| 后一頁 前一頁 回目錄 |
我回到了坎特那里。我們把自動售貨机的營業搞得還真像做買賣的樣子。我們訂了几台机器，并且在四五家酒吧和旅館里安置了這种机器。我們的主要時間還是在搞調查研究。 我們要辦的此案是：使坎特擠進秘密團伙里，好在密爾沃克經營業務；巴里斯特艾里把其他的買賣商人擠出去，他就可以采取威脅手段，對這項業務實行壟斷，從事跨州商務活動。 我們想從他身上看看能否獲得其他東西。比如，我們獲悉：他擁有大規模的比賽賭注登記業務；在拉斯維加斯的卡西諾賭場，他參与分利；他從事非法的聯盟活動。我們隨時有机會澄清一些謀殺案件，以及諸如此類的情況。 勒菲蒂于星期五晚上乘飛机到了這里和巴里斯特艾里會談，以便使我“悄悄擠進去”。我們3人乘車前往弗蘭克那繁忙的大旅店的雅室。 勒菲蒂事先對我作了指示；讓巴里斯特艾里先開口。這次會見是交誼性的，不要討論業務。弗蘭克和我們在一起搞買賣，他并不希望別人知道內情。你只回答他的問題，對任何事都不要打听。 勒菲蒂說：“多尼，你就幫我一個忙吧。我真的喜歡你。我宁可待5年的牢房也不能失去你的友誼。在這儿干事處處都要無誤，因為你能打出自己的牌。請相信我。” 我和托尼來到了酒吧間，等候召見。勒菲蒂立即就被帶到巴里斯特艾里的桌旁，那儿靠著前面的大窗戶。大家忙不迭地向他表示問候，互相接吻擁抱。 一個小時以后，旅店老板弗蘭克·巴里斯特艾里陪同我們來到了桌旁。他60歲剛出頭，生得矮敦敦的，一張皮肉松弛下垂的臉，黑頭發，向后梳得很整齊。他身著深藍色服裝，整洁干淨，像是影片里的老資格的黑手党党徒。 托尼已經和他一起見面談過話，就介紹了我：“弗蘭克，這是多尼，他是我的人，也是和邁克打交道的。”弗蘭克介紹了圍坐在桌旁的人。在場的五六個人中，有他的得力助手史蒂夫·迪沙弗。此人身材矮小，一臉凶相，只在兩耳旁長著頭發，頭頂光禿。 弗蘭克要了70美元的酒，和勒菲蒂交談，談到紐約的布拿諾家族他所認識的各方面的人，比如像我們的老板卡明·甘蘭特，他稱呼卡明的綽號“气墊”。他受過一些教育，還不是那种“話語不連”的粗俗之輩。 他在佛羅里達的福特·勞得戴爾的酒店里有銷售業務。在談到那里出現的事故時，他聲色俱厲，拳頭把桌子敲得咚咚響。他說，他上一周待在那里收錢，經營酒店的伙計拿出45，000美元的現金放在桌上。弗蘭克說，他呼啦啦把錢從桌子上扔下，對那伙計說：“去你媽的45，000美元，我至少要有25万。”他說他在佛羅里達那里需要有個像勒菲蒂這樣的人，好管理那里的銷售業務，使情況好轉起來。 我心里在想：這個家伙能把你哄睡覺，可是你決不能輕易惹他。 弗蘭克干干脆脆，邀請我們去他家吃飯，時間在第二天晚上，星期六。 我們离開旅店的時候，勒菲蒂欣喜若狂。他說：“多尼，你可還記得，以往我們到沙貝拉旅店，‘气墊’在里面的時候，我們只好站在外面？我們連進都進不去。他出來時，對你連招呼一聲都沒有。托尼，在紐約你根本不能与老板坐在同一張桌子上。而這儿，我們不僅能和一個大老板同坐一張桌子，而且明天晚上還能去他家赴宴。多尼，你說說，在紐約會有這樣的事嗎？根本不可能。” “他真不錯，托尼，”我說。 “不過要注意。弗蘭克喜怒無常，是個有善有惡的雙重性格的人。發起怒來就像個野蠻的動物。他什么事都不會忘記的。他對羅克福德市的菲爾那家伙很反感，因為那家伙多年前曾騙了他一回。所以我建議從羅克福德經過芝加哥，因為芝加哥希望做一做羅克福德和密爾沃克之間的工作。” “勒菲蒂，羅克福德那里的伙計控制的地方有哪一些呢？”我問。 “僅僅是羅克福德，別的沒有。這儿由這個家伙控制，他比誰都更有權。” “即使羅克福德那邊的人大一些也是這樣？” “你說大一些是什么意思？指年紀大？這里沒有什么年齡的界限。邁克說，這個家伙在中西部一帶權力最大。光是待在密爾沃克這里他撈不到他所要得到的一切。他占有堪薩斯。克利夫蘭市和底特律市屬于弗蘭克。我是才知道這個情況的。他天天坐飛机飛來飛去。每個星期在這儿待一兩天。這家伙每個星期都用高級轎車送他母親去教堂。多尼，1978年出產的高級車，停下來多气派。在這個城里，你要是不通過他，什么事你也干不成。所有的聯絡渠道都由他控制住。” “勒菲蒂，他去不去紐約辦些什么事？” “一年去一兩回，就那么多。他看什么人啦，他大都到西海岸一帶，到那里辦他的事，比如像在拉斯維加斯那里。” “弗蘭克在紐約那里有權嗎？” “他的權力遍及全世界，主要的權力還是在這儿一帶。你笑話我嗎？他們還有個委員會，能解決所有問題，他也在委員會里面。在上一次較量中，他和芝加哥老板把喬·布拿諾踢了出去。他認識所有家族的老板。他到紐約去的時候，就到甘比諾那個老家伙家里。老板的關系都平等。” “他和‘气墊’的關系怎么樣？” 勒菲蒂說：“他們倆互相敬重。我有時候也怕他。托尼，就讓他講，你就附和附和。” “我可說錯了什么話嗎？”托尼問。 “剛才在桌旁，你還問一個家伙：‘你從哪儿來？’這一問把我嚇了一跳。他們不喜歡听這樣的詢問。從來不准問誰從什么地方來。因為，他干嗎問這樣的問題？你是警察？當時你他媽的把我真給嚇個半死。幸好弗蘭克沒有在意，否則他會回頭問你：‘你他媽的是什么人？竟然問我的朋友從什么地方來？’上帝不允許你在講話中多嘴。” “我知道了，”托尼說。“我懂，我在學。” “托尼，我還有話對你講。到明年夏天，在搞地下交易方面你就是大紅人了，連我你也不用求了。不過現在暫且不談它。托尼，我們要向弗蘭克強調：我們要有娛樂場所推銷机器，要從事日常營業，要接管公司，要把別人逐步擠出去。在這方面你可不能松勁。那里的家伙可有兩下子，不像安托尼·墨拉那樣的狗雜种。他在這儿有個頂刮刮的王國，弗蘭克就是大王啊。到目前為止，這里的人還挺客气。你知道那個史蒂夫·迪沙弗吧？就是在桌旁你見到的弗蘭克的那個伙計？我對他很有印象。他殺的人和我殺的一樣多啊。” 弗蘭克·巴里斯特艾里獨自開著黑色卡迪拉克牌轎車來接我們去他家赴宴。勒菲蒂向我使了個眼色——他不敢相信：一個老板會一個人到什么地方，更不用說親自駕車了。 途中，弗蘭克對我們說：“我有一班人馬，個個都是好樣的，就是年紀大了點儿，干起活儿不那么靈光了。我可以用一些值得信賴的年輕人，來管理我一些俱樂部以及其他行業。年輕人對當今世上的營業行情能相适應。” 勒菲蒂立即響應，說：“你要是干什么，多尼和托尼可以听命。你可以信任他們，他們人緣好。弗蘭克，只要你需要，他們隨時為你效勞。” 車子開了十分鐘就到了他家，這是臨湖的殖民地式的房子。頭天晚上下班的人都聚集在弗蘭克的弟弟彼特那里。彼特比當老板的哥哥高一些，不像他那么凶狠。他說：“我要是他，我就不喝中國那种茶，太熱了，我受不了。” 我們被介紹見了弗蘭克的妻子。她和另外一個女人忙著燒飯燒菜，忙著招待。 弗蘭克坐在桌子的首席，勒菲蒂坐在他的右邊。兩個女人只管招待，沒有和我們同桌而坐。一共有5道菜，主食是小牛肉，很丰盛。餐桌上一瓶又一瓶的法國葡萄酒不停地送來，接著就喝路易十三白蘭地。 弗蘭克談起了往事。有一段時期，他在密爾沃克商業區擁有7爿俱樂部，開展拳擊比賽，其中許多比賽都是設計好的圈套。他說，當今他外出旅行，乘的是私人噴气飛机，在大型机場都無進進出出方面的麻煩。他說，他旅行總是用化名——都用倫尼·弗蘭克。 宴會的气氛熱烈，大家都很輕松。不過，我和坎特還得保持注意力，不能隨便，說話和行動都還得注意分寸，以兔惹怒了他，這畢竟是家族老板的家。 第二天是星期天，晚上有個盛大的“活躍气氛”宴會，作為意大利高爾夫球隊義賽的開始項目。弗蘭克說，他已經有好几年沒有參加這樣的宴會，因為他和委員會的頭頭路易·法佐為敵。“不過，他已經死了，”他說，“0.38的子彈，中了5槍啊。”他哈哈大笑，可這并不是開玩笑的事，0.38口徑的子彈啊。因此，他打算出席宴會，讓人們感到意外，“有點樂趣”。他邀請我們作為客人与他一起去。 他弟弟彼特說：“我和那里一些人也有仇，給他們來一點威脅也無妨。”勒菲蒂說：“小威脅根本傷不了人。” 我們一行來到馬克·普拉扎飯店的大舞廳，參加“活躍气氛”宴會。我們到得很晚。 我們到了大門口，晚會委員會主席、飯店主人赶忙跑了出來，連連向弗蘭克表示歉意：他們事先不知道他要來，連桌子也沒有給他擺好。 所有的桌子都坐滿了人，大家都在吃開胃的水果色拉。侍者忙忙碌碌在招待客人。大家都已經看著我們，輕聲議論。他們顯然知道，弗蘭克·巴里斯特艾里是什么人。舞台的正中有一張桌子，本來是為了晚會的活動而設的。主人請附近的人們离開，讓給我們用。沒有一個人有怨言。這樣就為我們重新設置了一張桌子。接著，他們領我們進去，把我們安排好了座位，侍者都圍著我們轉。我們的餐桌上專門有兩三個侍者服務。 就餐以后，人們忙不迭地到我們這邊來表示敬意。“弗蘭克，你好有精神……，”“弗蘭克，你光臨這儿真使我們感到高興……。”我從來沒有目睹過這樣的場面，簡直令人不可思議。 弗蘭克大擺其威風。“這位是勒菲蒂，這位是多尼，他們從紐約來，都是我的好朋友；這位是托尼，來自巴爾的摩，也是我的好朋友……。”本來他要向我們介紹一下那些人，可他對他們不屑一顧，接著和我們聊天，讓那些人站在那里，弄得他們一個個都不自在。 有兩個人作了介紹。一個是卡門·巴西里奧，是個拳擊手，也是請來的客人之一；另一個是約尼·德斯蒙德，他在晚會上表演歌唱。 晚會的活動結束以后，弗蘭克說：“我們走，到告密的那儿去吧。” 那是個稱作“象征義演”的小地方，是商業區里運動員俱樂部里的餐店休息廳。主持人是個弗蘭克所厭惡的人，“因為他是一個告密者”。 休息廳里濟濟一堂，大都是從晚會場那邊過來的人。我們待在酒吧里，許多人過來向弗蘭克致意。 弗蘭克和史蒂夫·迪沙弗開始向我們講告密的事。 “媽的，當叛徒告密的數也數不清，”史蒂夫說。“殺也殺不完。在密爾沃克，你要用卡斯特羅１的大軍才能消滅告密的家伙。在這一帶，你怎么知道誰是告密的啦，他們在車子里都安裝著遙控啟動器。” １ 卡斯特羅（Castro，Fidel，1926一）：古巴革命的領導者，古巴共產党總書記，1959年就任古巴總理。 坎特最近在車里也安裝了遙控啟動器。 弗蘭克說，他就想不通：人們怎么能自己反對自己人呢，“告我密的人不可能活到作證的那一天。” 史蒂夫對我說：“我一直在設法幫著弗蘭克，不要只管他自己的那個登記業務，而要對城里的那些搞登記賭博業務的人收費，每周收他個1，000美元。因為告密者那么多，他娘的真頭疼。讓他們經營他們的業務，收他們的錢，讓自己的人离開那里，要想找個好伙計管理賭博業務太難了。” 弗蘭克說，前年管理他的日常賭博登記業務的伙計不負責任。“我不能一天到晚監視他們，我不想那么干。我要找個能夠信得過的伙計。” “多尼可以干，”勒菲蒂立即搭了腔。“我在干過的賭博登記業務中，和他共過事。他能處理業務問題，他知道怎么樣把事情干好。” 弗蘭克看了看我。“有興趣嗎？” “當然有。” 弗蘭克抓住勒菲蒂的胳膊。“我們談談這個事。”他們到了一張小桌子旁。 我還不是一個入盟党徒，作為聯絡党徒，我可以從一個家族轉借到另一個家族。我所得到的任何好處都有勒菲蒂的一份，他知道這樁買賣有多大。 我不僅可以為密爾沃克的党徒老板處理賭博登記業務，而且我還有机會打入拉斯維加斯賭場瞞報私利。在党徒控制的卡西諾賭場，瞞報的錢從党徒分紅的總數中要扣除。巴里斯特艾里有責任收回那些瞞報的錢，分給這一帶与此活動有關的其他家族的党徒。 我為能打開這個缺口感到非常鼓舞。但是我立刻就意識到我干不了這樁事。弗蘭克賭博登記業務很大一部分是足球。足球比賽季節要持續大約20個星期。在這段時間里，登記業務每周七天都有。眼下正是8月份的時候，足球比賽的季節即將來臨。 這樣一來，足足要有5個月時間我不能回家。 我沒有立即拒絕這份差使，我心里想，或許我能從他們那里逐漸了解一些更多的情況。 勒菲蒂和弗蘭克談了几分鐘以后就走了過來。弗蘭克說：“好啊，下個星期二你就和史蒂夫在一起干。整個工作營業情況，他要給你作個全面介紹。” 我們在凌晨2點离開了那里。 勒菲蒂把他和弗蘭克交談的情況作了一番解釋：“弗蘭克對我說，‘你知道，如果多尼接下這份工作，你就要對他負責。你清楚后果。’我說，我一定會負責。他說：‘我一旦真干起來，他要是胡來，你就倒霉了，倒不是他。他們要找你算帳，而不是找他。’我就說：‘你不要想得太多，我會負完全責任。’我還對他說，你是我的親戚，多尼，任何人都不用為你擔心。” 弗蘭克要用我，仍然還要打電話給紐約，征求我的副官邁克·沙貝拉的允許，并且記錄在案：如果我出了什么差錯，比如我當了告密者，或者攜款逃匿，這都由勒菲蒂負完全責任。 “我和他握了手，”勒菲蒂說，“不過，握手也不能定論。他仍然要和紐約約定記錄在案。我說：‘那好，你去打電話吧，我要拿我的性命為他擔保。’托尼，我為多尼所承擔的責任……如果他胡來，我就死路一條。紐約市里，他們只是老板与老板通話。這里的這個老板，他打電話給紐約，他同老板談。如果要派我，我還不知道該怎么干。他們只說要進來。我要是因為什么事給殺了，我還不知道腦袋是怎么掉的。還有一件事，我要告訴你們。你們倆，要想再找到這樣的机會，想也別想。你們有了靠山，這儿的人都怕他。他們那些人一個個都是大笨蛋。” 勒菲蒂睡覺以后，我立刻抓住坎特，對他說：“托尼，這事儿我根本不能干。”他很理解，說道：“多尼，你該干什么你就干，用不著顧慮什么。” 我給辦此案的特工邁克·鮑特肯杰克打電話，把情況告訴了他。他和密爾沃克的特工辦事處助理拉爾夫·希爾取得了聯系。希爾想見面就這個問題進行商量。 這件事要立即處理，我第二天早上就要告訴勒菲蒂，然后巴里斯特艾里就給紐約打電話，否則我的信譽就會受到損害。我不能和迪沙弗見了面、了解內部詳細情況以后又拒絕接受任務，那樣我倒很像是個警察或者是個告密者。 天亮以前，我和坎特与鮑特肯杰克以及希爾見了面，地點是在城外另一家旅館一間房間里。 我們隨便聊了一會以后，希爾說：“這事儿我真希望你干。你不干，那損失你是知道的。” “現在到了我開始考慮我家庭問題的時候了。” 希爾問：“你究竟為什么改變了主意？” 我干這樣的工作既不容易，又無安全保障。我詼諧地說：“多要些錢。” 他以為他能讓我晉升一級。他給華盛頓的總部打了電話，說明了目前的形勢，問能不能提我一級，提升為督學員，這意味著我的薪水多了2，000美元。 總部沒有答應。他們不同意提升我為督學員，因為我干的不是督學員的工作，因為督學員要么在華盛頓總部某個辦公室工作，要么帶領一個小分隊在外執勤。希爾請求他們不要在個別技術性問題上墨守成規，但是他們堅持不放。 這使我脫了鉤，我無論如何也不想接受那份工作。對于我有這樣的机會，每天都可以和党徒混在一起，既然總部斤斤于規章制度，那我不干也不至于有內疚了。 現在我要提出一個讓勒菲蒂能接受的理由。他也要向巴里斯特艾里提出別的理由。 巴里斯特艾里也不會感到太大的不快，因為他是頭天晚上剛剛提出的要求，而且還沒有和紐約方面聯系，我也沒有了解什么內情。勒菲蒂只要向他表明這是家族方面的原因就行了。家族問題一向是微妙的問題，誰也不能詢問。 還有一樁也對我有利，在所有党徒的眼光里，對于這樣一份差使，任何警察都不會拒絕，因此，我在這方面不會引起任何怀疑。我無論說些什么，勒菲蒂一定會气急敗坏，但是我認為有個理由他不能不相信：我不能在密爾沃克困守整整20個星期，特別還包括那惡劣的冬天。他盡管會气得哇哇叫，但他會相信這個事實。他不會向沙貝拉說些什么，因為那將很難堪。我和他共事一年多，從來沒有使他難堪過，我們在密爾沃克仍然還有多种前景，他會理解的。 勒菲蒂到咖啡館吃早飯，還在嘮嘮叨叨地說我們要撈多少多少錢。 我對他說，我已經考慮過，我改變了主意，還說明了我不接受的理由。 他就像個喜劇演員，說：“你他媽的屁出息，一輩子就要待在加利弗尼亞！你一天到晚想的就是媽的女朋友！你擔心，怕搜捕！你把什么都當成儿戲！我們吹掉的是20万啊！” 在咖啡館里，他就當著那么多人大聲叫嚷。等到气消了以后，他對坎特說：“托尼，你去和弗蘭克聯系一下，今天就去，對他說：賭博登記業務工作，多尼不能接受，因為邁克今天早上剛剛打電話來，他要多尼隨時進出紐約，有別的任務。” 他不肯看我，接著說：“到加利弗尼亞去吧，別煩我了。我現在一肚子的火，不想跟你說話。跟那些娘的女人到海濱上去吧，等一兩天以后我心里火气消了你再打電話給我。托尼，送我到飛机場。” 勒菲蒂要坎特為他租一輛車，以貝斯特自動售貨机公司的名義租用，作為業務報銷支出費用。這是一個老練的党徒典型的方式：盡可能擠進一個營業部門，撈一個星期的報酬，榨取任何能撈到的特殊好處。 坎特對此一直在拖延。我們在反复考慮。我們搞調查研究，勒菲蒂對我們很有用。和他培養感情，讓他心情愉快，我們的工作要省許多事。他帶我們見到了巴里斯特艾里，帶我們入了伙。如果他沒有到密爾沃克這邊來，坎特說不定已成了刀下鬼。 我們琢磨著：管他呢，就給他租一輛車，讓他用几個月。坎特租了一輛褐紫紅色雷鳥牌汽車，并且駕車送他到了紐約，把車子交給了他。 邁克·沙貝拉想同我談話，因為勒菲蒂已經向他說過，我沒有接受賭博登記的營業工作。勒菲蒂說：“千万別說什么讓他不高興的話，他思想包袱已經很重了。他開的那爿旅館花掉了他60万塊錢。昨天，他揍了合作的那個家伙，差點送了他的命。在圣·亞努阿里烏斯節上，那塊場地有新的伙計在管，可是他不准在那里搞輪盤賭場。這一來，邁克的收入就大大地吹掉了。” 輪盤賭是圣·亞努阿里烏斯節上的主要收入來源。 我們來到沙沙貝拉那里。邁克對我說：“我們在密爾沃克的一切情況只字別提，因為我們不想讓紐約方面的人都知道這個事。‘气墊’和尼基也同意，我們只想把這事控制在老板与老板之間。弗蘭克壟斷了福特·勞得戴爾酒店，我們還想通過弗蘭克打進那里面。我們不想讓他媽的任何人介入我們的事。” 他想把這件事只控制在几個人范圍之內，其中包括勒菲蒂、作為副官的他自己、卡明·甘蘭特老板以及尼基·馬倫格羅二老板。 沒想到情況突然發生了變化。巴里斯特艾里那一伙人開始回避坎特，不給他有日常的營業渠道。對于坎特的電話，他們置之不理，也不作任何解釋。我和坎特去見弗蘭克的儿子、那個律師約翰·巴里斯特艾里，以設法了解問題的症結所在。 我們在約翰的辦公室里見到了他。坎特作了說明，因為這牽涉到他的營業。他沒有把問題直接提出來，只是說明了情況。他著重提到了：他們的人在圣·亞努阿里烏斯節日里受到了勒菲蒂的款待，受到了紐約那方面人的款待。約翰很有禮貌，說：他父親最近因為一個大型審判團的原因脫不開身。不過，他相信：他父親一旦有空就會過來，他們會來和我們聯系。 約翰似乎很友好，可是他沒有提到我們想要解決的問題。那就是：他們為什么取消了和坎特的營業往來。他們并沒有和我們取得聯系。 勒菲蒂的反應是：“可能是弗蘭克給那個大型審判團弄得不可開交，他那一伙人要拋棄他。然后，他們23個党徒到審判團那里去，采取憲法修正案第五條的立場；也可能是：弗蘭克目前正在考慮這些問題，不想分神。可是你呢，你千不該、万不該放棄和他工作的賭博登記業務。無論怎么說，那畢竟有了個開端，他就可以派你到拉斯維加斯、佛羅里達、堪薩斯一帶去收錢。你把事情弄得這么糟，偏偏不听我的話。我們本來可以順順當當地做買賣嘛。” 和巴里斯特艾里的關系沒有進展。勒菲蒂給他們打電話，他們也置之不理。到后來，邁克也介入了這事，通過各种渠道詢問原委。就是他打的電話，對方同樣也不給回答。 兩個星期以后，到了9月初，坎特收到了巴里斯特艾里當律師的儿子的信，信中提到了解除与坎特的伙伴關系。 勒菲蒂叫我回到紐約。我們在東七十一街道上的倫尼旅館碰了頭。 勒菲蒂說：“這事儿与我沒什么關系。他們可能以為坎特是個不好的家伙，他們不敢把錢交給他，因為他是個騙子。他們那里連電話都不肯接，明白嗎？我是通過你把他介紹過去的。這位先生究竟是怎么回事啊？我無法同別人解釋清楚。你要把事情對我說個明白。” “勒菲蒂，我不知道你要我說些什么。我是10年前認識他的，那時他一切都很正常。” “也許他是個玩女人的東西。注意，多尼，上一次他在紐約，開的是那輛車，我帶他到了酒店，就見他給3個女人買了飲料。為這件事我還訓了他一頓。現在我听說，他在那邊同弗蘭克的一個女朋友勾搭上了，就在他的一個店里。有沒有這回事啊，多尼？” “勒菲蒂，我哪儿知道？我又不是白天黑夜看著他。我從來也沒見過他干些什么事。” “對于有人侮辱一個老練党徒的妻子或女朋友，這事儿邁克是怎么看法你是知道的。這种事比當叛徒、當告密者還要嚴重。是我和邁克把他介紹給了弗蘭克，現在我們也弄得很難堪。我在那邊也搞得不好下台。是你把他帶進來的，你得設法做些工作，多尼。” “你要我怎么辦？” “你說過，你在巴爾的摩認識了他。你到巴爾的摩去摸摸他的底。找一找認識他的人。他可能是個暗探。我們對他根本不了解。如果你發現他并沒有什么問題，我們可能還能挽救那邊的局面。” 因此，我去了巴爾的摩。我當然什么事也沒干，只是在那儿混几天，然后又回到紐約。 我對勒菲蒂說，我在那邊找到几個過去認識坎特的伙計。据他們所知，他們從來沒有發現坎特有什么不是。他不是什么“線”上的人，即不是什么暗探或知情告密的人，沒有什么和女人的不正當行為，也沒有侮辱過什么人。 “那好，”勒菲蒂說。“現在把他叫到這儿來，同他談談。你到密爾沃克去，把他叫來。” 我去了密爾沃克。我和坎特仔細分析了整個形勢，盡量像老練党徒那樣去思考問題。 兩個家族通過會談在一起干一樁營業。現在，巴里斯特艾里沒有任何解釋就取消了協議，對于布拿諾家族的最高副官打去的電話一個多月都不回話，這是极大的失禮，表明有重要原因。巴里斯特艾里受到了什么威脅。坎特隨時會遭到不測。 我們認為，不管是什么原因，伙伴關系已經結束，巴里斯特艾里不會走回頭路。售貨机業務無需再搞下去。 但是，我和坎特還不能馬上就關門大吉。一個像坎特那樣的市民与党徒在一起搞買賣不能一下子就脫手不干。一旦像勒菲蒂那樣的党徒把你拉上了鉤，他非得把你榨干不可。你經營業務，他是你的伙伴，分利對半。或者說，你不管賣什么貨，他都要得一半的利。有人打電話告訴我，像是勒菲蒂的一個當事人對我說，你要是不同意那么做，你就要向那個家伙做些疏通工作，給他一大筆錢。你要想脫手一定得付出代价。 与此同時，勒菲蒂也在為一樁贓貨加緊催錢。那里有一批貝塔馬克斯牌錄像机，他可以以15，000美元得手，10天之內倒賣可得18，000美元。但是他手頭沒有錢。邁克同意借給他5，000美元，借期10天，要价2，000美元。勒菲蒂要坎特投資其余的10，000美元。 我們需要時間，一方面設法安全撤退，另一方面讓坎特避免掏10，000美元腰包。他就假裝心髒病發作。 他進了圣路克醫院檢查，說胸疼。醫院用各种儀器對他檢查，給以藥物治療。醫院里沒有任何人收到什么情況說明，因為你如果沒有必要，你也就不用向別人提供什么線索。誰是合法、誰不合法，你根本不知道。另外，我們知道勒菲蒂會打電話來檢查的。 我打電話給勒菲蒂，對他說了心髒病發作的情況。他就向醫院打電話說，他是坎特的表兄弟，想核實一下，坎特是不是生了病。 經過几天的檢查，坎特出了院。坎特住院時，勒菲蒂像瘋了一樣；坎特出院以后，他也像瘋了一樣，催他拿10，000塊錢。坎特說，他已經破了財，因為看病花掉了6，000塊。 “他簡直在滿口放屁，”勒菲蒂對我抱怨說，“我們受攻擊，在街上跌了一跤——什么看病費？在醫院就待那么几天，用掉6，000塊？他以為他是在同誰說話，別人是笨蛋？” “勒菲蒂，他說他拿不出錢來。現在他有的錢只是他妻子的錢。” “什么，突然又是他妻子的錢？他能編出一百二十回故事。他對我說：‘我們出了這個問題，你又不來幫個忙，幫我處理一下与那些伙計的關系。’我說：‘我并沒有叫你跟各种各樣人的老婆去睡覺。’邁克現在是丟了老本。他說，首先，那家伙瞎扯淡，說他心髒病复發；另外，他什么也沒有給你。這家伙他是認輸了，你不妨到那儿去把所有的東西都給它賣掉。” “我看，他仍然還想搞營業買賣。” “搞買賣？把我排在外？我要打電話，他們會把他的一切都拿走。然后他就投奔警察，他也就到了末日。多尼，我們要在10天以內把貝塔馬克斯錄像机交易結束掉。我們3個人，冬天不能沒有錢花。這家伙的病是在腦袋瓜子里，朋友。” 為了使坎特擺脫困境，結束售貨机這一行動，我們起初的想法是：他就一走了之。我說，啊呀，我們還不能那么干，因為那樣就真的讓我陷入困境。我把他帶了進來，已經惹了足夠的麻煩。他要走，我們還得設法找個理由。他應當慢慢撤出，不至于給我的信譽造成損害，因為我作為多尼·布拉斯柯仍然要工作下去。因此，在和鮑特肯杰克商量以后，我們的想法是；坎特要干一樁大的搶劫，贓物所得的錢全歸他自己，不分給我和勒菲蒂。我能維護他這么干的理由。 這將是一种雙重舞台的消匿辦法。我們編造一個謊言，說坎特12月份將有一樁重大的搶劫活動，和他一起干的是他在芝加哥的一些老朋友。搶劫的都是一些藝術品，因為那需要特殊的聯絡，特殊的脫手方式，很難查到他。東西搶到手以后，他要消匿一段時間，等候貨物出手。然后他再露面，就說發了大財，很快又要分利，并且要与我和勒菲蒂分享。到那時候，他要退出舞台就很得体。 感恩節前的一個星期，坎特打電話告訴勒菲蒂，說他即將要干這樣的大買賣。 在這關鍵的時期，我和坎特一直待在密爾沃克。第二天，勒菲蒂就給我打了電話。他又有了精神。“下個月他有一樁大買賣，說我們3人都痛快。” “你信嗎？” “他說，我們3個人整整一年什么都不愁，日子過得像皇親國戚。” 接下來一連好几個星期，勒菲蒂都在期待著一大筆錢。他把交誼俱樂部改成糖果店，讓他女儿經營。他著手開辦賭博登記經營業務，讓我和另外兩個人一起合伙，每人要湊2，500塊錢。我們在里弄一帶到處觀看，看各种酒吧，有沒有我們可能購買的酒吧間。离糖果店附近有另一家俱樂部，他著手把它改為炸魚、炸土豆小店，由他和我來經營。12月中旬，我們到邁阿密海濱度了几天假，住在雷鳥旅店，常常到一個叫“帽頂”的風景區，在外交家旅店的客廳里，和我們認識的一大批老練党徒在一起歡度時光。 勒菲蒂使用那輛租車時間已經夠長的了，因此，在圣誕節前，我們的特工把它盜了回去。勒菲蒂把車停在停車場，我們的特工進去，就像我過去那种偷車的方式把車盜走。一名特工把車駕回到密爾沃克隱藏起來，一直藏到行動結束。 “狗娘養的波多黎各人偷的，”勒菲蒂罵道。“他們一定是看見了，車后座上有許多圣誕禮品，所以就偷了車。”他還向警察部門報了案。 新年前后，勒菲蒂迫不及待地要弄錢。他那個貝特馬克斯錄像机買賣泡了湯。在新辦的彩票賭博生意里，他几乎就要被伙伴扔出去，因為他拿不出自己的份子來。他欠了25，000塊錢，邁克·沙貝拉緊催他還債。 接著——完全出于巧合——勒菲蒂從報紙上看到一條消息，說芝加哥有一樁300万美元的藝術品搶劫案。他說：“對，就是這個，一定是他。”他心里估猜，根据其他贓物的分利情況，這次所獲中，他至少能分到25万。 二月份的第一個星期，坎特打電話對勒菲蒂說，搶劫是他干的，但是他還拿不到芝加哥那里的紅利，還得等一個星期。勒菲蒂要我立即把坎特叫到這邊來，和沙貝拉一起面談。 打入進來的還有坎特的“女朋友”，是一個特工，隱蔽用名是舍莉。我們一道乘飛机到紐約，首先到了勒菲蒂的公寓。勒菲蒂把我和坎特帶進了他的臥室。 “好，現在你們注意听我說，”勒菲蒂說，“我們要到邁克店里去。邁克說什么話，你們千万要小心，因為這直接通到了老板。許多老板都卷進了密爾沃克的局勢里面。” 勒菲蒂帶著露易斯一道，我們一共5個人，前往沙沙口拉旅館。 我們進了酒吧，受到了邁克的迎接。邁克和勒菲蒂談了几分鐘就叫我和坎特過去。 邁克問到了密爾沃克的局勢，叫坎特詳細作出說明。他注意听，一聲不吭。 接著邁克說：“我已經明白了密爾沃克的問題所在，我可以用三句話給你們說清楚：他們不想讓紐約的人待在密爾沃克；那個家伙跑到前面和你拉手簽定協議；可是他又沒有那個權力。托尼，像你這樣一個普通老百姓，我本不同你談話的，現在我對你算是破個例。密爾沃克向芝加哥負責；芝加哥向紐約負責；像那樣的協議，密爾沃克沒有得到對他們負責的人的允許是無權那么做的。” “我明白了，”坎特說。 “托尼，你不明白的是，他們都得向紐約負責。街對面那里就是老板中的老板。老板們上個星期三在一起會談，芝加哥和密爾沃克方面都派人來了。街那邊的老板作了個決定，對我們很有利。” 由于布拿諾家族的老板卡明·甘蘭特仍然住在牢房里，我們估計決定是由吉諾維斯家族的老板范茨·鐵里作出的，他是家族委員會的統領。邁克解釋說，決定指出；坎特仍然可以在密爾沃克進行自動售貨机營業，巴里斯特艾里如果愿意還可以成為伙伴。但是，如果他不想再次成為伙伴，他不能以任何方式妨礙坎特。如果巴里斯特艾里的确妨礙他，他就立即找勒菲蒂。決定對我們有利，因為巴里斯特艾里首先犯了錯誤。 坎特說：“我要是犯了錯誤，我就像個大丈夫的樣子，到對方跟前賠禮道歉。” 勒菲蒂和邁克兩人連連搖頭。邁克說：“一個老板不會承認自己犯了錯誤。正因為他犯了錯誤，他唯一的出路就是解除伙伴關系而又不作解釋。” 邁克把椅子往桌子后推一推——會見結束了。 我們又回到了舍莉和露易斯那里。 勒菲蒂神采奕奕。“節前節后這段日子以來，我今天晚上第一次感到心情舒暢。我對你說些事吧。由于那里出現的局勢，我一直沒有受到別人邀請參加什么圣誕宴會或者婚禮或守夜，什么也沒有，甚至連一份圣誕彩券都沒有，就因為那邊的局勢。我心里是什么滋味。現在我快活多了。” 旅館里一個彈吉它的藝人從我們桌邊經過，露易斯請他唱《教父》的主題歌。那位藝人先用意大利語、后用英語唱了那首歌。 “這個旅館經過重新設計造型，前几天才重新開張，”勒菲蒂說，“你們看到這些大理石了嗎？花了我60万。他全都從意大利運了過來。你們可知道，他運大理石的時候還運了什么？毒品，海洛因。” 勒菲蒂想去馬德里庄園那里，赶上那里的夜總會活動。他對坎特說：邁克最近出了很大的力，應該給他1，000塊錢。“邁克將要去做些情況了解工作，把你的美國運通信用卡給他。” 由于邁克為此要納稅，勒菲蒂說要把納稅的錢加上，這樣邁克可以淨得1，000塊錢。 我們正要走，邁克把我和勒菲蒂拉到一邊。 邁克問我：“多尼，你現在還為這家伙擔保？” “對，邁克，像當初一樣為他擔保。” “那好，我要你負責。” 勒菲蒂說：“現在，他是不是回去取錢？你和他一道乘飛机回去，一直跟著他，跟他一起把錢拿到手。然后，你把他連同錢一起帶到這里來。” “好，勒菲蒂，就這么辦。” 我們沿著羅斯福大道行駛。勒菲蒂給坎特和舍莉講了一些沿途的風景。 他指著東河那邊說：“就在那一帶，是我們扔尸体的地方。有一次，几個老練的伙計往那里扔了兩具尸体。從七區過來的几個警察正好看到了扔下的尸体。他們不想惹這份麻煩，就把他們的小船划過來，拖走了尸体，沿河扔到了下一個區域。這樣，他們就犯不著辦這件案子了。” 第二天早上，我和坎特去見勒菲蒂。他把迄今為止所花的費用全列了清單交給了坎特。他總共用去了31，500美元，其中17，500美元是為二老板尼基·馬倫格羅要的。 “在和老板們交談中，尼基大力支持了我們，”勒菲蒂說。“注意，是我在向邁克要求，允許你們在那一邊工作，是和我簽約的合同工作，這樣你們就有了閱歷，就能夠列在成為入盟的成員名單上。” 在飛往密爾沃克的途中，我和坎特分析了整個形勢。各家族的老板在一起進行了會談，終究作出了決定，坎特可以在密爾沃克自由地開辦營業，与勒菲蒂分利。聯邦調查局要那么個售貨机買賣業務有什么用啊？在這項活動中，我們已經完成了我們既定的任務。執行這項任務，我們總共投入了50，000美元，其中包括給巴里斯特艾里的禮品，借貸，以及因為“打劫”而給勒菲蒂及其他党徒的“分利”。大約再花一名特工的薪水，我們就有足夠的破坏能力，足以擊倒巴里斯特艾里的罪惡家族。但是我們不能再破費了。如果我們在密爾沃克再待更多的時間，巴里斯特艾里還會認為我們會成為他們的眼中釘，要干掉我們。因此，我們倆一致認為，“木材行動”已是到了結束的時候。 坎特這時可以脫身了——就好像他從打劫中撈到了錢，不想分給別人。我要設法冷靜下來。 我們住進了馬里奧特小旅店。第二天，即2月7日早上，我和坎特被認為是一道乘車去芝加哥，去取他打劫的錢，然后帶著錢直接飛回紐約。我們和負責此案的特工為坎特作好了撤退安排。那天早上，坎特走了，他在密爾沃克的破案任務已經結束。 過了一會，我打電話告訴勒菲蒂，我們改變了計划。我說：大約在上午9點，我們把衣服及一切東西都裝上了車，准備啟程。這時候，坎特接到了他要見面的那個家伙打來的電話，即我們使用的代號稱為“帶珠寶的人”。那人說，坎特不能帶任何人同他一道，只能單獨前往，否則他就拿不到錢。所以說，坎特就單獨走了。但是，他計划去了就回來，和我一道乘車到紐約。現在已經是傍晚的時候了，他還沒有回來，也沒有給我打電話，我擔心出了什么事。 “很可能把他干掉了，”勒菲蒂說。 “哎呀，請別說了，勒菲蒂。” “注意，你就待在那里別動，別跑到外面吃飯，否則一切都完蛋了。” “勒菲蒂，我還能往哪儿走呢？這儿外面，媽的在下雪，冷得跟冰窖似的。我口袋里只有40塊錢，除了身上穿的衣服以外，其余的所有東西都裝在他車上。他訂了去紐約的飛机票，我待在這儿毫無辦法。” “他似乎有什么心事？” “他心情非常愉快。他說，我們會見了邁克，營業能順利進行，他感到高興；你對他沒有什么抱怨，他也感到高興。” “我這邊的錢都花光了。你不要离開他，這是你待在那儿的目的。一個小時以后給我打電話。” 一個小時以后，我打了電話。 “什么動靜也沒有。勒菲蒂，你以為他被逮住了？” “不，我不是那么看的。可能是他心髒病，可能住了醫院，天曉得。你要是一心一意照要求去干，也不至于發生這种情況。你回來以后，在這儿要判5年緩刑期。這幫家伙天天反對你，夜夜和你作對。你犯了一次錯誤，你要受到審查。” “我知道。” “你知道個屁。注意，你待在那里，什么地方也別去，沒有衣服，好在房間里能叫到飯菜。這些情況他知道，他會回來。15分鐘前，那個家伙又打了電話給我。” “你是說邁克？” “他說，‘你不知道目前的情況，這是什么意思？’我說：‘是這樣的，他纏在那邊脫不開身。’你把這种東西介紹給了我，現在讓我弄得左右為難。” “他可能受到惊嚇。” “那為什么？” “我不知道。” “你連怎么跟人說話都不懂，不知道察言觀色。我說你什么也不懂。大街上一個毛娃娃，同老練的成員混在一起，比你們倆都強。不提它了。像你這种見識，在紐約市里連5分鐘也混不下去，因為你的思想方法不對勁。你什么事儿也不煩，你在笑什么？” “我沒有笑，我是在咳嗽。我得了感冒，這几天气凍得人直哆嗦。” “別睡覺，我們每個小時都要打電話。” 一小時后，我說：“這家伙怕是受了騙。” “你怎么會這樣想？” “那家伙當時什么都很高興，把我的衣服全都裝上了車。去那儿一趟來回需要4個小時。他平時干事不像這個樣子。他應該打個電話來呀。” “我不信他會受騙。別讓我心煩了。我以為，他在芝加哥那里遇到了麻煩。” 一夜電話打來打去不停。第二天早上，我說：“勒菲蒂，注意，我剛才接到了一個電話。那人問我：‘托尼在那里嗎？’我說：‘他出去了一會。’那人說：‘我是他朋友。本來約定昨天在芝加哥和他見面，可他根本就沒有來。我以為你會知道他到什么地方去了。’那人可能就是搞珠寶的。他根本就沒有見到托尼。” “你注意收听廣播，到樓下去買几份報紙。因為這家伙什么事儿沒有，要么報紙上會有醒目的報道。什么事儿報紙都刊登。有電視嗎？就一直看新聞頻道。” “可是他在芝加哥，對嗎？這儿是密爾沃克，兩地相隔有100英里。” “難道密爾沃克收不到新聞報道。凡是芝加哥能收到的，密爾沃克就能收到。” “司法部門可能不一定知道。” “我對你說吧，那電話是托尼想查一下看你是不是還在那里。他叫別人打的電話。” “他為什么要查我？” “我也不知道他頭腦里想些什么。” 一小時以后，我對勒菲蒂說：“那人又有電話來，他說：‘別等你朋友了，他不會回去的。’” “他怎么那樣說？” “我怎么知道呢？我只是守在這儿回電話。他离開已有24個小時了。” 勒菲蒂說：“他不會回來，這是因為托尼在芝加哥打電話！叫他的朋友打的。可是你的衣服是在机場還是什么地方，連這點客气話也沒提，是嗎？” “他只說別等你朋友了。” “一兩個小時以后，你還會接到電話，看你是不是還在那里。下次他打電話來，你就說：‘你告訴那個混帳托尼，把我的飛机票和衣服媽的放在机場。他就是永遠不回到紐約，我們也無所謂。’口气要硬，就像我這口气說話。看他怎么說。” “好的。” 稍停一會，他接著說：“這個家伙，他娘的，會不會是個特工啊？” “你是指誰？” “托尼。” “我不知道，勒菲蒂。” “我曉得你不知道。不知道，不知道，這就是你的名言。媽的，我煩死了。我現在根本不想對你發火。我52歲了，我活著的日子全都坐牢去，就因為這個王八蛋搞得我好苦，就因為我還得處理這些混帳事。我在里弄已沒臉見人。唯一補救的辦法就是要處理這個家伙。這件事我要憑我那死去的父親，誓死也要搞個痛快。” “勒菲蒂，這事儿讓我們慢慢解決。” “解決，沒問題。無論他到什么地方，我都要把他追到。我在芝加哥拍了他三張照片，我要沖洗1，000張，到處散發，在菲尼克斯、明尼阿波利斯、芝加哥等城市一帶到處散發。我一旦傳出逮這個王八羔子，別提了。他躲過一年半載，管屁用。他躲在哪里，誰都不會和他接触，等到我和你去那里收拾他。我拼著這條命也要抓到他。他弄得我好難堪。” “他也讓我難堪。” “別提你了，我在桑樹街上真不能混了，就因為我跟這個惹禍精攪在了一起。” “他現在怕是把錢藏到什么地方了，”我說。 “錢不錢，我倒不在乎。我一心想的就是要找到他的下落，那才痛快。” “我以為他被干掉了，勒菲蒂。沒錯啊，要不也不會一走24個小時，連電話也不打。” “我不信他被人干掉。如果他們要干他，在密爾沃克就能動手。我估計，他是不肯把錢拿出來。” “但是，如果那人就是和他一伙的，他也想干掉他，那你就什么也得不到了。” “我不會失去什么。只要報上沒有報道，那家伙又不回來，娘的，他就是上天入地我們也要把他追到。你接到的那兩次電話我很厭惡，毫無意義，因為誰也不會承認自己干了那樁事。他們也不打電話，他們給了你什么啦？多尼，你現在要干點事。去租一輛車，就用你的信用卡。去兩個地方。先去密爾沃克机場，再去芝加哥机場。汽車要停在机場里。如果他的車還在机場，那就清楚了：他撇開我們逃跑了。” “發現他的車，然后什么？” “然后我就到那邊去。我們把車箱打開，看下面有沒有他的尸体，或者你的衣服可能還在。” 我琢磨著，去一趟芝加哥，查一下机場，來回要6個小時。我整天就待在旅館房間里看電視，看看戶外的大雪，不向服務人員要任何東西，不回答任何電話——好像我真的不在那里。 當天晚上，我打電話給勒菲蒂，說我去了那兩處机場，我沒有找到他的車。但是在芝加哥，我向停車場的工作人員講了那輛車子的情況，問他們可見到過。其中一位工作人員說，前天晚上他的确看到了一輛那樣的白色卡迪拉克牌轎車。他說，警察拖走了那輛車，還听他們說起車座位上的血跡。“勒菲蒂，我認為他被人干掉了。” “我不那么看。這事儿有點可疑。” “勒菲蒂，我不能老待在這儿，錢用光了，我穿的還是兩天前穿的衣服。我要結帳离開這儿。” “好吧，到這儿來，隱蔽一下，別讓邁克看到你。多尼，我才把這些話對你講。我對你要不是那么愛護備至，你早就媽的丟了腦袋。邁克不能像我這么愛護你。” 我离開了密爾沃克。回到紐約以后我還得承擔自己行為的后果。弗蘭克·巴里斯特艾里究竟中了什么邪，我還是沒有弄明白。但是，如果我們的行動像我們估計的那么順當，我可能受到一點懲罰，而不至會丟腦袋。 ------------------ 小草掃校||中國讀書网獨家推出||http://www.cnread.net |
后一頁 前一頁 回目錄 |
|
|
||||||