| 后一頁 前一頁 回目錄 |
〔德國〕席勒原著 杜雋改寫 美好的愛情應該綻開出喜劇之花，但一旦有陰謀參預其間，愛情往往就釀成了悲劇的惡果…… 故事發生在十八世紀德意志的一個公國。公國宰相的儿子斐迪南愛上平民階級出身的姑娘露伊斯。年輕英俊的少校軍官斐迪南深受人文主義思想的影響，蔑視封建等級和宗教迷信，所以他毫不計較露伊斯的家庭，深深地愛上了她。而正直不阿的窮音樂師的女儿露伊斯也為斐迪南沖破世俗樊篱的勇气所感動，所以一對青年拋棄了門第等級觀念而熱烈地相愛起來。 但是，露伊斯的父親米勒先生卻竭力反對兩個年輕人的相愛。飽經人世滄桑的老音樂師深知世態的炎涼和宮廷貴族的腐朽。他預感到在這個等級森嚴的社會里，女儿的這件婚姻是不會有什么好結果的。老音樂師見過不知多少平民女孩在被貴族公子哥儿玩膩后像一塊破布似地拋棄。所以就算那個斐迪南是真心實意的，但沒什么好名聲的瓦爾特宰相卻是什么都干得出來的。一個窮樂師要和宰相大人攀親家，那簡直是天方夜談。每當想起這些，米勒先生就煩惱不堪，只能在心里祈求上帝的保佑。 米勒太太卻是另一番心思，她一心一意想盼女儿嫁個顯貴的丈夫，這樣她可就成了貴族老爺的親家了。所以，米勒太太并不贊成丈夫的想法。一天清晨，當米勒先生大聲咒罵這樁婚事時，米勒太太便忍不住說：“米勒，你要知道女儿結婚光禮物就值多少錢哪！”米勒先生勃然大怒：“我宁可沿街乞討也不用女儿拿靈魂和幸福換來的錢！”他怒气沖沖地說要去和宰相講清楚這樁不可能的姻緣。 正在米勒夫婦爭吵不休的當儿，米勒的同鄉、宰相的私人秘書伍爾牧走了進來。其貌不揚的伍爾牧詭計多端，善于阿諛奉承。他早就看中了美貌的露伊斯，最近，他听說斐迪南和露伊斯相愛了，更是妒火中燒，三日兩頭便來打探消息，好乘隙施展詭計。當米勒太太告訴他露伊斯到教堂去做禮拜時，伍爾牧便恬不知恥地說：“天哪，我將得一個信奉上帝的好妻子。”米勒太太卻忍不住夸耀自己將是斐迪南男爵的丈母娘來，伍爾牧便對米勒先生說要他作主把露伊斯嫁給他而不要去上“花花公子”斐迪南的當。正直的父親斷然回絕了這种無禮的請求，再三告訴伍爾牧，女儿的幸福要由她自己的選擇來決定。對于米勒先生的拒絕，伍爾牧十分怨恨，他立刻憤憤地走了。 不久，露伊斯便從教堂回來了。她姿容秀麗，端庄大方。她一進家門，米勒先生就祝福她說：“孩子，你總是那么虔誠，上帝万能的手一定會扶持你的！”露伊斯當然明白父親為什么這樣說，可是她的生活中已經离不開親愛的斐迪南了，所以她就對米勒先生說：“請原諒我，爸爸，上帝和斐迪南分割我憂傷的靈魂。而且，我對斐迪南的喜愛几乎使我忽略了上帝，爸爸，你說上帝會責怪我嗎？”听了女儿的話，米勒先生凄苦地喃喃道：“報應到了！這就是讀了那些不信上帝的坏書的結果。”而此刻露伊斯卻在想也許她的心上人正被貴族小姐包圍著，而自己只是個卑微的少女。想到這些，露伊斯便顫聲對父親說：“爸爸，万物都需要陽光，假如卑微的蚊虫在那里晒太陽，難道驕傲威嚴的太陽能因此而懲罰它嗎？”米勒先生盡管同情女儿，但他還是把心一橫，說他堅決不同意這樁婚姻。露伊斯扑在媽媽怀里哭了，母女倆擁著抱著，過了很久很久。 篱笆一陣響動，斐迪南跳了進來，米勒太太便匆匆跑入了內室。斐迪南默默地凝視著露伊斯蒼白的臉，請她告訴他發生了什么。露伊斯深情而又感傷地說：“親愛的，難道你真的不嫌我是個平民家的姑娘嗎？”“這是什么話？”斐迪南嗔怪地說，“只要你全心全意在愛我，你哪里還有時間去這樣比較？我的露伊斯，你知不知道，你的每一瞬間都是從你的斐迪南身上偷走的。”听著這番情真意切的話，露伊斯心神蕩漾，但嚴酷的現實又煎熬著她，許久，露伊斯終于說：“斐迪南，有一把劍正懸在我們頭上！有人……有人要拆散我們！”斐迪南大為震惊，他堅定地表白說，他和露伊斯的婚姻是上帝安排定了的，除了露伊斯的愛情外，貴族的一切并不能使他感到生活的甜蜜，……這些火辣辣的海誓山盟使露伊斯淚如泉涌，她完全相信斐迪南的忠誠，但為了斐迪南，也為了家人，露伊斯決定讓辛酸的眼淚往自己心里流，于是便顫抖著推開斐迪南，傷心地說：“親愛的，不要說了，求求你忘了我吧！”說罷便走進了臥室。 “露伊斯，這是為什么？”斐迪南痛苦地吼叫。“斐迪南，你把火种扔進了我平靜的心房，這火种永遠……永遠都不會熄滅的……你走吧。”露伊斯在里面哽咽地說。斐迪南如五雷轟頂，一下子給打暈了，他許久許久地站著，不知道究竟發生了什么。 就在相戀的情人互訴衷腸之時，一個破坏美好愛情的陰謀在宰相府中策划著。宰相瓦爾特是個狡詐殘暴的政客，他曾經通過伍爾牧之手清除了自己的對手。為了保住宰相的寶座，眼下他就有一件要緊事要辦。原來，出于政治原因，公國的領主公爵要娶一位正式的公爵夫人，便要他寵愛的情婦米爾佛特夫人最好公開找一個体面的丈夫，以正所謂的“視听”。這樣，所有權貴便不遺余力地活動起來，以便米爾佛特夫人將來能在公爵面前美言几句。出于政客的老謀深算，瓦爾特認為搶在所有人之前，讓儿子斐迪南和米爾佛特夫人結婚是個好辦法。一天早晨，正當瓦爾特盤算的時候，伍爾牧卻來報告了斐迪南和音樂師女儿談情說愛的事。 听了伍爾牧言之鑿鑿的介紹，瓦爾特心中著了慌，但他一眼就看出了伍爾牧對音樂師女儿的貪婪之心，于是就假裝不在意地說：“哈哈，是你自己看上那姑娘了吧？”接著話鋒一轉又說：“不過你很快就有机會用最妙的辦法去嘲弄情敵了！”狡猾的瓦爾特便把自己的計策講給伍爾牧听：“……為了讓公爵永遠留在我的羅网里，斐迪南必須和米爾佛特結婚！”伍爾牧高興得渾身發抖，心眼一轉，便對宰相說：“不過，那姑娘是計划的最大障礙……除非，使些計謀把他們分開。”于是，一個想借宰相之力打敗情敵，一個想靠儿子來穩固自己的權力，兩個野心家便這樣又一次狼狽為奸了。肮髒的陰謀開始了，而惡魔們的計策是要通過一個叫做卡爾勃的宮廷侍衛長來實現的。 卡爾勃是公國中最愚蠢庸俗的色鬼，但由于他的愚蠢和死心塌地，竟成了老牌政客瓦爾特的心腹。這天上午伍爾牧剛走，卡爾勃就照規矩來報到了。瓦爾特看見卡爾勃便覺得他是實現陰謀的絕妙工具。于是，瓦爾特便對他說：“侍衛長，米爾佛特夫人要做我儿子斐迪南的夫人啦！”卡爾勃愚蠢而又興高采烈地問：“都辦妥了嗎？”瓦爾特說已簽了字，希望他能去通知米爾佛特夫人准備迎接斐迪南的訪問，同時向全城散布這個消息。卡爾勃媚笑著說：“放心吧，爵爺，三刻鐘之內，全城都會傳開這件重要新聞的。”說著，便扭著舞步出去了。 望著他的背影，宰相得意地自言自語道：“斐迪南，我看你還能怎么辦！”說著，便按鈴叫伍爾牧去把斐迪南找來。 斐迪南憂郁地來見父親。瓦爾特看著儿子哀愁的臉色，便知道要說服儿子需付出點代价。于是，他就正色說：“斐迪南，你知道為了誰我才犯了良知和上帝的天條？”接著，他說出以前謀害政敵的真相，“那都是為了你，你懂嗎？”斐迪南震惊了，對于這樣的血腥事實，他發誓道：“我決不繼承那种只能使我記起一個丑惡的父親的遺產！”宰相气急敗坏地大叫：“小子，就憑你一輩子也爬不上去！”惱怒的父親一邊炫示所謂的前程，一邊嘲諷儿子的想法，最后宣布說；“為了不使你罕有的才能生銹，你今天必須決定娶一個妻子，她就是米爾佛特夫人。我已經用你的名義送去了求婚的名帖，去吧，孩子，告訴她你就是她的未婚夫！”“什么？”斐迪南給惊得目瞪口呆，誰不知道米爾佛特夫人是公國的頭號婊子，于是當即就堅決地說：“不，我決不同意。”憤怒的斐迪南再三說如果父親要剝奪儿子的榮譽，那他就要像詛咒魔鬼一樣來詛咒父親。宰相面對儿子的倔強一時倒也無計可施，猛然又想起伍爾牧的話，便陰險地說：“好吧，孩子，既然你不肯，那你就和奧斯特海姆伯爵小姐訂婚吧！”這一來，斐迪南倒有些惊愕和迷惑了，父親這樣說，照理說應該感謝才是，可自己心里已有了露伊斯……于是就吞吞吐吐地說：“原諒我，父親……我不能愛伯爵小姐。”宰相猛然說：“哈哈，少爺，原來你并非只出于榮譽感才反對同米爾佛特夫人結婚的，告訴你，小子，婚帖已送出，如果你讓我在公爵和全城人面前成了騙子，我會收拾你的。”說罷，便拂袖而去。 斐迪南又气又急，好不容易才清醒過來，他悲傷地想，難道父親的聲音就是這樣的？等他終于冷靜下來后，他決定到米爾佛特夫人那里去一次，以自己的才智和決心取消這個婚約。 米爾佛特是英國貴族的后代。家庭的災變使她逃到了德國漢堡。在她舉目無親的流浪生活中，一個貴族青年向她求愛，她便隨這位是公國領主的貴族來到這里。目睹頹敗的國家，從小有喪家之痛的米爾佛特便開始利用公爵對她的寵愛盡量地造福于人民。當得悉她要公開嫁給斐迪南少校時，她高興极了，她高興終于能掙脫金鑄的牢籠，高興能嫁給斐迪南這樣的污泥中的明珠。 然而斐迪南并不了解這一切。當他走進米爾佛特夫人的客廳時，一場冷漠對熱情的談話便開始了。斐迪南冷冷地說他是奉父命前來求婚的，但他的榮譽又不能允許。米爾佛特非常失望，望著因气憤而漲紅了臉的斐迪南，她便明白了斐迪南的想法，她也不想說什么，只是悲傷地從斐迪南身邊走開。斐迪南望著夫人凄戚的神色，覺得她可能也是陰謀的受害者，便坦率地勸告米爾佛特從罪惡的生活中掙脫出來，拿出良心來做自己應做的事。米爾佛特望著斐迪南誠摯的眼睛，心中的枉屈奔涌而出，她傾訴了自己的遭遇和痛苦，握著斐迪南的手激動地說：“斐迪南，當一個不幸的女人全心全意愛上你的時候，當一個女人听到道德的呼喚，勇敢地抬起頭的時候。你還能忍心拒絕嗎？……”米爾佛特嗚咽著抱住了斐迪南。 斐迪南很痛苦，他輕輕掙脫了米爾佛特的擁抱，決定把一切都坦白出來。他緩緩地講了整個事情的來龍去脈，最后又羞怯地說：“夫人，我愛上了一個音樂師的女儿，很愛很愛……”米爾佛特的臉色頓時變了，她流著淚說：“這樣的話，我們三個人都會成為您父親的犧牲品的！”這時，米爾佛特漸漸地冷靜了，她為自己竟還不如一個平民少女而十分憤恨。她堅定地告訴斐迪南，這件親事已經結定了，他要怎么反抗就怎么反抗，她將什么法寶都用出來。 當天中午，斐迪南少校向米爾佛特夫人求婚的消息已傳遍了大街小巷。米勒先生听說這個消息，便焦躁地責備妻子的不負責任。正在這時，斐迪南失魂落魄地跑來說宰相要來了。米勒全家這才知道真的要大禍臨頭了。露伊斯和米勒太太流著淚祈求上天保佑。斐迪南則把發生的一切都告訴了露伊斯，痛苦說這都是他父親的意志。悲傷欲絕的露伊斯扑進老父的怀里乞求他的原諒，原諒她沒有听從他的話。面對這樣一個悲慘的場面，斐迪南漸漸激奮起來，他說：“相信我，我一定要打碎偏見的枷鎖，我要用愛情的巨大力量，壓碎那些卑萎的靈魂。”他緊緊握著露伊斯的手發誓說：“如果拆散這兩只手的時刻真要到來，那也就是我告別這個世界的時刻。” 正當斐迪南要去和宰相論理的時候，瓦爾特在隨從的簇擁下走了進來。宰相在無禮地問了好多問題后便羞辱露伊斯說：“這么說，斐迪南每次都是現錢交易的羅？”天真的露伊斯一時听不懂，憤怒的斐迪南斥責父親應該尊重人，誰知瓦爾特大笑起來，說：“有趣，父親居然要去尊敬儿子的婊子！”露伊斯無法再忍受這樣的污辱，一下子暈了過去。斐迪南气得緊緊握住了佩劍。米勒先生更是大罵瓦爾特，說是宮庭里有的是娼妓，并要宰相滾出去。宰相暴跳如雷，命令法警把米勒先生關起來，把米勒太太和露伊斯帶到廣場上的恥辱柱上示眾。 斐迪南警告父親不要逼他不承認他是父親。但瓦爾特不理會，喝令法警捆人。斐迪南气急之下連傷几個法警。瓦爾特大怒，親自去拖露伊斯，斐迪南怒火中燒，但又不敢把利劍刺向他父親，便把心一橫說：“您再侮辱我的妻子，還不如我刺死她！”狡詐的瓦爾特反而松開了手說：“你盡管刺吧！” 望著心上人蒼白的瞼，斐迪南的手又軟了！他仰天長歎說：“天哪！我一切人性的方法都用過了，我只有用魔鬼的方法了。”他一字一頓地告訴宰相說：“你帶她去恥辱柱吧！我要去把你發家的事告訴全城人！”說完便匆匆奔出門去。 這下可揭了宰相的痛處。他如遭雷擊，大聲說：“等等，斐迪南！——快放了他們！”急急忙忙地去追赶儿子了。 斐迪南的公然作對，使宰相十分惱怒。當晚他又找來了伍爾牧商量對策。詭計多端的伍爾牧知道，最好的辦法是“借他們自己愛的熱火孵出愛的蛀虫，讓蛀虫去蛀死他們自己。”他對宰相說，使斐迪南產生妒嫉是最好的辦法；而迫使姑娘就范的地方一個是她非常愛她的父親，一個是非常愛斐迪南。“大人，如果從姑娘的這兩個弱點著手，那么，哈哈，妒嫉很快會釀成毒酒的。”伍爾牧奸詐地說。瓦爾特雖然心里大罵伍爾牧手段之狠毒尤過于他，但還是沉浸在即將到來的胜利的歡樂之中。 第二天一早，瓦爾特便叫來了心腹卡爾勃，耳提面命要他如此這般。 斐迪南的反抗雖取得了暫時胜利，但他也知道，宰相的手段是無所不用其极的，所以他一次又一次地安慰露伊斯，傾吐自己熾熱的情感。露伊斯經過這場變化，也冷靜了許多，況且，在斐迪南和家庭之間她已作出了選擇。當一天斐迪南提議帶著她全家私奔時，露伊斯便對斐迪南說：“不，親愛的，如果只有背叛才能得到你，我……宁愿失去你。”“什么？”斐迪南十分吃惊，“你說要放棄愛情？”露伊斯深情而又平靜地告訴了他自己不能愛他的原因，因為她想犧牲自己來保護父親，也使斐迪南不至于喪失父親；露伊斯說著哭了起來，悲傷地說：“再見了，斐迪南先生！” 斐迪南狂暴地摔爛了小提琴，大聲喊著：“你說謊，毒蛇！肯定有什么東西纏住了你！”露伊斯慘然道：“只有義務！”斐迪南歇斯底里地說：“義務！哈哈！准是另一個情人纏住了你，如果我的怀疑是真的，你和他就要受懲罰！”說罷，便狂奔而去。 痛苦的露伊斯迷迷糊糊在沙發上睡著了。醒來時，父母親都不在家，天卻黑了，露伊斯預感到發生了什么事。忽然，一個人說：“晚安，小姐，”原來是伍爾牧進了屋。伍爾牧一本正經告訴她，她父母都被關了起來。露伊斯一聲慘叫，失聲痛哭起來，奔到圣象前跪下說：“万能的上帝啊，只有你來救爸爸了。”深知露伊斯性格的伍爾牧故意說：“唉，那老頭說她女儿打倒了他，也會扶他起來的。”露伊斯一下跳了起來，大聲說：“你快說，我必須做什么事？”伍爾牧故意裝作不在乎的樣子說：“辦法嗎，倒有一個，就是擺脫和少校的關系，讓他先主動開口，我想，這你父親大概是同意的。”接著便要露伊斯寫一封信給所謂的“父親的劊子手”。露伊斯心如亂麻，最后悲歎一聲，終于拿起了筆。 “親愛的先生，三天不能忍受的時間過去了，我們沒有見一次面。這件事您只能埋怨少校。他整天像希腊神話中長著一百只眼睛的衛士阿古斯一樣守著我。……明天……他一离開我這里，您就到老地方去看您的溫柔的露伊斯。此致，宮庭侍衛長卡爾勃先生。” 露伊斯痴痴地看著紙上的字句，精疲力盡地倒在椅子上。伍爾牧得意地收起了信，裝出關心的樣子說：“不要灰心，我是不計較某些東西的，也許我倆……”露伊斯眼里猛地露出惡心的光，厲聲喝道：“完了沒有？”伍爾牧知道無法引起露伊斯的好感，心里恨恨的但裝作若無其事地說：“還有一件小事。您必須發誓，承認這封信是出于您的自愿。”露伊斯仇恨地盯著伍爾牧，痛苦地跟著伍爾牧起了誓。這樣，悲劇的惡果開始露出端倪了。 露伊斯的親筆“情書”，按照宰相和伍爾牧商的計謀“碰巧”給斐迪南撿到了。斐迪南怎么也不相信那女神一般完美的人儿會寫出如此不堪入目的詞句，然而這确實又是露伊斯的親筆！“天啊！原來這一切都是虛偽的，都是那蕩婦的賣弄風情？”斐迪南痛苦地思慮著。 當斐迪南把信摔給卡爾勃看，并將兩支手槍中的一支塞給他，強迫他与自己決斗時。膽怯的卡爾勃腿都抖了起來。他哆嗦著說：“我從來……沒……沒看見過她。我不認識她，是真的。”斐迪南壓根儿不相信卡爾勃的話，心里只恨露伊斯竟會同這樣的大肚子混蛋勾搭。他嫉恨地想：“我一定要她遵守諾言，永遠維持那可怕的婚姻！” 在斐迪南咬牙切齒痛恨露伊斯時，狡詐的宰相此時卻對斐迪南假惺惺地說自己不該阻攔儿子和露伊斯的愛情，說是不愛這樣的姑娘就是犯罪。不通世故的斐迪南大為感動，被詭計多端的老政客玩弄于股掌之間而毫不知曉。宰相的稱贊更煽動起斐迪南的哀傷和仇恨，他暗自作出了一個可怕的決定。 就在斐迪南用手槍敲打卡爾勃的大肚皮的時候。米爾佛特夫人派人召見露伊斯想作最后一次努力來奪回斐迪南。盡量擺出一副高貴姿態的米爾佛特百般誘惑露伊斯，又說讓她做她的侍女，這當然遭到了高傲的露伊斯的拒絕。當激動的米爾佛特聲稱如果得不到斐迪南的愛她就要做一個复仇女神時，露伊斯卻指出那樣的事她是做不出來的。米爾佛特終于放下了夫人的架子，柔聲說只要露伊斯謝絕少校的感情，她就把全部財產送給露伊斯。悲痛的露伊斯忍不住喊道：“您把他拿去吧！只要不忘記在你們新婚的親吻中，也許會有一個自殺的靈魂進來！”說罷，便狂奔而去。 米爾佛特大受震動，本來心地就很善良的夫人感到羞愧。在自責自疚中，她想難道我的榮譽感竟還不如一個平民少女嗎？我可以讓人恥笑，但絕不讓人辱罵，我也有力量來拒絕。于是，米爾佛特斷然決定要离開這個國家，還她自由之身。在留了一封信給公爵后，米爾佛特散盡家財，帶著一個侍女翩然而去。 米勒先生給放了出來，父女相見，抱頭痛哭。良久，父女倆才談話。米勒先生發現女儿的話中盡是什么“死”呀“活”呀的字眼，頂感到露伊斯心里有什么危險的念頭。果然，露伊斯請父親給斐達南送封信，要他和她一起到一個誰也不能再干涉他們的“第三种地方”去，米勒先生疑惑地問什么是第三种地方？露伊斯哀痛地說就是墳墓。米勒先生嚴肅地盯著女儿，緩緩地說：“孩子，自殺是最可恥的事情，死亡是和犯罪連在一起的。”“爸爸，沒有愛，人生在世又有什么樂趣呢？”露伊斯黯然地說。米勒生气而又悲傷地說：“如果愛人的親吻比父親的眼淚還要熱，那你用刀子戳穿你和你父親的心吧！”失聲痛哭的露伊斯思索良久，終于堅定地拿起那封信撕了。 正當米勒父女商量逃离這塊給他們帶來不幸的地方，斐迪南來了。臉色陰沉的斐迪南把那封信摔到姑娘面前喝道：“是你寫的嗎？”露伊斯看著斐迪南痛苦的臉，又看著老父蒼涼的臉，心一橫說：“是我寫的。”斐迪南如招雷擊，一下子癱坐在椅子上痛哭起來。心如刀絞的露伊斯強忍悲痛說：“您已經得到我的招供，您就离開這個不幸的人家吧！”斐迪南痴望了露伊斯一陣，然后平靜下來，說：“好吧。我最后請求你給我做杯檸檬水好嗎？” 露伊斯到廚房去后，斐迪南就掏出一大袋錢給米勒先生，說是他的“養老錢”。米勒先生不肯收，斐迪南說這是他過去几個月教他音樂應得的。爭執再三，正准備運行的米勒先生便收下了。當露伊斯紅著眼端著檸檬水出來時，斐迪南便請米勒先生到宰相處走一趟，說自己不能應約赴宴。米勒先生答應了，斐迪南便叫露伊斯掌燈送父親到門口。這時，斐迪南趁机把一包毒藥倒進了檸檬水中。 露伊斯回來后，斐迪南一直呆呆地盯著那杯子看。良久，他端起杯子喝一口，又用命令的口吻逼露伊斯嘗一口。在露伊斯喝的時候，斐迪南臉色驟變，轉身面對屋角，只听露伊斯歎息道：“你遲早會明白的。”裴迪南轉身說：“明白，我們那時早就完了。”斐迪南此時腳步已開始沉重起來，他扯掉了身上的綬帶和佩劍，大聲說：“再見了，朝廷的天使！”接著他便在愛恨交加中斥責起露伊斯的水性楊花，悲傷的露伊斯委屈地告訴他如果她可以開口，她會告訴他一切內情，要不是冷酷的命運的話……斐迪南琢磨著露伊斯話中之意，良久，顫聲問道：“告訴我，你愛過侍衛長嗎？”露伊斯煩躁地說：“我不想說了。”斐迪南一下子跪倒在露伊斯面前，猛然說：“露伊斯，等不到這盞燈熄滅，你就要站在上帝面前了。你的檸檬水是在地獄里加了香料的！你拿它向死神致敬吧。不過你放心，我們是一道走的。” 這時毒藥已開始在露伊斯身上發作，她按著腹部，痛苦地說：“上帝啊！罪惡不應算在斐迪南頭上啊！我也死得冤枉啊，斐迪南！”大惊失色的斐迪南沖上去抱住了露伊斯，大聲問：“露伊斯，你說什么？”露伊斯的舌頭已經不靈，手指也開始抽搐，她拼命睜著眼睛對斐迪南說：“那信，是你……父親……逼我寫的，你的露伊斯……只好選中了死，要不然，我……父親就……”她再也說不下去，只是示意斐迪南最后親親她。暴怒的斐迪南一下子跳了起來，拿起佩劍就要去找謀殺儿子的凶手算帳。“別、別這樣！”露伊斯用最后一口气說，“寬恕一切吧！他、他總是你父親……”說完就倒在地板上了。“露伊斯”，斐迪南扑在露伊斯身上，呼天搶地，終于，他的心上人离開了人世。斐迪南呼喊著：“為什么我還不死？”蹣跚著走過去拿著殘存的檸檬水一飲而盡。 斐迪南剛放下杯子，宰相就帶著仆役和法警沖了進來。他是看到斐迪南送去的絕命信才匆匆赶來的。斐迪南一見他立刻咆哮著說：“你這個凶手！”瓦爾特再也沒料想到儿子會有這樣的舉動，倒一時也哀痛起來。斐迪南用殘剩的力气說：“你想叫嫉妒來扯斷我們心靈的結合，可惜，激憤的愛情并不像木偶那樣听任擺布！” 這時米勒先生沖了進來，看見女儿的尸体便扑上去痛哭，悲槍的聲音震撼著善良人們的心。斐迪南痛斥瓦爾特道：“我是無罪的，我從來不是惡棍，可我卻犯了謀殺罪，讓上帝審判我！你好好欣賞你的陰謀的惡果吧！當上帝審判你的時候，露伊斯，她會站在上帝身邊的！”藥力發作的斐迪南開始昏迷了。 瓦爾特六神無主起來，他猛地扑向伍爾牧，大聲說：“不是我，上帝，向這個人要靈魂吧！這個魔鬼，這毒蛇般的主意都是他出的！”伍爾牧惡毒地笑了起來，他說：“哈哈，我要完蛋了，你也要完蛋！法警，來捆我吧，我要揭發一切秘密，一切！”伍爾牧說完便走了出來，法警跟了出去。 米勒先生停止了痛哭，掏出錢袋扔向斐迪南，憤怒地喊：“毒藥犯！你休想用金子買走我的女儿！”說完便狂怒地走了。 斐迪南斷斷續續地說：“跟住他，他絕望到不顧一切了。”過了一會，他便用最后一口气呼喊道：“露伊斯！我來了！”倒在了心上人的尸身上。 瓦爾特知道一切都完了，他的政敵會毫不客气地利用伍爾牧的招供，他沒想到玩了几十年陰謀，最終是在自己的陰謀中身敗名裂。 兩個年輕人真摯的愛情就這樣給卑鄙的陰謀扼殺了。 【說明】 席勒（1759——1805），德國啟蒙時期著名的劇作家和詩人。出生在軍醫家庭，學過法律和醫學，自己也曾當過軍醫。青年時的德國狂飆突進運動的主要人物之一。他的重要劇作有《強盜》、《陰謀与愛情》、《華倫斯坦》三部曲、《奧爾良的姑娘》、《威廉·退爾》等。席勒在政治上是個傾向性強烈的戲劇家。代表作《陰謀与愛情》（1784）通過平民音樂師的女儿露伊斯与宰相的儿子斐迪南的悲劇，揭示出德國市民与宮廷貴族階級的尖銳矛盾，以及宮廷內部爭權奪利的种种陰謀与罪惡，并號召人們起來同封建貴族展開斗爭。恩格斯稱贊它“是第一部德國的有政治傾向的戲劇”。該劇結构嚴謹，沖突尖銳，情節生動，語言优美，在世界文學史上具有卓越的地位。 ------------------ 一鳴掃描，雪儿校對 |
后一頁 前一頁 回目錄 |
|
||||||