 克列福
| 兵士們，把他帶走！
|
| 教師
| 哎哎，克列福呀，這無辜的孩子，千万別殺他，不然你要引起天怒人怨的！（被兵士曳下。）
|
| 克列福
| 怎么樣了！這小子已經死了，還是嚇得閉起眼睛？我來弄開他的眼睛。
|
| 魯特蘭
| 獅檻里的雄獅對著在它爪下戰栗著的小獸，就是這樣望著的。它一會儿走過去玩弄那小獸，一會儿走過來把小獸撕得粉碎。哎，仁慈的克列福，我宁愿你一劍殺了我，不要再用猙獰的面目嚇唬我。善心的克列福，我死以前，請容我說一句。我是一個微不足道的小娃儿，不值得惹您生气，您要報仇就對大人們報吧，請放我一條生路。
|
| 克列福
| 小可怜虫，你說的全是廢話。我父親的血已經堵塞了我的耳朵，你的話鑽不進去了。
|
| 魯特蘭
| 那么就用我父親的血來沖開您的耳朵吧。我父親是個大人，克列福，您要斗就和他斗吧。
|
| 克列福
| 即便我把你的几個哥哥都捉到，他們几條命加上你的命，還不夠滿足我報仇之心。不，即便我掘起你祖宗的墳墓，把他們腐朽的棺木全用鏈子吊起來，也不能消我心頭之恨。我只要一見到約克家族的任何人，就不由得我怒從心起，气憤填膺。我一定要把他們這一支該死的家族連根拔除，一個孽种也不留，在這以前，我是如同生活在地獄里一般。所以……（舉劍。）
|
| 魯特蘭
| 哎呀，在我受死以前，請容許我做一次祈禱。我向您祈禱，仁慈的克列福，可怜可怜我吧！
|
| 克列福
| 我只能讓我的劍鋒可怜你。
|
| 魯特蘭
| 我從未得罪過您，為什么一定要殺我？
|
| 克列福
| 你老子得罪過我。
|
| 魯特蘭
| 那時我還沒出世呀。您也有個儿子，看在他的份上，饒了我吧。如果冤冤相報，只怕他有朝一日也會和我一樣遭到慘死，因為上帝是公正的。唉，就把我永遠監禁起來，我只求能活命，以后我如犯過錯，你隨時可以處死我，現在你實在沒有理由要殺我呀。
|
| 克列福
| 沒有理由！你的老子殺了我的老子，就憑這一點，你就非死不可。（刺魯特蘭。）
|
| 魯特蘭
| 假借汝手，榮耀歸主！（死。）
|
| 克列福
| 普蘭塔琪納特！我來了，普蘭塔琪納特！讓你儿子的血沾在我的劍刃上，讓它生銹，等到你的血和它凝到一處的時候，再揩去不遲。（下。）
|
|
| 鼓角聲。約克上。
|
| 約克
| 王后的軍隊在戰場上占了上風。我的兩位舅父在救我的時候都遇害了。我的部下在气勢洶洶的敵人面前，好似船舶遇到頂頭風、羔羊遇到餓狼一般，一個個掉頭而逃。我的儿子們情況如何，現在還不得而知，不過我知道，他們的舉動确能像個在生死關頭保持高貴身分的人。理查曾經三次殺開血路來到我的身邊，并且三次大呼：“鼓足勇气，父親！堅持戰斗！”愛德華也屢次沖殺到我身旁，他手中的寶劍，從劍鋒到劍柄，都染滿他所斬殺的敵人的鮮血，一片殷紅。當我們最勇猛的戰士不得不退卻的時候，理查還在呼喊：“沖鋒呀，尺土寸地也不讓給敵人！”他又喊道：“奪取王冠，否則就光榮地陣亡！奪取皇杖，否則就甘愿進入墳墓！”在他的鼓舞之下，我們又去陷陣，可是，呵，嗐，我們又敗了下來。我們的處境极像那逆水游泳的鳧雁，竭力掙扎，力爭上游，但在迎頭巨浪的打擊之下，終于把全身力量白白耗盡。（內起一陣短促的鼓角聲）呵，听哪！要命的追兵來到了。我渾身乏力，不能逃了；如果我是身強力壯，我決不躲閃他們的鋒芒。我的壽算快到盡頭了。我只有守在這里，在這里結束我的生命。
|
|
| 瑪格萊特王后、克列福、諾森伯蘭、威爾士親王率兵士等上。
|
| 約克
| 來吧，嗜殺的克列福，粗暴的諾森伯蘭！我不怕你們的凶焰，再狂暴些我也不在乎。我做你們的靶子好了，對我射吧！
|
| 諾森伯蘭
| 驕傲的普蘭塔琪納特，向我們乞討怜憫吧。
|
| 克列福
| 對啦，就像他對我父親毫不留情地下毒手時候所表示的怜憫一樣，讓他乞討那樣的怜憫吧。現在太陽神從座車上跌了下來，以致中午時分天昏地暗，變成了黃昏。
|
| 約克
| 我的尸灰會變出一只鳳凰，它將為我向你們全体報仇。我抱著這樣的希望，舉頭望天，藐視你們所能給我的任何折磨。你們為什么不動手？怎么！這樣多的人，還怕嗎？
|
| 克列福
| 膽小鬼到了無路可逃的時候也能打一仗；鴿子被抓在老鷹的利爪之下的時候也能反啄几下；被捉的強盜反正沒有活命，就會對捕盜巡官破口大罵起來。
|
| 約克
| 嘿，克列福，你仔細想一想，你把我當年的威風再想一想。我當時只須皺一皺眉頭，就能叫你嚇得屁滾尿流，你現在卻誣蔑我膽小，你若是不害羞，就對我看看，咬掉你說胡話的舌頭！
|
| 克列福
| 我現在不跟你吵嘴，我只狠狠地揍你。（拔劍。）
|
| 瑪格萊特王后
| 且慢，勇敢的克列福！我有种种原因要讓這逆賊多活一會儿。他气忿得連話也听不見了。諾森伯蘭，你對他說一遍。
|
| 諾森伯蘭
| 等一等，克列福！犯不上給他那么大的面子，即便要戳傷他的心髒，也不能叫你刺痛自己一個小指頭。如果看到惡狗呲牙，就把手伸到它的嘴里，那算得什么勇敢行為？只須舉起腳來把它踢開就完了。在戰爭中，能占便宜就占便宜，這沒有什么不可以，十個對一個也不算沒有勇气。（諾森伯蘭、克列福等捉住約克，約克抗拒。）
|
| 克列福
| 得啦，得啦，這好比是山鷸想逃出陷阱。
|
| 諾森伯蘭
| 又好比野兔想掙脫网羅。（約克被捉住。）
|
| 約克
| 這好比賊人們分得贓物，揚揚得意；又好比好漢遇到人多勢眾的強盜，只得束手被擒。
|
| 諾森伯蘭
| 請問娘娘怎樣發落他？
|
| 瑪格萊特王后
| 克列福、諾森伯蘭兩位將軍，你們叫他站在這高阜上面——他曾展開兩臂想攀登高山，可是只差一線之隔沒能達到。嗨，是你想當英國的國王嗎？是你在我們的國會里張牙舞爪，吹噓你的高貴的家世嗎？替你撐腰的那兩對儿郎到哪里去了？那荒唐的愛德華、肥壯的喬治呢？你那個粗聲豪气、專會挑唆他爸爸造反的儿子，那個小名叫做狄克的駝背怪物呢？還有你那心愛的魯特蘭呢？約克，你瞧！這塊手巾上是什么？這是克列福用刀尖戳出那孩子心頭的血，是我把那血蘸在我這手巾上面的。如果你為孩子的死亡而流淚，我可以把這塊手巾借給你擦干你的面頰。哎呀，可怜的約克唷！我若不是對你怀著深仇大恨，我對你遭逢的慘境也不禁要深表哀怜。我請求你，約克，痛哭一場吧，這樣才能使我看了開心。怎么，難道你火辣的心腸已經燒干你的肺腑，以致听到儿子死亡的消息，一滴淚水也沒有嗎？漢子，你為什么一聲不響？你該發狂呀。我這樣戲弄你，就為的是使你發狂。跺腳吧，咆哮吧，暴跳如雷吧，你要是那樣，就能使我高興得邊唱邊舞了。呵，我明白了，你是要我給你一點報酬，才肯替我消愁解悶。約克一定要戴上王冠才肯說話的。好，給約克拿一頂王冠來！將軍們，你們來對他鞠躬致敬。抓緊他的手，我來親自替他加冠。（將紙制王冠戴在約克頭上）呵，好极了，你看他多么像一個國王呀！嗨，坐上亨利王的寶座的就是他，承繼給亨利王做嗣子的就是他。可是這位普蘭塔琪納特偉人這樣快就登了基，他這不是破坏了他自己的誓言嗎？据我所知，在亨利王和死神握手以前，你是不該當國王的。現在亨利王還活著，你怎么就違反了你的神圣誓言，將亨利王的光輝圍繞在自己的頭上，從亨利王的頂上奪去他的皇冕了呢？呵，這樣的罪過是太難、太難寬恕了！摘掉他的王冠，隨后，再摘下他的腦袋。當我們在世的時候，可以從從容容地把他處死。
|
| 克列福
| 我要為父報仇，讓我來執行這項任務。
|
| 瑪格萊特王后
| 不，等一等；听听他口里念的是什么禱詞。
|
| 約克
| 你這法國的母狼，你比法國狼更加坏，你的舌頭比蛇的牙齒更加毒！你像阿瑪宗的潑婦一樣，對于不幸被擒的人施行迫害，反而自鳴得意，哪里還有一點婦道！你慣于作惡，變成厚顏無恥，你臉上好似蒙了面罩，永不變色，否則我倒要說几句話試試，看你臉紅不臉紅。如果你稍有羞恥之心，只要對你說一說你的來歷，說一說你的出身，就足夠使你羞死。你父親挂著那不勒斯、西西里和耶路撒冷國王的空銜，其實他的家資還比不上英國的一個小土地所有者。是那窮王爺教會你對人無禮的嗎？驕傲的王后，這對你是不必要的，這對你也是沒有好處的，這只能證明一句古話：叫花子一旦騎上了馬，一定叫馬跑得累死為止。一個婦女如果生得美貌，還值得三分驕傲，可是天曉得，你的臉蛋儿實在太不高明了。一個婦女如果為人賢德，還值得人家欽佩，可是你那乖僻的性情只能叫人吃惊。一個婦女如果彬彬有禮，才能顯得賢淑可愛，可是你囂張潑辣，只能惹人厭惡。你和一切善良的東西相反，如同陰司對陽世，南方對北方，完全是背道而馳。你這人面獸心的怪物呵！你能用手巾蘸著孩子的鮮血，遞給他父親去擦眼淚，怎能還做出女人的姿態來見人！女人是溫存、和順、慈悲、柔和的，而你卻是倔強、固執、心如鐵石、毒辣無情的。你要我發怒嗎？好，現在叫你稱心；你要我流淚嗎？好，現在叫你遂意。憤怒的風暴吹起了傾盆大雨，當我的怒气稍稍平靜之后，不由得要淚下如雨了。我的傷心的淚水就作為我親愛的魯特蘭的喪禮；每一滴淚水都發出為我儿子報仇的呼聲。凶惡的克列福，狡猾的法國女人，這冤仇要報在你們的身上！
|
| 諾森伯蘭
| 該死的，他這一番感情激動的話竟然打動了我的心，我几乎忍不住要流淚了。
|
| 約克
| 想一想我儿的那張甜蜜的臉，吃人的生番也不忍心去傷害他，也決不能叫他流血，可你比生番更沒有人性，你比猛虎更加十倍地殘酷無情。瞧，忍心的王后，這是一個不幸的父親的淚水。你用這塊布蘸了我儿的血，我現在用淚水把血沖去。你把這塊布留著吧，你用這塊布去到處吹噓吧。（將手巾送還）你如果把這段傷心的故事照實說給人家听，听到的人一定要下淚的。即便我的仇人听了，他們也不能不拋下滾滾熱淚，他們也不能不說：“這真是一樁慘事！”來吧，把這王冠拿去，你們取得王冠，也取得我的詛咒；你們這种辣手的人所給我的安慰，等到你們需要的時候，也會落到你們自己的頭上的！狠心的克列福，把我從這世界上送走吧！我的靈魂將上升天堂，我的血將沾在你們的頭上！
|
| 諾森伯蘭
| 我看到這個人的靈魂被他內心的痛苦折磨到這种地步，縱使我對他有不共戴天之仇，我也忍不住要為他痛哭了。
|
| 瑪格萊特王后
| 怎么，諾森伯蘭爵爺，你要為他洒出同情之淚嗎？請你想一想他對我們做了多少坏事，你的眼淚就流不下來了。
|
| 克列福
| 這一劍是履行我的誓言，這一劍是替我父親雪恨。（用劍刺約克。）
|
| 瑪格萊特王后
| 這一劍是挽回我們好心腸的君王的失策。（用劍刺約克。）
|
| 約克
| 仁慈的上帝呵，請您開放慈悲的天門，我的靈魂將從我的傷口飛升起來，回到您的身邊了。（死。）
|
| 瑪格萊特王后
| 砍下他的首級，懸挂在約克城門之上，這樣才便于約克爵爺俯視他自己的封邑約克城。（喇叭奏花腔。同下。）
|