| 后一頁 前一頁 回目錄 |
斯特開伯爵從他的高背座椅中站起來問道： “想不想看看蘇格蘭高地舞呢？” “太好了！”蕾安娜答道。 于是伯爵領著她從餐室走上石階，到了頂樓。 蕾安娜的母親曾經告訴過她，在所有蘇格蘭的城堡中都會有一間族長用來接見部屬，討論作戰計划，以及款待賓客的“族長室”。 蕾安娜無法想象這一間族長室該是個什么樣的景象，等她走進這間大廳時，确實令她吃了一惊。 這問大廳，差不多有整座城堡那么長。在大廳的一端，有一間為音樂家們設置的展覽陳列館，牆上裝飾有牡鹿的頭、角、盾牌以及雙刃刀等。 但是這間大廳的最大特色是，天花板用木板隔成，上面刻有斯特開族的各式兵器。 正如我們所預料的，那里有一個大型開口的火爐，巨大的原木在大爐中燃燒著，一大群兵士，全都身著斯特開族式曲格子呢制服，繞著大廳的四周候立著。 這些兵士們的制服看起來鮮艷奪目，可是蕾安娜說這种格子呢在過去并不用來作蘇格蘭高地人的短裙，而是作為他們氏族的一种傳統象征。 每個部落，都有代表他們傳統的表征，有的表示對原始殺戮的勸戒，也有的表示對死去英雄們的怀念。戴在頭上的軟帽上常有許多用植物作代表的標記，這些標記可以分辨出一個人屬于哪一個氏族。 每一种植物，都有它神秘的深遠涵義，而且是一种符咒，据說可用來防止邪魔和災害。除此之外，在各個氏族的日常生活中，每种植物，也都有它本身的原始意義。譬如：麥克雷耳族的表征是海草。 麥克雷耳族之歷以用海草作表征，是因為他們曾將西部海島的荒地，變成了肥沃的良田。蕾安娜的母親曾這樣解釋。 不過，麥凱恩族人所穿著的短褶裙，并沒有使人聯想到什么特殊意義，想必是他們將這种裙褶看成起伏不平的山坡地形的一种象征吧！ 斯特開伯爵領著蕾安娜來到一個小乎台上，這里靠近那間音樂家的展覽陳列館，平台上安放了兩張高背椅，椅背上—并刻有宗譜紋章圖案。 他們就座后，族人們立即起舞。 蕾安娜以前常听人說，蘇格蘭人表演舞蹈，以動作輕快。敏捷聞名。今天，她竟然能親眼得見，更證實了以前听說的一點也不夸張。 當風笛響起如怨如訴的傷感曲調時，他們豎起腳尖，在交叉擺著的劍上，紡車上，跳起舞來。蕾安娜有生以來，再也沒有見過任何事比觀賞蘇格蘭高地舞更令人心曠神怡的了。 她轉頭看了看坐在身邊的伯爵，這時，他正襟危坐，看起來庄重威嚴，儼然一副領袖的气派。在昔日，蘇格蘭的族長，就如同國王一般。 “一位族長要負責保護他的族人，而族人們也會跟隨他，服從他，不論他要求他們做什么；”她的母親曾這樣告拆她。 “可是后來，”葛太太悲傷地繼續說：“可惜的是，這些高地人已被他們的首領所遺忘。沒有了領導者，他們也就迷失了！” 蕾安娜知道，使即在十六、七世紀，一位蘇格蘭族領袖的理解力与經驗，往往比許多英國人要淵博得多。 “一位族長能講英語、蓋爾語，”葛太太也曾這樣說：并且更普遍地是會講希腊語、法語、還有拉丁語。他會送他的儿子去格拉斯哥、愛丁堡、巴黎以及羅馬的大學受教育。” 葛太太笑了笑，繼續說： “他飲著法國的紅葡萄酒，穿著帶有花邊衣領的服裝，而他的休閒活動都是以他人民的文化為著眼點。” 講到這里，她看起來神情木然，顯得非常凄涼，過了。會儿，又帶著傷感的語調說道： “可是現在，這些族長們不再有興趣去射殺牡鹿、野狼，或者是捕捉野貓、松雞等。他們都去了南部，丟下他的族人，象一條船沒有了舵手一般。” 從仔細觀察斯特開伯爵對蘇格蘭舞興趣濃厚的神情來看，蕾安娜認為這才是一位真正關心他人民的好領袖。 蕾安娜心想，要是她的母親能和她一同來此，那該多好！因為她料想得到，假如她母親能看到這場精彩的舞蹈，以及族長室里所陳列的富有蘇格蘭色彩的擺設，她一定會欣喜若狂的。 舞畢，斯特開伯爵為蕾安娜一一介紹他的族人們。 她已注意到，當伯爵告訴他的族人們，她的血脈里流著“麥克唐納族”的血，以及這是她第一次來到高地時，他并沒有提到有關她將要去亞耳丁公爵那儿做客的事。 這時，她有一种感覺：在公爵与伯爵之間，可能有某种不愉快的齟齬。而她也一再地從記憶中搜索，是否她曾經听說過，在麥凱思与亞耳丁兩族之間，有任何恩怨。 現在，她的最大愿望是希望能記起她母親曾經告訴過她的一些事情。她母親以前時常談到蘇格蘭及許多革命運動的傳說、迷信等等。而這些都是构成他們民族文化的重要部份。 遠在英格蘭的南方，這些傳說和迷信，似乎被認為是不太真實，而難以令人相信的。 可是現在，她卻在蘇格蘭。蕾安娜對她周遭的每一件事，都產生了興趣。正如她听到第一個風笛曲調時，她內心激起的那股奇妙無比的興奮和喜悅，就是她從前未曾体驗過的。 斯特開伯爵向跳舞的人祝賀之后，護送她回到了二樓的沙龍。 “謝謝你！”她說。“我真不知道說些什么才能表示我對你的謝意。” “你真的喜歡嗎？”他問道。 “太令人興奮了！”她答道，“媽媽說得一點儿也不錯，沒有人能比蘇格蘭人在紡車上跳舞時的腳步更輕的了。” 斯特開伯爵走向屋角的酒柜，替蕾安娜倒了一杯檸檬汁。 然后，他們朝屋子的中央走過去，站在火爐前，火焰的光芒，射在蕾安娜的頭發上，泛出金黃，就好象有一個暈輪光圈，環繞著她的頭，看起來，美麗极了。 他們站在那里，听到風吹得呼呼作響，雨點不停地打在窗上。 “我得感謝今晚這陣風雨，把你吹到此地來，”斯特開伯爵用低沉的聲音說。“這真是我意想不到的。” “對我來說，是一件令人心醉的事。”營安娜說。 當她說此話時，仰首向他凝視，又一次他們的目光棍遇，而他的神情，竟使得她心神恍惚起來。 “你真美！”他說。 他這一聲贊美使得她羞澀地轉過頭去，向著火焰。 一陣沉寂。這時，她又在想，他看上去确實象一位領袖。他的一舉一動，正是一位領導者所應該具有的。于是她問道：“你整年都在此地嗎？” “這里是我的家！我的生命！”他說，“當然就是我長年住的地方！” 令她惊訝的是：他說話時，突然改變了和以前完全不同的聲調。 他的聲調變得尖銳、強烈。蕾安娜不敢相信這是事實，然而，他确實是用這种語气回答她的。她用惊疑的眼光看著他，他說： “我想你一定太疲卷了，葛小姐！對你來說，今天已經是精疲力竭了，你一定希望能早點去休息吧！” 他的這种態度，佼蕾安娜覺得他似乎是在找理由支開她。他不再象剛見面時那樣想接近她，保護她，照顧她。 她多么想告訴他，她一點睡意都沒有，只想留下來和他多聊一聊。 在這里，有太多她想要學的，也有太多她想要听的。可是，她實在難以啟齒。也許，他對于同她作伴，已經感到厭煩了。 她突然發覺，自己還太年輕，太不懂事。 這時，她有點自卑懊惱。心想，早該在他們离開族長室的那一刻，就向他提出想去休息的。現在這話反而讓對方先說出來，真使她感到失去了顏面。 “我可以感謝你對我這么好的款待嗎？” 她帶著祈求的目光向著他，可是，他并沒有回過頭來。事實上，他已領著路，穿過了這間房子，打開門，跨了出去，到了走廊上。 “麥克琳夫人正在等著你，”他說。“晚安！葛小姐。” “晚安！伯爵。” 蕾安娜向伯爵行過禮后，經由長廊离去。此刻，她覺得好孤單。她很清楚他回沙龍去了。 “難說我說錯了什么？為什么他突然改變了對我的態度呢？”她自言自語地在問自己。上床后，望著從爐火里所發出，有著一道道奇特陰影的亮光，投射在屋子的四周。 她的耳際仍然回響著伯爵柔和的聲音：“你真美！”這是前不久，他在沙龍里對她的贊美。 接著她又想起，在他們談話時，她只不過問了他一個好簡單，好簡單的問題，他的聲調竟一下就變了。仿佛變了一個人似的。她有被冷落的感覺，這又叫她如何不難過呢？ “我實在不懂這是為什么？”她心里仍在噴咕，納悶著，甚至在她入睡時，還在為這件事煩惱。 “這真是個美麗的早晨。小姐，風也已經停了！”麥克琳夫人一面拉開窗帘，一面嚷著。 當她拉開窗帘時，蕾安娜听到了從屋子另一端傳來的風笛聲。 陽光從窗戶射入室內，金黃耀目，昨夜的煩惱，似乎早巳消失得無影無蹤。她准備馬上起床，心想，也許還來得及和伯爵共進早餐。 可是麥克琳夫人卻有另外的想法。 “我已將你的早餐拿上來了，小姐，我想你經過昨儿一整天的勞累，一定夠疲倦的。睡得還好嗎？” “一點也不累，我現在覺得精神很好。”蕾安娜答道。 這時，一位仆人正將早餐拿進來，放在她床邊，她朝那只盛滿了餐點的托盤瞥了一眼，試探性地問：“不知道伯爵他……愿不愿意和我……一同早餐？” “伯爵早在一小時前就用過早餐了。”麥克琳夫人答道，“他是一位早起者，不過他交待過，等你著好了裝。要是喜歡的話，在出發前，可以同他去看看花園。” “太好了！我當然想看！”蕾安娜急切地表示同意。 她很快地吃完了早餐，在麥克琳夫人的協助下，裝扮整齊。另一位仆人正在為她整理行李。 蕾安娜此刻的心境，倒真希望天气不要好轉，象昨晚一樣，來一場大風雨。或者，公爵的馬車千万不要那么快修好。這樣，她就可以不必馬上起程，好在伯爵這里多停留一些時間。 她向麥克琳夫人道了聲再見后，步出了房間。兩個挑夫正在門外等著搬運她的行李上馬車。 她心里有點難過。因為她正在倉促地做一件她所不愿意做的事情。她自己也承認，宁可留在伯爵的凱恩城堡，而不想到亞耳丁公爵那里去。 “真是令人啼笑皆非！”當她抵達沙龍時，心里還在這樣想，“我覺得好象要把一件非常珍貴的東西丟掉似的。” 可是，在她瞧見坐在寫字台前的伯爵時，她內心里那种起伏的思潮，一下子就忘得一干二淨了。 待她進入室內，他立刻站了起來，蕾安娜發現她這時候突然在內心里有一股沖動——跑向他并且告訴他，她是多么高興見到他。 可是她并未這樣做，她向他畢恭畢敬地行了個禮，這時，他帶著一臉嚴肅的表情說： “早，葛小姐！” “早，伯爵！” “你睡得還好嗎？” “非常好，謝謝你。” “你是看到的，”他說，“風在夜里就已經停了，現在，正是一個大好的晴天。” “麥克琳夫人說你愿意帶我去看看花園？” “如果你喜歡的話。” “我非常希望能去看看！” “我想你會發現它們相當美。”他說，“這些花園都是我母親設計的，而我也一直在努力地繼承她的心愿。” 他們下了樓。當他們從城堡的側門抵達花園時，蕾安娜了解，伯爵之所以以它們為傲，不是沒有理由的。 從城堡起，有一斜坡，一直通到湖的最邊緣。花園兩邊都栽有叢叢的灌木，園子里則种滿了各式各樣的樹木和花卉。在高地，很難有机會欣賞到這些美麗的景色。 今天天气暖和，艷陽高照，湖兩邊高聳的山峰，，形成了天然的屏障。 現在，當蕾安娜俯視那一望無際的銀色水面時，她看到許多小的田舍，栖息在山頭的陰影下；她也看到那一片綠色的田野上，有好多長有長毛和大角的牛群。 “你擁有許多土地？”蕾安娜問。 “沒有我想要的那么多，”伯爵答道，“不過我有許多畝地，向東一直延伸到海，向南深入印威內斯郡。” “那么，北方呢？”蕾安娜問。 這一問，又使她覺得他的眼神立刻變得暗淡起來。 “我的邊界是在這個草原的頂端，再過去，就屬于亞耳丁族了。” “就那么近嗎？”蕾安娜惊呼著。“那他們的城堡离此地多遠呢？” “從陸地上走，”伯爵說，“你將要走差不多十英里，才能到達目的地。可是，如果換成空中飛鳥的話，頂多不過三英里路程而已。” “怎么會這樣呢？”蕾安娜滿臉狐疑。 “因為這段路程有許多峽谷、隘口，還有溪流阻隔，”他解釋道，“尤其當溪流的水泛濫時，路面很容易被沖垮，除非將路面建得高過河面才行。” “原來是這樣，現在我懂了！”蕾安娜說。 他們一面談話，一面朝湖的方向走過去；走了沒有多遠，她轉回頭來向背后的城堡望了望，不禁發出了欣喜的叫聲。 “哇，好美啊！”她惊歎著。“這座城堡仿佛是神仙們住的地方，我真沒想到，它竟然是如此的美！” 它不只是美，還帶有神秘浪漫的气氛，城牆全部是用灰色的石頭砌成的，高度几乎快到角樓的頂端。蕾安娜想，即使有象昨晚那些舞者的輕功，也休想能進得去這樣高大的建筑物。 “我想象得到，為什么這里對你是如此的重要。”她對伯爵說。 “正如我昨晚所說的，”他答道，“這里是我的家，我要照顧我的人民，保護我的家族，我就必須在這里長久住下去。” 蕾安娜正想告訴他，他有如此的胸襟多么令她敬佩時，他卻立即改變了話題。 “葛小姐，”他說，“我想公爵正在那里期待著你，同時，馬車也已在門口等候著，你應該早點起程了。” “是的，是應該……啟程了。”蕾安娜同意得好勉強。 她又一次感到懊惱和難堪。因為她認為，關于何時啟程，應該是由她自己先提出，而不該等到伯爵提醒她才對。 說實在的，此時此地，此情此景，她哪里舍得离開呢！ 于是，她又情不自禁地回過頭去向湖面望了一眼。 “既然已經到了蘇格蘭，我真盼望能有机會去看看人們在湖畔釣鮭魚的情景，”她說，“我父親最喜歡釣魚，他常告訴我，釣魚是多么的有趣。” “一個垂釣者常常是敗興而歸的，”伯爵說道，“就好象人生，常常會在各方面受到挫折一樣。” 蕾安娜覺得伯爵似乎已經在向城堡的方向走夫。而她實在找不出任何話題來拖延她的啟程時間，只好頹喪地跟在他的后面。 她朝著遠方的草原望去。 “你怎能知道那里是你的邊界？”她問。“有沒有什么可當作標志呢？” “我想我的隨從們能認得出每一寸土地，他們甚至可以辨得出哪一棵樹在亞耳丁的土地上，哪一棵在我的土地上。”伯爵論斷似的說著。“不過，在草原的頂端，有一個大石冢，我想這個大石冢一定在那里有好几個世紀了，這就是我能知道那里是我的邊界的方法。” 他們漸漸地接近城堡了，當池們從花園走上一條小徑時，蕾安娜已看見馬正在前門外等著。 “你實在是……太好了，讓我……昨夜在此停留了一宿，”她說，“我希望我們能……很快地再見面。” “我想那是不可能的。” 營安娜止住了腳步望著伯爵，眼睛張得大大的，感到很惊异。 “但……但是……為什么呢？”她問道。 “公爵和我在某些問題的看法上不太一致。”伯爵回答說。 “我……我一直在想是否在你們兩個家族間有何种……恩怨？”蕾安娜猶豫地猜測著。 “我們過去作過戰，”伯爵答道，“不過我的父親和已故的公爵已協議停戰了。” “這個協議現在已經被破坏了？” “這個協議的确已被破坏了！” 斯特開伯爵沒有再說什么，只是向前踏了一步，好象想快點送她上車。 “那么……我將無法……再見你羅？”她低聲地問道。 “至少我不能去亞耳丁，”他答道。“不過，有一點必須要向你說清楚，我們永遠歡迎你來這里，而且，正如我昨晚告訴你的，我很樂意為你效勞。” 她領受到在他聲音中所表達的溫情，她覺得有如沐浴在陽光中那般的溫暖、舒暢。 “那么……假如我來看你……？”她畏縮地問道。 我將非常歡迎。” 斯特開伯爵朝他后面的草原瞥了一眼。 “騎馬到大石家只不過一段很短的路程，”他說，“到了大石冢，你就踏在我的土地上了。” “我會……記住你所說的……”蕾安娜說話時緊張得有點气喘。 他深情地凝視著她，她想，他大概有什么重要的話要說。就在他正要啟齒時，有人打斷了他們的談話。 一個仆人向他們走了過來。 “對不起，伯爵！公爵的馬夫說，他們的馬已經站得不安穩了。” “謝謝你，鄧肯！”伯爵說。“葛小姐馬上就啟程。” 伯爵和她走入城堡的大廳，在那里，有人已將她的斗篷准備好了，正等著她穿。她穿妥了斗篷，發現所有她的東西都已經安放在馬車上了。 她伸出手來。 “我衷心地感謝伯爵對我的熱誠款待。” 他托起她伸出來的手，可是，并沒有如她所期待地吻它告別。他只是微微地欠了欠身表示致意，蕾安娜也就只好屈膝答禮后，上了馬車。 那位馬夫好象已經等得不耐煩了，她還沒有來得及坐穩，就已探動馬鞭，赶著啟程了。 她轉過身來，看了伯爵一眼。伯爵一直站在台階上，望著她离去，等到她的車子作了一個急轉彎，上了大道后，即消失在草原上了。 當蕾安娜一行抵達昨晚出事的地點時，她回過頭來，朝座落在湖濱的伯爵城堡望了過去。 為了看得更清楚些，她將馬車的窗門放了下來。現在，整座城堡，閃爍在燦爛的陽光中，她心中暗自思忖，這真是她所見過最美麗的地方。 紫色的草原，湖上的陽光，還有栖息在山腳下的小田舍，這一切的一切，似乎比以前更美。 而這座城堡的本身，在充滿了神秘和浪漫色彩的蘇格蘭高地上，更可以說是一個完美的化身。 “真是美妙极了！”蕾安娜自言自語地輕歎道。然后，她再也看不見城堡了。 途中，她一直滿心狐疑，不知究竟伯爵和公爵為什么不和，他們之間關系的嚴重性，竟然到了互不見面的程度，真是令人費解。 她還沒有忘記當她告訴他，打算到亞耳丁城堡久住時，他臉上不快的表情。 他為什么會對這一點如此的惊异呢？ 大概是由于蘇格蘭人火爆的個性吧！他們不會原諒別人加諸他們的侮辱。 “也許我能使他們再度和好。”她心里希望著。 她會盡力去做好這個調停的工作，因為唯有如此，她才可能很快地和斯特開伯爵再見面。 他們行經的路途非常窄狹，岩石也很多，但是，馬的步伐仍然相當快。蕾安娜心里在盤算，大概已經走了四、五英里路程，就在這時，馬車突然停住，人聲非常嘈雜。 她向車外望去，看到一大群人聚集在一間小田舍的周圍，不禁吃了一惊。 那里喊叫聲不斷，令她感到迷惑的是，有兩個人正將各類家庭用具、衣物等，從一間屋子里拖出來，另外兩個婦人和一群小孩則對著這兩個人拼命地哭叫。 其他屋子里的人們，都在往路上奔跑，因此，他們的馬，也就無法繼續前進了。此時，蕾安娜又看到那兩個搬家俱的家伙正在屋頂放火。 接著，一位婦人，緊抱住一個小孩嚎叫著： “他們要殺我的孩子！”而后是一陣憤怒的吼叫聲。 蕾安娜發現，除了那兩個放火燒房子的人之外，還有三個警衛。 她下了馬車。 吵鬧聲、叫喊聲是那樣恐怖，她看到婦人們正在拼命將那些關在籠子里，快被活活燒死的母雞救出來。 就在這間房子起火燃燒時，有個人抱著一個半赤裸著，正在哭嚎的小孩，從火焰中沖出來。 “這里發生了什么事？”蕾安娜問道； 在這樣一大片混亂嘈雜聲中，她的聲音不可能有人听到。但是，有一個衣著比較講究，明顯地比別人有權威的人走過來，對她說道： “你最好繼續赶路吧，小姐！我會清出一條路讓你們的馬通過的。” “可是，究竟發生了什么事呢？”蕾安娜問。 “這些人們耍被驅逐出去了，小姐。” “被驅逐？” 蕾安娜惊呼起來，接著問道： “你的意思是……這里的人們全都要被赶走？” “公爵需要土地，小姐。” “為了羊嗎？”營安娜問。 “薇，你說對了。小姐，現在你可以上馬車，繼續前進：了。” 和她說話的這個人，說完后就轉身走了。蕾安娜看到仆人將馬車的門開著，等她上車。 “救救我——求你救救我！”一個婦人向她哀求著。 她在猶豫，本想回答什么，可是，有個警衛走了過來，用警棍將那個女人擊倒在地上。 蕾安娜想要走過去，就在她往那個婦人那儿移動腳步時，剛才同她說話的那個人，又到了她的身旁。 “請你离開這里好嗎？”他厲聲地說。“這里的事，你是無能為力的，何況，公爵也不希望你在此地停留得太久。” 蕾安娜對于這些婦人和小孩們遭受的殘酷待遇，感到憤憤不平，本想提出抗議，可是，不知怎么的，她發現自己已回到馬車上，車門也關起來了，而且馬正向清除好的道路飛馳而過。 她從車窗外觀望那間正在燃燒的房子。 她又看到那些本來在圍觀的人群，也遭受到同樣的命運，從自己家里搬運家俱了。 蕾安娜靠在椅背上，感到昏沉沉地，對于剛才所見到的悲慘情景，仍然余悸猶存。 從她有記憶開始，就听說過關于被強迫遷移以及執行態度殘暴的許多談論。 每當她母親提起這些往事，她總感到憤怒，甚至有時候會難過地哭泣起來。 雖然，這些往事，不堪回首，但那畢竟是好久好久以前的事了。可是，營安娜沒有想到，至今，這种殘酷的悲劇，仍然在繼續地重演，怎不令人痛心呢？ 她母親以前常告訴她：在一七六二年，羅斯爵土是如何—將養羊事業引進到北部地區，也在無意中，將高地人的整個靈魂和精神，斷喪殆盡。 當時，每個人都恨不得這些羊在嚴寒的气候下死去，但是，羅斯爵士的五百只羊卻全部都活了下去。 羊群繁殖了，羊毛變成了非常有用的貴重貨品，也成了一种新的賺錢方式，這給高地的地主們的打擊是很沉重的。 好多地主几乎都破產了。于是，他們有了一個突發的奇想，那就是將他們那些荒涼的草原和峽谷，用來變成一條完美的“羊路”。 當然，第一件必須做的事就是清除住在這些土地上的居民。 好几個世紀以來，這些高地人們，曾經忍受著嚴寒的冬天來照顧他們的小田舍，以及飼養他們的牛群。 突然有一天，有人告訴他們必須离開他們唯一的家和他們認為屬于自己的土地時，他們簡直不敢相信這是事實。 他們想仰賴族長的指引，可是根本沒有人接納他們。 他們之中有許多人，根本不知道要被遷移到海邊去討生活，或者是被移送到海那邊的一個陌生世界去。 因此，他們的田舍被饒毀了，而他們也被當作囚犯似的，受人虐待。 蕾安娜還是一個小孩的時候，她就听說過這一類悲慘的事。起先是發生在索色蘭郡，后來又輪到羅斯郡。對蕾安娜的母親來說，眼見這些殘酷的真情實景，又知道不可能有任何高地人，愿意做個勇敢的斗士，出來為他們主持公道時，該是多么地心酸吶！ 早在蕾安娜未出世前，這類令人哀痛的事，就曾一再地發生過。遠的不說，就拿五年前來說吧！記得那是一八四五年，有關高地居民們被驅逐的整個爭論和控訴，由于時代雜志的揭發，再度引起了軒然大波。 一位名叫狄倫的編輯，得知有九十個羅斯夏地方的村民被迫從格倫克佛遷移，強逼他們在教堂墓地露宿，頭頂上連一點遮蔽的東西都沒有。 時代雜志當時一直末注意高地人被強迫遷移的事，可是就在那時，狄倫恰巧去到了蘇格蘭，及時目睹了格倫克佛人的慘劇。 當蕾安娜的母親高聲地讀著他的調查報告時，一串串的淚水，情不自禁地自眼角滑落。 狄倫先生發現在格倫地方的所有村落，除了一個年老垂死的囚犯外，早已空無一物。 其余的人坐在一片青色的山坡上，婦女們穿戴整齊，披著鮮紅的圍巾，男人們則披上了牧羊人的斗篷。 气候潮濕而寒冷，人們被迫從格倫出發，推著兩三部裝載小孩的二輪便車，去到教堂墓園。 狄倫在他的報告中指責說，在高地所發生的這件事，惟有冷血、自私自利、毫無心肝的人，才做得出來。那真是令人難以置信，令人嘔心的事。 “為什么沒有人出來阻止呢？媽媽！”蕾安娜曾經這樣問她母親。 “那些高地人告訴那位雜志的編輯，他們不曾見過他們的地主，只是那些土地經管人，代表地主來采取如此殘酷的手段。” 對蕾安娜來說，那時候她确實很難了解這件事的殘酷面。可是現在，當她親耳听到小孩的哭叫聲，親眼見到那些哭喪著臉的人們，眼睜睜地看著他們的家被焚毀。她內心感到极度的難過和憤怒。 而她也知道誰應該對這件事負責。 他們現在所行經的地方，正是公爵的土地；而那些被赶离家門的人，又都是公爵的佃戶。面對這一事實，蕾安娜難以使自己漠然無視，不聞不問。 她了解，這一群人一定會象一群鴨子，被混亂地赶去海邊，正如其他被迫遷移的情形一樣。 他們唯一的選擇就是乘船到海的那一邊去。可是，移民們常因寒冷、饑餓、天花、或傷寒而死在船上。 “實在難以相信這是真的！這樣的悲劇不應該一再重覆發生才對！”蕾安娜想。 她記得母親曾經為了抗議羊群的來到而大聲疾呼。羊群已將高地人們赶出了格倫峽谷和草原，留下來的只是那些人的精神，他們的男气与毅力，曾使得蘇格蘭引以為傲。 “公爵怎么可以對他自己的人民這樣呢？”蕾安娜自問。 現在，她總算弄明白斯特開伯爵和公爵發生爭執的真正原因了。 在斯特開伯爵的土地上，她曾經看見，沿著湖濱有好多田舍和牛群。 而在伯爵的土地上，卻不曾見過有任何羊群。現在，當她了解為什么他的人民會需要他；為什么一旦為了他們的生存，他必須留下來与他們同生共死，并肩作戰的時候，她內心感到無比的欣慰，對他不禁興起了一种仰慕之情。 可是，當她想到將來對公爵說些什么，以及她打算，一見到公爵，就要向他口無遮攔的責難一番時，不禁緊張疑慮起來。 “也許公爵根本不知道這里所發生的事；也許他根本不了解這里的人民所遭受的苦難！”她心想。 然而，來件事卻是發生在离他城堡不過几英里遠的地方呀！ 他怎么可能不知道呢？ 如果說，公爵本人确實是住在他的城堡里，而他對于那些住在英格蘭的蘇格蘭地主們的狂妄作風，并不贊同的話，那么，他那些土地經管人假藉的名義，在此胡作非為，他是絕不可能裝糊涂的！ 馬正在草原上飛奔著。蕾安娜想到這里，真恨不得能跳出馬車，跑回斯特開伯爵的凱恩城堡去。 她真希望能有這樣的勇气，可是對她來說，馬車好象發狂似的裁著她向前奔馳，而她也就一籌莫展了。 悲痛的往事，歷歷如繪，前途又是如此茫然，她不禁惶恐起來。這還是第一次，她真希望沒有來到蘇格蘭，更后悔當初沒有拒絕公爵的邀請。 “我怎樣才能……向公爵說明我在這途中所看到的一切不幸，以及我的感受呢？”她自問。 她還記得：當她母親高聲朗讀那份登載在時代雜志上的報告，并且向她敘述各個不同的家族，如何被拆散，如何被遣送至世界各地時，聲音里充滿了恐懼。 她母親常引用愛琳達爾——格倫格瑞的盲詩人——的詩句，她寫道： 一場大的災難已降臨在我們蘇格蘭人的頭頂上。 窮苦的人們啊！被赤裸裸地踩在腳下蹂躪， 沒有了食物，沒有了金錢，沒有了草原， 我們北方的家園啊！在魔掌下毀滅殆盡！ “愛琳達爾選用了涵義很深的字匯，”蕾安娜的母親解釋道。“在蓋爾語中，大災難要比苦難的意義廣泛得多，它含有恐怖与罪惡的意義。” 她深深地歎了口气。 “而且蓋爾語所謂的草原，更含有和平、快樂，与平靜的意念——這些都是高地人永遠無法了解的。” 蕾安娜听說，即使是麥克唐納族，也是難辭其咎的。 她父親曾經說過：在所有高地首領中，沒有比麥克唐納的族長對待他們的人民，更開明，甚至可以說，更放縱的了。 她母親并來加以辯解，只是不停地流淚，蕾安娜有時覺得，強迫遷移傷害她母親之深，甚至超過了格倫科的大屠殺。 現在，她親眼目睹了這件事，她可以感受到，曾經令她母親震撼，令她母親哭泣的這种恐怖，是多么難以忍受。 “那是錯誤的，那是邪惡的！”蕾安娜在心底憤怒地吶喊。 每接近亞耳丁城堡一步，她內心的怒火就更為熾烈，同時她也變得更為憂懼不安。 終于，馬車開始下坡了。 現在，他們進入了一個深陡的峽谷，路面婉蜒曲折，穿過一片漆黑的叢林，呈現在眼前的是一片紫色草原。 在那里看不到一間田舍，但是蕾安娜瞥見一些沒有屋頂的石牆，她敢肯定不久之前，那里曾經有人住過。 有一條河，流經峽谷的中央。 道路沿著河流而行，兩邊山坡陡峭，峽谷籠罩著一片死寂。 峽谷本身有著它庄嚴峻美的一面。 可是，它不似凱恩城堡那儿，峽谷中的湖，具有柔美秀麗的自然景色。對蕾安娜來說，這儿有某种令人印象深刻的地方，那就是——此時此地，有著更多不祥的預兆。 在她沒有真正的抵達這里之前，絕未想到亞耳丁堡离海如此近。 在峽谷的末端，她能看到白色的海浪，翻滾的浪頂高過河口。 她看到了城堡。這是一座令人印象更為深刻，更為敬畏的城堡，遠超出了她所預料的程度。 她确信，這座城堡是為了防御那些敵對的家族和維金人而建造的。那真是一個巨大的，無法攻破的堡壘！ 下有河流，外有大海，城牆環山而建，看上去甚是森嚴神圣。 他們通過了一座橫跨在河上的嬌梁，然后穿過低矮的樹林，沿著兩旁栽滿了灌木的道路前進。 那座最靠近海邊的高大城塔，牆上仍殘留著箭頭射裂的痕跡，角塔上哥德式的窗戶，又長又窄。 馬車停止了前進。城堡大門看起來雄偉庄嚴，門上釘有棱形鐵釘以及絞鏈，石頭砌成的堞口，安穩地懸在城樓上，這樣，可以用溶化的鉛塊，從堞口潑擊來侵犯的敵人。 一大群穿著短褶裙的仆人，在那里迎候，其中一個，引她來到一個方形建筑物的大廳，再上去，是一段寬闊的石階，走在上面，會發出很大的回音。 到了石階的盡頭，仆人猛然地打開了一扇門，并用很宏亮的聲音說： “葛小姐，您好！” 這間屋子大得遠超過她所想象的，拱形的屋頂非常高，窗戶窄小，似乎少有光線能透進來。 公爵站在离她很遠的一端的火爐前面，她向他走過去的時候，覺得自己仿佛縮小了一般，因為他身材魁梧，象個巨無霸，大有泰山壓頂之勢。 當地走到了他的跟前，更是緊張，他不僅高大，而且臉上長滿了一大把的胡須，給人一种霸道專橫的感覺。 蕾安娜認為，他是一位年老的長者，臉上布滿了深深的皺紋，且自視甚高，她現在才真正的体會到她母親曾說他令人有一种壓迫感的真正涵義。 他沖出了他那碩大的手掌，使她覺得她的手指好象落在一個無法逃避的陷阱當中。 “你終于來了！”公爵帶著惊喜卻又有點納悶的口吻說。 他的聲音很宏亮，雖然他面帶微笑，可是她卻感到，他的話中帶有責備的口吻、 蕾安娜屈膝行禮。待她站定后，發覺公爵仍然緊握著她的手，而且兩只眼睛一直盯著她，他的目光是如此的逼人，令人非常困窘。 “我想你已經听說了，公爵！昨晚我們在途中發生了一點小小的意外。” “就為了這個理由，你就必須在凱恩堡停留，那真是太遺憾了！我的馬夫們實在是太粗心，應該多留意一點才是。” “那真的不是他們的錯，”蕾安娜說。“風刮得那么猛，又是傾盆大雨，下個不停，所以我想，一定是車輪從路面上滑落了。” “那几個馬夫會受到責罰的！”公爵厲聲地說。“不過，至少你已經抵達了！” “現在我不是好好的在這里嗎？”蕾安娜附和著，“但是，公爵，在途中我看到了一件可伯的事。” “到底怎么回事？” 他這一問，她好象挨了一槍． “是……佃戶們被……赶出……公爵！” 公爵沒有接腔，于是她繼續道， “那真是最……恐怖，最令人痛心的一個景象，我從來都末……見過。” 她有意講得堅定一點，可是，她的聲音微弱得好象只是在和自己生悶气似的。 “我母親常說強迫遷移的事，”她繼續道，“不過我不相信……它們仍然存在……而且是在亞耳丁！” “無論怎么說，現在只剩下了一個峽谷，在那里，有些公然反抗的妄民，他們太不听話了，”公爵答道。 “可是，他們的房子都被……放火燒了！” “你沒有權利去管它！”公爵厲聲說。 “那不是問題的要點，”蕾安娜答道。“問題在于這件事正在發生，而且，一個小女孩几乎……被活活地燒死！” 公爵來回不停地走動，她知道他在生气了。 “我想，你旅途已有一段時間，在吃飯前，應該去梳沈一下，”他冷冷地說。“等會儿會有人引你去看你的臥房。” 他的手牽動了叫人鈴，這時，蕾安娜雖然還有好多其他的話要說，不知怎么的，都從她嘴邊消失了。 她知道他在將她支開，好象她是個討厭的小虫似的，她也知道她所講的那番話，對他根本沒有發生任何作用。 她從來不曾体會過失望与無助，竟是這种滋味。 接著，在她還未及再說話、再思慮之前，她已經放人護送著走過長廊，來到了一間大的臥室，在那里，有個女管家正在等著她。 另有兩個女佣人，他們都向她屈膝行禮。 “我是麥康珍夫人，”女管家說。“這位是麥姬，這位是珍妮。我們都是來這里侍候你的，小姐，希望能讓你滿意。” “謝謝你。”蕾安娜說。 “公爵交代過，只要你想要什么，盡管吩咐，我們會馬上替你辦妥的。 “謝謝你。”她又說了一遍。 她心想，要是她要求給那些被赶出去的人們送些衣服和食物的話，又不知道會發生什么事了！ 其實，這正是她所想要去做的事，不過，她知道就算她想要去做，也不會有足夠的勇气。 “難怪斯特開伯爵會和他發生爭執了。”她想。 她發現自己是多么渴望能回到那個平靜而又安全的凱恩堡去…… 或者說得更真切一點，這一個欲望，更是為了那座城堡的主人，不是嗎？ ------------------ 小勤鼠書巢 掃校 |
后一頁 前一頁 回目錄 |
|
|
||||||