¦Z¤@¶ «e¤@¶ ¦^¥Ø¿ý |
¡@¡@¤£½×§AÄ~©Ó¤F¦h¤Ö°]´I¡A§Aªº¤u§@¬O§_¥i¾a¡A§Aªº©~¦í±ø¥ó«ç¼Ë¡A§Aªº¥~Æ[¦p¦ó¡A¤]¤£½×§Aªº¨p¤H¨®¹Dªº§Îª¬©M±¿n¡A§A®a°_©~«Ç©M«e´YªºÂ\³]¡A§Aªº¶¼®Æªº²¢«×¡A§A¦Y¥¿À\ªº®É¶¡¡A¶lÁʤ°¤\°Ó«~¡A¤]¤£½×§A¤Wªº¾Ç®Õ¦b¤°¤\¦a¤è¡A§A¹ï¥¦¦³¦h¤Ö·q¬È¡A¥H¤Î§AŪ¤°¤\¼Ëªº®Ñ³ø¡X¡X¥un§A¤@±i¤f»¡¸Ü¡A§AªºªÀ·|¦a¦ì´N¼ÉÅSµL¿ò¤F¡C¡§¤@Ó¤Hªº¨¥½Í¥Ã»·¬O¥Lªº®a®xI´º©MªÀ·|¦a¦ìªº§i¥ÜµP¡A¡¨¬ù¿«¡P¥¬¾|§J´µ°w¹ï²{¥N¬ü°ê¤Hªº¥Í¬¡¡A§â¥»Ã£¥Í¤TÓ¥@¬ö¥H«eªºµo²{´«¤F¤@Ó»¡ªk¡C¥»Ã£¥Í»¡¡G¡§»y¨¥³Ì¯àªí²{¤@Ó¤H¡C¤@±i¤f¡A§Ú´N¯à¤F¸Ñ§A¡C¡¨¤Q¤C¥@¬öªº¹D²z¦b¤G¤Q¥@¬öªº¤µ¤ÑÅã±o§ó¨ã¦³¯uª¾¨`¨£¡A¦]¬°§Ṳ́µ¤Ñªº¥Í¬¡¡A«ê«ê¦s¦b¤@Ӻɺޤ£¬°¥»Ã£¥Í©Òª¾¦ý¼Æ¶qÃe¤jªº¤¤²£¶¥¯Å¡A¥LÌ°ß®£¦Û¤vªº»y¨¥«_¥Ç¤F§O¤H¡A¦]¦Ó¹ï¨º¨Ç¯à¥©§®¦aÅãÅSµ¥¯Å¦a¦ìªºªí¹F¤èªk¤ß¾K¯«°g¡A¹³©e°û»y¡B¶®»y©M°°Å¼¸Ü¡A¦p¡§Golly¡I¡¨¡]¦Ñ¤Ñþ¡^¦ý§Ú̺¥ýÀ³¸Ó·NÃѨì¡AnãÚ̦a°Q½×»y¨¥ªºµ¥¯Å·N¨ý¡A¬O¬Û·í§xÃøªº¡C¤×¨ä¬O½Í½×§O°êªº¦Ó«D¦Û¤vªºµ¥¯Å©M¶Ç²Î¡A´N§ó¬O®e©ö¥X¿ù¡C^°ê¤HH¡PB¾|§J´µ¤@¨©§J¡A¦b¥L³Ìªñ¬°²z¬d¼w¡P¤Ú§Jªº¡m«³X¤W¼hÉO«D¤W¼h¡n¡]1978¡^¤@®Ñ¼¶¼gªº¤W¼h©M¤U¼h¥Î»y¤§¬ü°ê³¡¤À¤¤¡A´N¿ù»~¦a²z¸Ñ¤F¬ü°êªºµ¥¯Å¥Î»y¡C´x´¤³oªù±M·~nªá¶O¼Æ¦~®É¶¡¡A¯à¦b¤j¦è¬v¨â©¤³£«O«ùºëÚ̪º§v¤O¤]µ´«D©ö¨Æ¡A¦Z¤@ÂI¤w¬O¦@ÃÑ¡C¦]¦¹¡A¥¬¾|§J´µ¤@¨©§J©Ò¿×ªº¤W¼h¬ü°ê¤H¦^Áתº¤G¤Q¤»Óªí¹Fªk«KÅã±o¿ù»~¦Ê¥X¡C ¡@¡@¨Ò¦p¡A¥L§i¶D§ÚÌ«D¤W¼h¤H¤h¤~»¡¡§affair¡¨(¬¡°Ê)¡A¦Ó¤£»¡¡§party¡¨¡]¬£¹ï¡^¡C¥i¥ô¦ó¶¥¼hªº¥ô¦ó¬ü°ê¤H³£©ú¥Õ¡A³o¨âÓµü§¹¥þ¤£·f¬É¡AÁ¿ªº®Ú¥»´N¤£¬O¤@¦^¨Æ¡C¡§af-fair¡¨¬O«ü°Ó·~©Êªº¶º§½¡A¤ñ¦p¨I´eªº»EÀ\·|©Î©Û«Ý·|¡C¦pªG§A¥´ºâª±Óµh§Ö¡A§A¤£·|¥h°Ñ¥[¡§affair¡¨¡A¦Ó¬O¥h°Ñ¥[¡§party¡¨¡A°£«D§A¬O¥h¶i¦æ¡§1ove affair¡¨(°½±¡)¡C¥¬¾|§J´µ¤@¨©§JÁÙ§i¶DŪªÌ»¡¡A³h¥Á¶¥¼h¤~§â¿ú»¡¦¨¡§folding stuff¡¨(§é¯È)¡C¤£¹ï¡A³o¬OÓ¤w¸g¦Ñ±¼¤ú¤Fªº«Z»y¡C¤µ¤Ñªº¤H̱`»¡ªº¬O¡§mazuma¡¨©M¡§green back¡¨(ºñI)¡C¨©§J¤S»{¬°¡A¬ü°êªº³h¥Á¶¥¼h§â¤W¼h¬ïªº¡§tuxedo¡¨(¿P§ÀªA)»¡¦¨¡§tux¡¨¡]§ªA¡^¡A¥L¤S¿ù¤F¡A¤W¼h¤H¤h·|»{¬°³o¨âÓºÙ©I³£¬O§C¼h¥Î»y¡A¥LÌ»¡¡§dinner dress¡¨(±ßÀ\ªA)©Î¬Æ¦Ü¡§black tie¡¨(¶Â»âµ²)¡C³o¬Oµ¥¯Å§ó°ªªº¤H̪º¥Î»y¡C§Y¨Ï¬O¦b§â§Ú̳o¦ì^¶¯±q¡§¿P§ÀªA¬¡°Ê¡¨¡]§Y¶Â»âµ²¬£¹ï¡^°e¦^®aªº¥æ³q¤u¨ã³oÂI¤W¡A¨©§J¤]¥Ç¤F¿ù»~¡C¨©§J°í«ù»{¬°¡A³h¥Á¶¥¼h·|§â³oÏú¨®»¡¦¨¡§limo¡¨¡A¦Ó¤W¼h¤H¤h»¡¡§limousine¡¨¡]¥[ªøªº»¨µØÃ⨮¡C¤@ĶªÌª`¡^¡C³£¿ù¤F¡C¨Æ¹ê¤W¡A³h¥Á¶¥¼h»¡¡§¶Â¦â°{¥úªº¤j³Í}¡¨¡A¡]¦³®ÉÔ«h¬O¡§³Í}¡¨)¡A¤¤²£¶¥¯Å¤~»¡¡§limousine¡¨¡A¥u¦³¨º¨Ç±M¬°¸®Â§©Î°s§a»E·|¤@Ãþ¨Æ°È¥X¯²¨®¤lªº¤H¡A¤~·|I¦a¨½ºÙ¨ä¬°¡§limo¡¨¡C¨º¤\¡A¤W¼h¶¥¯Åªº¤H̨s³º¦p¦óºÙ©I³o¤@¥æ³q¤u¨ã©O¡H¥LÌ»¡car(¨®¤l¡^¡A¤ñ¦p¥LÌ¥u»¡¡G¡§©¬§J¡A¤Q¤@ÂI¥ª¥k§ÚÌn¥Î¨®¡¨¡C ¡@¡@¥¬¾|§J´µ¤@¨©§Jªº²¨º|¦³®Ä¦a´£¿ô¤F¤HÌ¡An·Q¥¿Ú̸ÑÄÀ»y¨¥ªºµ¥¯Å·t¥Ü¬On«_·ÀIªº¡C¦«§J«Âº¸ªº¹w¨¥¤¤¥X²{ªº¥¢»~¡A¹ï¤_ĵ§i³oÏú¹L¤À¦Û«HªººA«×¡A¤]¬£±o¤W¥Î³õ¡C¦«§J«Âº¸¹L°ª¦a¦ôp¤F¡§¥Á¥D¡¨¤@µü©Ò¨ã¦³ªº®ø°£µ¥¯Å®t§Oªº«Â¤O¡A¥LÁr´ú³oÏú·s«¬ªº¬Fªv²Õ´¤è¦¡·|Ì妳®Ä¦aÃê°£»y¨¥©M¤å¦r·®æ·í¤¤ªºªÀ·|µ¥¯Å®t§O¡C·í¥LÁ|¥ØÀôÅU¤Q¤E¥@¬ö¤¤´Áªº¬ü°ê¡Aµo²{º¡¦Õ¬O¤d½g¤@«ßªºµüĦ¡A¤_¬OÌÛ·Q¥X¤@±øÓì¥i¦Ó¤îªºµ¥¯Å¬É½u¡G¡§¦b¦ü¥G¥»¨Ó´N±e«U©M¬Ý¤W¥hÅã±o¦³±Ð¾iªº»y¨¥ªí¹F¤§¶¡¡A¤£À³°µ¤°¤\°Ï¤À¡C¡¨¥LÁ`µ²»¡¡G¡§»y¨¥¨½ªº²V¶Ã¡A¤@ÂI¤£¤ñªÀ·|¤¤ªº²V¶Ã¤Ö¡C¡¨µM¦Ó¡A³o¤ù¤j³°¤Wµo¥ÍªºÅܤƤw¸gÃÒ©ú¡A¥L¹ï»y¨¥©M¥Á¥DªÀ·|ªº²z¸Ñ³£¥X¤F®t¿ù¡C¨Æ¹ê¬O¡A¥¿¦]¬°³o¬O¤@Ó¥Á¥D°ê®a¡Aµ¥¯Å®t§O¤ñ¥ô¦ó¨ä¥L¦a¤è³£§ó¥[¥ÍÉó«k«k¡C¦Ó»y¨¥¡A«D¦ý¨S¿Ä¦X¦¨¤@ÓµLªÀ·|®t§Oªº¦@¦PÊ^¡A¤Ï¦Ó¥X¤H·N®Æ¦a´þ¥Í¥X§ó¦hªºªÀ·|µ¥¯Å²Å¸¹¡C¹ê»Ú¤W¡A»y¨¥©MªÀ·|³£¨S¦³¤°¤\¤£¥i²z³ëªº¦a¤è¡A¦]¬°³o¨½ªº¨C¤@Ó´¶³q¤H¹ï¦¹³£«Ü²M¿ô¡C¥LÌ·|¦V±q¨Æ½Õ¬dªºªÀ·|¾Ç®aÌ«ü¥X¡A»y¨¥¬O§PÂ_¤@Ó¯¥Í¤HªºªÀ·|¦a¦ìªº³Ì¦³®Äªº¤u¨ã¡C¦³¤Hµo»}»¡¡G¡§¤@ÂI¿ù¤£¤F¡C¤@Ó¤Hè¤@±i¼L¡A§A´N©ú¥Õ¥L¬O«ç¤\¦^¨Æ¤F¡C¡¨ ¡@¡@¥Ñ¤_³o¨½ªºµ¥¯Å¨î«×¤ñ^°êªº§ó¥[¥·®Ò°gÖáA»y¨¥ªº·N«üÉO«n§Æ¡P¦Ì¯SºÖ¼w¤_1955¦~¦b¦o¨º½g°Q¦nªº¤å³¹¡m^°ê¶Q±Ú¡n¤¤¦E¤Àªº¡§¤W¼h¡¨©M¡§«D¤W¼h¡¨¬Û¤ñ¸û¡A¹ê¦b¬On§ó¦h¡C§ó·L§®¡A²³æªº¤@¤À¬°¤GªºÃþ§O°Ï¤À¹ê¦b¤£¨¬¥H´yø³o¨Ç«üºÙªº¹ê±¡¡C¤_¬O¡A¤@¥¹n°Q½×»y¨¥¦b¬ü°êªÀ·|¨½ªºµ¥¯Å§t·N¡Aº¥ý»Ýnª`·Nªº´N¬O¤@¨Çµ´¹ïªºµ¥¯Å®t§O¼Ð§Ó¡A¨ä¤¤³Ì«nªº¤@Ó²{¶H¡A«Ü¥i¯à´N¬OÂù«§_©wªº¥Îªk¡A³oÓªí¹F¨Ï³h¥Á¶¥¼hÉO¤¤²£¶¥¯Å©M¤W¼h¶¥¯Å°Ï§O¶}¨Ó¡C¤ñ¦p¡A¡§i can't get no satisfaction¡¨¡]·N¬°¡§§Ú¤£º¡·N¡¨¡C¥¿ÚÌ»¡ªk¬O¡Gi can'tget satisfaction ©ÎªÌi can get no satisfaction¡C¤@ĶªÌª`¡^¡C§A¦b¤j¤½¥q¸³¨Æ·|©MºÞ²z¶¥¼hªº·|ij«Ç¨½¡A©ÎªÌ°Ñ¥[»¨µØ±ß®bªº¶Q»«¤§¤¤¡A©ÎªÌ¦b·£¶ð°ò®q®üÀتº¤@¿´¤»¤Q¤^¤ØªøªºÂù®é¦|²î¤W¡A¬O¤£¥i¯à§v¨ì³oÃþ»y¨¥ªí¹Fªº¡C¬Û¤Ï¡A¦bÁ{®É¤u´×¡A¨T¨®×²zçE¡C¤u¤H°s§a¨½¡A§A·|§v¨ì¤j¶q³oÃþªº»¡ªk¡C¨ä¦¸¬O¯S®íªº»yªk©M¦³¤HºÙªº§U°Êµü¥Îªk¡A¤ñ¦p¡§Hedon¡¦t¡¨©M¡§i wants it¡¨¡C¡]¥¿Ú̪º§Iªk¬O¡G¡§He doesn't¡¨©M¡§i want it¡¨¡C¤@ĶªÌª`¡^³o¦}¤£¶È¶È¬O¡§¤f»~¡¨©Î¡§»yªk¿ù»~¡¨¡A³oÏú»¡ªk±N»¡¸Ü¤HÉO¨Ï¥Î¥t¤@Ïú^»yªº¤H̦bªÀ·|µ¥¯Å¤W°Ï¤À¤F¶}¨Ó¡C³o¨âÏú¤H¤]³\·|¦V¹ï¤èªí¥Ü´L«¡A¦ýµ´¤£·|¦¨¬°ªB¤Í¡C¥L̤ÀÄݤ£¦Pªºµ¥¯Å¡A§Y«K¥LÌ¥´ºâ¬Û³B¡A¤]¤@©w·|§â¹ï¤è¬Ý§@¥j©Ç¦³½ìªº°Êª«¡C¦Ó¤£¤Ó¹³¦PÃþ¡C ¡@¡@»yªk¦b¤¤²£¶¥¯Å©M¤U¼h¤§¶¡¦E¥X¤@±ø¬É½u¡Aµoµ©Mµü¶×ªº¿ï¾Ü±N¤W¼h¶¥¯ÅÉO¤¤²£¶¥¯Å¤À¹j¶}¡CºÉºÞ¨CÓ¤H³£¥i¥H¦³¤@®MÓ¤H¤Æªºµ¥¯Å¦E¤À¼Ð§Ó¡A¦ý§Úµo²{¤U±³o¨Ç»y¨¥®t§O¬O³Ìȱo«H¿àªº¡C¥Î¨Óªí²{¡]©ÎÅã¥Ü¡^¦Û¤vªº¡§¤å¤Æ¸gÅ硨ªºµü»y¡A¹ï¤_¤¤²£¶¥¯Å¤×¨ä¦MÀI¡A¤ñ¦pcrepes(ªk¦¡Á¡¯N»æ¡C¤@ĶªÌª`)¡A¤¤²£¶¥¯Å±`±`Ū¦¨¡§craypes¡¨¡C³oÃþ¿ù»~¤]±`±`¥X²{¦b¤H̬¯Ä£¦Û¤v¼ôª¾ÉÝ°ê·±¡ªº³\¦hµü»y¨½¡C¤ñ¦pªk¤åµü¡§¥¼±B¤Ò¡¨¡]fiance)¡]ºÉºÞ¤¤²£¶¥¯Å§ó³ßÅw¥Î¡§¨kªB¤Í¡¨¡^¡A¥L̸g±`·|±N¥¦ªº³Ì¦Z¤@Óµ¸`«Åª¡AÅܦ¨¤F¥i¯ºªºfee¤@on¤@say¡C¦P¼ËªºÁÙ¦³¤W¼h¶¥¯Å±`»¡ªº¡§¥qÉ󡨡]driver)¡A¦b¤¤²£¶¥¯Å¨º¨½¦¨¤Fshow-fur¡C¦³¨Ç¤H·|»{¬°¡A±NAmherst¤@µü¤¤ªºhŪ¥X¨Ó¡]ªü©i»®´µ¯S¡^¡A¤×¨ä¯àºë§®¦aÅã¥Ü¤¤²£¶¥¯Å¨¥÷¡A¥t¤@¨Ç¤H«h¤£¥H¬°µM¡C¡§Æp¥Û¡¨¡]diamond)¤@µü¡A¤W¼h¥uµo¨âÓµ¸`¡A¤¤²£¶¥¯Å´N·|Ū¦¨¤TÓµ¸`¡CÃþ¦üªº±¡ªp¦p¡§¬üÄR¡¨¡]beau-tiful¡^¤@µü¡A¤W¼hµo¤TÓµ¸`¡A¦Ó¨ì¤¤²£¶¥¯Å¨º¨½¡A¦¨¤F¥|ӳ浸`µü¡Abee¤@you¤@tee¤@full¡C¤¤²£¶¥¯Å¤×¨ä³ßÅw§â¤@¨Ç¡§¤j¡¨µüªº²Ä¤GÓµ¸`¥Î«µÅª¡A³o¨Çµü¥]¬A¡§exqu-isite¡¨(ºëPɬ¶®ªº)¡A¡§despicab1e¡¨(¥i»ÀÁ¡ªº)¡A¡§la-mentable¡¨(®ï¶Ôªº)¡A¡§hospitab1e¡¨(¦n«Èªº)µ¥µ¥¡C¦Ó¨º¨Ç«æ¤_¬yÅS¦Û¤v¤£®e¸mºÃªºµ¥¯Åªº¤H̶ɦV¤_«Åª²Ä¤@Óµ¸`¡A·íµM¡A¶¶«K¤]Åý¤Hª`·N¨ì¦Û¤vªº^¦¡·®æ¦}¥Ñ¦¹²£¥Í·q·N¡C ¡@¡@¤¤²£¶¥¯Å¶V¬OÉOÃÀ³N¸gÅçªÈÄñ¤£²M¡A·ÀI¤]´N¶V¤j¡C¨Ò¦p¡A¥L̫ܳ߷R¡§patna¡¨¤@µü¡]»Éù׺ñ¦â¡C§@ªÌ¦¹³B«ü¥j¨åÃÀ³N«~ªº¦â¿A¡C¤@ĶªÌª`¡^¡A¦ýÁ`¬O§Ñ¤F¸Ó«Åª²Ä¤@Óµ¸`¡C·½¦Û¤å¤Æ¾ú¥vªºÅã»®©m¦W¦P¼Ë¤£¯àÀH·N¨Ï¥Î¡A¤×¨ä¬O^°ê¶Ç²Î¤¤ªº©m¦W¡A¤ñ¦p¦ë§Q¡P¬Ä¶ëº¸¡C¨½®ÚÁ`²Îªº«e¥ôÅU°Ý¦ã¼w·Å¡P¦Ì´µ¤T¥@¦b¤@¦¸¹qµøªö³X¤¤¡A´N¤£·V¼ÉÅS¤F¦Û¤v¥iºÃªº®a®xI´º¡C¥L¿ï¾Ü¥Î¡§¤j¦³»t¯qªº¡¨(salutary)¤@µü¨Ó®i¥Ü¦Û¤vªº¨}¦n±Ð¾i¡A¦Ó¨S¦³¥Î¡§¦³¯q¨¤ßªº¡¨(Wholesome)©Î¡§¦³§Q°·±dªº¡¨(healty)¡F¦ý¥Lªºµoµ§i¶D¤HÌ¡A¥L¸£¤l¨½·Qªº¬O¡§P·qªº¡¨(salutory)³oÓµü¡C³o¬O¨å«¬ªº¤¤²£¶¥¯Å§@ªk¡A¿ï¾Ü¨º¨Ç¡§¤jµü¡¨¡A«o¥Ç¤U¥i¯ºªº¿ù»~¡C¡§enormity¡¨(½a¤¿Ìå´c)¤@µü³q±`¯à¼ÉÅSªÀ·|µ¥¯Å¤¤¤£©¯ªÌ̪º¯u¹ê¨¥÷¡A¥LÌÁ`³ßÅw¥Î³oÓµü¨Ó±j½Õ¡§¤j¡¨³o¤@·§©À¡]»~·í§@¡§enormous¡¨¤@µüªº¦Wµü¦Ó²V¥Î¡A¤@ĶªÌª`)¡A¨Ò¦p¡A¡§¨ºÄH³½ªº¨ÂߤÓÃe¤j¤F(ì¤å¬°¡§The whale was of such anenormity¡K¡K¡¨¡A·N«äÅܦ¨¤F¡§¦p¦¹½a¤¿Ìå´c¡¨¡C¤@ĶªÌª`¡^¡A¤ô¦À¤l¤L¥G®e¤£¤U¥¦¡C¡¨¡]³h¥Á¶¥¼h·|»¡¡A¡§¨ºÄH³½¯u¤j¡A¥¦Ì«ç¤\¤]©ñ¤£¶i¤ô¦À¤l¨½¡C¡¨¡^ɬ¶®¡A¬O¹ï¤¤²£¶¥¯ÅªºP©R»¤´b¡A³oÓ¶¥¯Å«ü±æ¨Ì¾a¥¦±N¦Û¤vÉO¤W¼hªº¶ÆºCµLª¾©M³h¥Á¶¥¼hª½²vªº²Ê¾|°Ï¤À¶}¨Ó¡C ¡@¡@¦b¤¤²£¶¥¯Å¨º¨½¡A§A·|¤j¶q§v¨ì¡§prestigious¡¨(¦³«Â±æªº¡^¤@µü¡A¤_¬O·|¤£¥Ñ±o²q´ú¹L¥h¤G¤Q¦~¨½³oÓµü¤§©Ò¥H³vº¥´À¥N¤F¡§distinguished¡¨(ªN¥Xªº)¡A¡§noted¡¨(ª¾¦Wªº¡^©ÎªÌ¡§respecte¡¨(¥O¤H´L·qªº)³o¤LÓµü¡A·|¤£·|©M¤@³õ¥þ°ê©ÊªºÆF»î½Õ¬d¦³Ãö¡A¤p¿à¯S¡P¦Ìº¸´µµo²{¡A¡§Pres-tige¡¨(«Â±æ)¤@µü¹ê»Ú¤W·t§t¶S¸q¡C¥L»¡¡A¡§±qµü·½¤W¬Ý¡A¥¦·N¨ýµÛ¥ÎÅÜÀ¸ªk¦üªºªá©ÛÅý¤H²´ªáôï¶Ã¡C¡¨¥LÁÙ»¡¡A¦bªk°ê¡A«Â±æ³oÓµüÁ`¯à¤Þ¤H¦b±¡·P¤W²£¥ÍÁp·Q¡A³oÃþÁp·QÉO´Û¶B©M¨î³y°²¶HªºÃÀ³N©Î¦Ü¤ÖÉOÉ󥩦³Ãö¡C¦b·N¤j§Q©M¼w°ê¡A±¡§Î¤]¬O¦p¦¹¡C¥u¦³¦b¬ü°ê¡A³oÓµü¤~ÉOÁn±æ¦³Ãö¡C¦^·Q¤@¤U¡A§Ú¦b½Í½×°ªµ¥¾Ç©²®É¡A³º¤]¤£ª¾¤£Ä±¤j¶qɧU¤F¡§«Â±æ¡¨¤@µüªº§t¸q¡C ¡@¡@³oÃþµ¥¯Å°Ï¤À¼ÐÃѤ¤¡A¦³¨Çª½¥Õ²³æ¡A¦³¨Ç«h²ÓP·L§®¡C¤W¼h©M¤¤¼h¦³¤@®M¯S§Oªºµü¶×¨Ó´yø¥F¨ýªº©Î¥O¤H¤£§ÖªºªÀ¥æ³õ¦X¡C¥LÌ·|»¡¡§tilesome¡¨¡]¥O¤H¯hªº¡^©Î¡§tedious¡¨(¤¾ªøªº)¡A¦Ó¤ñ¥L̶¥¼h§Cªº¤H·|»¡¡§boring¡¨(¨S·N«ä)¡C·í¥LÌ»¡¡§upset¡¨(ªq³à)¡B¡§distn3ssed¡¨(§´e¡^¬Æ¦Ü¡§cross¡¨(·Ð´o)®É¡A¤U¼h¤H·|»¡¡§angry¡¨¡]¥ÍÉaªº¡^¡A¡§mad¡¨(Éa¦º¤H)©Î¬Æ¦Ü¡§ssre¡¨¡]¾x¤ß)¡C¥t¥~¡A¤W¼h¤H¤hªí¹FÃÙ³\®É¤]¦³¤@®M±Mªùªº¥Î»y¡C³h¥Á¶¥¼h·í¤¤¨S¦³¤H·|»¡¤@¼ËªF¦è¡§super¡¨(¥XÃþ©ÞµÑªº¡A´I¦³^°ê·®æ)©ÎªÌ¡§outstanding¡¨(¥X²³¡A¹w¬ì¾Ç®Õ¥Î»y)¡A¦]¬°³o´N¦n¹³¤@¦ì³h¥Á¶¥¼h°ü¤k¦b³}°Ó³õ®É¤£°±¦a·P¼Û¡§divine¡¨(¯u¦³§l¤Þ¤O)¡C¡§darling¡¨(¯u°g¤H)©ÎªÌ¡§adorable¡¨(¦h¥i·R°Ú)¡A§v¤W¥h°µ§@±o¨ë¦Õ¡C«D¤W¼hªº»¡ªk¬O¡§nice¡¨¡]®¼¦n¡^¡C ¡@¡@µM¦Ó¡A¥¿¬O¤¤²£¶¥¯Å¹ï°ª¶®µºÄR©Mɬ¶Vªº°l¨D²£¥Í¤F³Ì¦³½ìªº®ÄªG¡C§Ṳ́w¸g©ú¥Õ¡A¥~¨Óµü¨Ï¥Î¤×¨äªí²{¥X³oÓ¶¥¯Åªº®zÂI¡C³oÓ¶¥¯Åªº¤H·|»¡¡§graffiti¡¨¡]Ò\¾~¡Aì«ü¥jù°¨Àð¾À¤Wªº²ÊÁW¨èµe¡A¤µ«ü¦bÀð¤WJ¶ÃÒ\©Ùªº¤å¦r¡C¤@ĶªÌª`)¡A¦}¬Û«H¡§chiluvinism¡¨(¨F¤å¥D¸q)¸ò©Ê«I¥Ç¦³Ãö¡C¨ã¦³¡§ãµ¥¯Å·P¡¨ªº¦WµüÎ`¼Æ¤]¬O¸g±`©ö¥Çªº»~¥Î¡A¨Ò¦p¡A¤¤²£¶¥¯Å¤H¤h·|¡§»á¦³¾ÇÃÑ¡¨¥L»¡aphenomena (¤@Ó²{¶H)¡Ba criteria(¤@Ó¼Ðã)¡Ba stiata(¤@Ó¶¥¼h)©Mamedia(¤@Ó´CÊ^¡A¥i¯à¬O«ü¤@¥÷³ø¯È¡^µ¥µü¡A¦Ó¹ê»Ú¤W³o¨Çµü³£¬OÎ`¼Æ¡C¥LÌÁÙ·|»¡¤@¦ì¦WÉa¤£¤pªº§@®a¬Oa literati¡A¦Ó³oÓµüªº·N«ä¬O¡§¤å¾Ç¬É¡¨¡A¬OÎ`¼Æ¶°¦X¦Wµü¡C¤¤²£¶¥¯ÅÁÙ¥H¬°¡§context¡¨(»y¹Ò)¤@µü¬O¡§content¡¨¡]¤º®e¡^¤@µü§óÉÜ«ªº§Î¦¡¡A¦]¦Ó·|»¡¡§§Ú¤£³ßÅw³o¥»®Ñªº¡¥»y¹Ò¡¦¡A¥þ¬O¨ÇÂA¦å²OºvªºªF¦è¡C¡¨¦Ó·í¤@¦ì®ü©¤©xû³ø§iª÷¤sÆWªºÄY«º|ªo¨Æ¬G®É¡C¥L·Q¹³¡§cross¡¨(¬ï¹L)¤@µü¦b³oÏú³õ¦X¥¼§K¤Ó«U¡A©Ò¥H¥L¥Î¤F¡§¤L¥u²î¡¥transit-ed¡¦(¹B¦æ¹L¤F)®ü±¡C¡¨¦b¤@³s¦ê¤å²z¤£³qªºªí¹F¦Z¡A¤@Ó¤¤²£¶¥¯Å¤H¤h¤S¶}©lÊäºÃ¦Û¤v¬O§_´¦¤F¦Û¤vªº¦Ñ©³¡A¤_¬O·|¦b¤@Óµ}ªQ¥±`ªºµü¡A¤ñ¦p¡§pnxcess¡¨(¹Lµ{¡^¦Z±ºó¤W¤@Óªí¥Üµ¥¯Å·N¸qªºÎ`¼Æ¦Zºó¡A¥H¦Ü¤_§â³oÓµüŪ¦¨process-ess¡A¥H´Á«·s¼Ðº]¦Û¤vªº¨É²¡C¤¤²£¶¥¯Å©Ò¦³³oÃþªíºt«ê·í¦a¸ÑÄÀ¤F¬¥¼w¡P³Áº¸§B®¦ªºµ²½×¡A¥Lµo²{¡G¡§µL½×¤W¼hÁÙ¬O¤U¼hÁ`¦³¨ÇɬÂI©M¥i·R¤§³B¡A¦ý¬O¤¤²£¶¥¯Å§¹¥þ¬O¤@¬£°µ§@¡C²o±j¡Bµê°°¡CÁB¹¢¡C¡¨ ¡@¡@©Ò¦³ªº¶¥¼h¡A¦³®É¤¤¤W¶¥¼h°£¥~¡A³£¦]¬°¶É¦V¤_¥Î¡§home¡¨(®a)¤@µü¥N´À¡§house¡¨(¦í¦v)¦Ó¤j¤j°µ¥¡A¤¤²£¶¥¯Å¦ü¥G¤×¨ä³ßÅw»¡¡G¡§¥L̦í¦b¤@¼lº}«Gªº50ÉE¬ü¤¸¶Rªºhome¨½¡¨¡F©ÎªÌ¡A¦a¾_¤§¦Z¡A¡§¥Lµoı¦Û¤vªºhome·n®Ì±o¬Û·í¼@¯P¡C¡¨§Ú»{¬°¡A§ÚÌ¥i¥H°l·¹¡§house¡¨¤@µü¦Û¤°¤\®ÉÔ°_¶}©l¥¢Ãd¤_¤¤²£¶¥¯Å¡Cº¥ý¡A¡§home¡¨³oÓµü¬O©Ð¦a²£°Ó¤H¥Î¨Ó«P¾PªººÙ©I¡A¤]´N¬OÅý¨º¨Ç¥¼¨Óªº¥DÅU·Q¶H¥ḺǿúÁʶRªº¤£¶È¶È¬O¤@°ï¿j¥Ë¡C¶ì®Æ¶K±©MÅ@ÀðªO¡A¦Ó¬O¤@Ó·Å·x¡CµÎÓ쪺·R±_¡C¦¹¦Z¡AÅU«ÈÌ¥X¤_¥H¤Uì¦]¡A¶}©lªYµM¡B¼ö¯P¦a±µ¨ü¡§home¡¨¤@µü¡Gº¥ý¡A¤¤²£¶¥¯Å³ß·R¨Ï¥Î¼s§i¤¤ªº³¯µüÀݽաF¨ä¦¸¡A©M¨º¨Ç©Ð¦a²£¸g¾PÄF¤l̤@¤@¼Ë¡A¤¤²£¶¥¯Å³ßÅw±q³oÏú¤Û·Q¤¤¨V¨ú¼e¼¢¡A¦]¬°§A¯à°÷¥Î¶r²¼¶R¨Ó·R¡BµÎÓì¡B·Å·xµ¥µ¥¡A¦Ü¤Ö¥i³q¹L¦hÏú´ë¹DÀò±o³o¨ÇªF¦è¡F³Ì¦Z¡A±q¥»½è¤W»¡¡A¤¤²£¶¥¯Å³£¬O²M±Ð®{¡A¦P®É¹ïªÀ·|ÁÖ½×¾¶Y´HÂÍ¡A©Ò¥H¦b¥L̵갰ªº¸£¤l¨½¡A¡§house¡¨³oÓµü·t¥Ü¤F¤@¨Ç¤£²M¤£¥Õªº¥Ê¸¯¡C¤Ḩâ¾i¦Ñ°|ºÙ§@¡§rest home¡¨¡F¦ý¦bºÙ©I¡§§²°|¡¨®É¡AÁ`Ö䣶}¡§house¡¨³oÓµü¡A¦pbawdy house¡Awhore house©ÎªÌsporting house¡C±q¨S¤H§v»¡¹L¡§home¡¨¦³¤°¤\§¥¦WÁn¡C¤£¹L¤]¦³¨Ò¥~¡A¤ñ¦p¡A¡§¿ß¦v¡¨(cat home¡A«ü§²°|¡A¤@ĶªÌª`)¤S«ç¼Ë¸ÑÄÀ©O¡H«D±`¿ò¾Ñ¦a¡A¡§house¡¨´N³o¼Ë³Q²^¨O¤F¡C¦P²z¡AMadam¡]¤Ò¤H¡A¥ç¦³§²°|èé¥Àªº·N«ä¡C¤@ĶªÌª`¡^³oÓµü±q¨Ó´N¨S¦b¬ü°êªº¤¤²£¶¥¯Å¤¤¬y¦æ¹L¡C©_©Çªº¬O¡A¥Î¡§home¡¨´yz®aªº¤H̤]·|Áa®e¤@¨Ç¯S¨Ò¡C¥Ḻq¨Ó¤£»¡hach home(®üÀئí¦v)¡A¦Ó»¡beach house(®üÀؤp«Î)¡C ¡@¡@¥Ñ¤_¦p¤µ©Ð¦a²£¥Í·Nªº¦UÏú³±¿Ñ¸Þp¡A¡§home¡¨©ÎªÌ¨ä¥L¦ü¥G«ê¦p¨ä¤ÀªººÙ©I¡AªºÚ̱`±`¶H©º¤@¨Ç¬Û·í¨ãÊ^ªºªF¦è¡A¤ñ¦p©Ð¦a²£¶}µo°Ó¦b¦Û¤v¥©¨ú»¨¹Üªº¦a¥Ö¤W°½¤u´î®Æ»\¦¨ªº¯U¤pªº¡B¸Ë¼Ò§@¼Ëªº«Øµ®ª«¡C³o¨Ç¡§®a¡¨¤@¯ë®y¸¨¦b¶m¤U¬YÓ¤£©¯ªº¨¤¸¨¡A¨º¦a¤è¬JµL¾ú¥v¤å¤Æ¡A¤]µL¥ô¦ó¨å¬Gȱo¦jÄ£¡C¦b½q¦]¦{¡B·s¨u¥¬¤°º¸¦{©Î¦ò»X¯S¦{¡A¤H̤£·|»¡¡§¤@¼l¦³¨â¦Ê¦~¾ú¥vªº¡C±a¥Õ¦âÅ@ÀðªOªº¡¥¹AªÙ®a¶é¡¦¡¨¡C¥u¦³¤¤²£¶¥¯Å¦í¦b¡§home¡¨¨½¡C¦pªG¸gÀÙ±ø¥ó¨Cªp·U¤U¡A¥LÌ´N·|½æ±¼¡§home¡¨¡A·h¨ì¡§mobile home¡¨¡]¥i²¾°Ê¦í¦v¡A¥H«e¥s±a©ì¨®ªº¬¡°Ê©Ð«Î¡^¨½¡A©ÎªÌmotor home¡]¨T¨®¦í¦v¡^¨½¥h¡C ¡@¡@¤¤²£¶¥¯Å³ß·Rªº¼s§iµüµ´¤£¤î¡§home¡¨¤@¶µ¡C¡§½Ð¨ìliving forum(°_©~¡§½×¾Â¡¨)¨Ó¡I¡¨·í¤@¦W¤½¥q¾ûªº¤Ó¤Ó§â§A½Ð¶i«ÈÆU¡]living room¡^¨½®É¡A§A¥i¯à·|§v¨ì³o¼Ëªº»¡ªk¡C¦A¦³¡A¡§§Ú·Q§Ú§â§Aªº¥~®M§Ñ¦b¡¥reception galleria'(±µ«Ý¡¥´Y¡¦)¨½¤F¡C¡¨¦o¹ê»Ú¤W»¡ªº¬O«eÆU¡C¤S©ÎªÌ¡A¡§±z·Q²{¦b´Nª½±µ¤W¼Ó¥h±zªº¡¥s1eeping chamber'(¡¥¹ì»Õ')¶Ü¡H¡§¡]chamber¤@µü¦³^°ê¨ý¡C¤@ĶªÌª`¡^¥Ñ¤_»Ýn³q¹L¦Ûıªº®ø¶O¥D¸q¥h¤Û·QÅv¤O©M¦¨¥\¡A¤¤²£¶¥¯Å·|¥»¯à¦aªö¯Ç¼s§i°Ó¥Î-wear(¡K¬ïµÛ¡^³o¤@¦ZºóÌÛ¦¨ªº¦X¦¨µü¡A²@¤£®`íë¦aºÙ©I®a¨½©Ò¦³ªº¦çª«¡§wears¡¨¡G ¡@¡@footwear ¡@¡@nighewear©Îsleepwear ¡@¡@leisurerear ¡@¡@stornwear ¡@¡@heachwear ¡@¡@swimwear ¡@¡@citywear ¡@¡@campuswear ¡@¡@eyewear¡]§Yspectacles¡A²´Ãè¡^ ¡@¡@neckwear ¡@¡@¡K¡Kµ¥µ¥¡C ¡@¡@¥t¥~¡A-ware¡]¡K¥Î¨ã¡^¤@µüÌÛ¦¨ªºÎ`¦Xµü¤]Åý¥LÌ·Pı«Ü¨ü¥Î¡G ¡@¡@tableware ¡@¡@dinnerware ¡@¡@stemware ¡@¡@barware ¡@¡@flatware ¡@¡@htchenware¡A¥H¤Î ¡@¡@glassWare ©ÎªÌ¡A·í¥L̤߱¡Ìå¦nªº®ÉÔ¡A·|§â¬Á¼þ¾¹¥×»¡¦¨¡§cryS-tal¡¨(¤ô´¹¾¹¨ã)¡A¦Ó¥L̮ĥ骺¹ï¶H¡X¡X¤W¼h¤H¤h¡X¡X¶È¶È²³æ¥L»¡¡§g1asses¡¨(¬Á¼þªM)¡C§@¬°¼s§iªº¨ü®`ªÌ¡A¤¤²£¶¥¯ÅÁÙ³ßÅw¤j¶q¹B¥Î¡§designer¡¨(³]p®v)¤@µü¡A¥Î¨Ó·N«ü¤°¤\ªF¦è¬O¡§¬üÄRªº¡¨©Î¡§¬Ã¶Qªº¡¨¡C©Ò¥H¡A¦L¦³©ù¶Q¹Ï®×ªº¯È¤y¤@¥¹³QºÙ§@¡§³]p®v¯È¤y¡¨¡A´N¤£¦AÅã±o·MÄø©MÃø¬Ý¤F¡C¤¤²£¶¥¯Å¨Ï¥Îªºº°ºú¯D¤¤¡A´N¬O±a°{°{µo«Gªº²Ó½u¨ºÏú¡A¤]¸g±`³QºÙ§@¡§³]p®v¯D¤¤¡¨¡C ¡@¡@¥Ñ¤_¤¤²£¶¥¯Å°l¨D×Ãã¤Wªº°²´µ¤å¡A¼s§i¥Î»y±`±`¤£¶O§j¦Ç¤§¤O´N¯àº¡¨¬¥L̪º¤ß²z¡C¤S¥Ñ¤_¤@¤ß¥ø¬ß¦V¤WÃkµn¡A¥LÌÁÙ·Q¶H¡A»y¨¥ªº°ª¶®µºÄR¤@©w¯à¥[³t³oÓ¶iµ{¡C©Ò¥H§ÚÌ·|§v¨ìenormity¡Asalutory¡Aduplicity(Âù«©Ê)¡A·íµMÁÙ¦³gourmet(¬ü¹®a)¡C¡§À¸¼@¤´µM¦³¬YÏú«ê¦p¨ä¤Àªºnicety¡]ɬÂI¡^¡¨¡A¤@¦ìºtû¦b¹qµøªö³X¤¤¦p¬O»¡¡A¨Æ¹ê¤W¥L«üªº¬Odelicacv¡]¶®P¡^¡A·íµM¥L¤]¦P®É¼ÉÅS¥X¤F¦Û¤v¬O¤@¦W¤¤²£¶¥¯Å¤H¤h¡A¥¿««²C§ó°ª¼hªº¦a¦ì¡C³Ìªñ¤@±i«Å¶Ç³æ¤W¨Ï¥Îªº¼s§iµü¡]¬°¬Y¥÷¥HªF¥_³¡¤@Ó«°¥©~¥Á°Ï¬°¹ï¶Hªº·sÂø§Ó§@«Å¶Ç¡^¡A¬O¤@ӯ໡©ú¤¤²£¶¥¯Å°²«_´µ¤åªº¦n¨Ò¤l¡C¨ºÓÂí¤lì¨Ó«Ü¦³µ¥¯Å¡A¦p¤µ¤w¸g³Q¹ï¤U±³oÃþ×Ãã¤ÏÅT¼ö¯Pªº¤H̵L±¡¦a±µºÞ¤F¡G ¡@¡@³oÓ¤£¦P¤ZÅTªº¦a°Ï¥Nªí¤F¤@Ïú¥Í¬¡¤è¦¡¡C³o¬O¤@Ïú¥Í¬¡·®æ¡A¤@Ïú«~½è¨}¦nªº¥Í¬¡¡K¡K¯S§O±ß®b¤W´¹¼üç³zªº¤ô´¹¬Á¼þÀ\¨ã¡K¡KµæªÔºë¬üªº¶º©±¡K¡K¾\Ū¤@¥»¦n®Ñ¡K¡K³o¬O³Ì¤W¼ªº¥Í¬¡¡K¡KÉrÀRªºÉ¬¸Î¡K¡K¤£¸¨«U®M¡K¡K¬ü¤k©Mɬ¶®¤H¤h·S¡K¡K¡mÂø§Ó¡n·|Åý±zÉO¤@¸s»·ÖùÐÄÛ¡C¥Ø¼Ð°ª¶Vªº¤H̤@¹D¤À¨É¥L̪º¹Ú·Q¡C¤~µØ©M¦¨´N¡K¡K¡mÂø§Ó¡nªºÅªªÌ¬O¥Rº¡´¼¼z©M±Ó¾Uªº¨k¤H¡C¤k¤H©M«Ä¤l¡C¡X¡X¡mÂø§Ó¡n´N¬O±z¡I¡¨ ¡@¡@¤£Ã©wªº¤ßºAÉO¶Õ§Q¤ß²z¤¸ÉOÛ¤ñªºº²¶×¡A·Ò´N¥X¤@Ïúºë¥©ªº§¡¿Å¡A³o¤~¯à¨Ï¤¤²£¶¥¯Åªº«H¤ß©M«iÉa¥ß¤_¤£±Ñ¤§¦a¡C ¡@¡@¤g¨½¤gÉaªº¤å¶®¡A¤]¬O¯èªÅ¤½¥q©MÉó³õªººD¥Î×Ãã¯S¦â¡A¦Ó¥úÅU³o¨½ªº¤H̤E¦¨¬O¤¤²£¶¥¯Å¡C¦pªG§A¤£¯à±q¸Éó³õ¹ï¡§µÎÓì¡B¤è«K©M²@µØ¡¨µ¥·§©Àªº¯S®í²z¸Ñ¤¤¤ß»â¯«·|¨ì³o¦a¤è¤£¥i±ÏÃĪº¤¤²£¶¥¯Å·N¨ýªº¸Ü¡A§A¦h¤Ö¥i¥H±q¥L̨º¨ÇÁB¹¢Ãý»y¨¥¤¤®©¥X¨Ç¤°¤\¡C¤ñ¦p¡A¥LÌÁ`¬O¬ð¦p¨ä¨Ó¦aÁnºÙ¦Û¤v«Ü¡§°ê»Ú¡¨¡A¬Æ©Î¹³¥ð´µ´°Éó³õ¡AºÙ¦Û¤v¡§¬w»Ú¡¨¡Aþ©È¬O¥X¤_³Ì·L¤£¨¬¹Dªº®ÚÕu¡X¡X¤@¬[¸Éó°_¸¤ù¨è¦Z¤S°¸¨¦b¾¥¦èôªºªüº¸´¶º¸¬ì©ÎªÌ¥[®³¤jªºªüº¸§B¹F¡C§¤³o¨Ç¯è¯Z§A¨ä¹ê·Pı¤£¨ì¥ô¦ó°ê»Ú©Êªº¸ñ¶H¡A¨Ò¦p¨Ï¥Î¥~¹ô©ÎÁ¿¥~»y¡A©Î¤£ºÞ¥Î¤°¤\¤è¦¡·P¨ü¨ì¡§°ê»Ú¡¨Éaª^¡C ¡@¡@¦Ü¤_¦b¸Éó¤W¨Ï¥Îªº¦UÃþ¤f»y©Î®Ñ±»y¡A¥¦Ì¤L¥GµL¤@¨Ò¥~¦a§k¦X¤F¤¤²£¶¥¯Åªº±j¯P»Ýn¡A¥Îµü°È¥²µê±iÁn¶Õ¡C¦¹Ãþªí¹F·íµM¤£¤@¦Ó¨¬¡A±qmotion discomfort¡]³t«×¤£Óì)¡Aflotiltion device(º}¯B¸Ë¸m)¨ìteverages(¶¼«~)©Mnondairy creamer(«D¨Å«~©@°Ø¥¤¦ñ«Q)¡C³Ìªñ¦b¤@¦¸±q¯Ã¬ù¨ìÛ´°ªº¯ZÉó¤W¡A§Ú§v¨ì¼°ÈûÁnºÙ¡G¡§±z¦b¹ï¿d¬~³]¬I¶i¦æ¨Ï¥Î®É§l·Ï¬O¤£³Q¤¹³\ªº¡¨¡A¦Ó«D²³æªº¡§½Ð¤£n¦b¿d¬~«Ç¨½§l·Ï¡¨¡X¡X¤¤²£¶¥¯Å°²´µ¤åªºµ´§®¨Ò¤l¡A²ª½´N¬O¹ï³oÏú¯S©Êªº©w¸q¡C¸ó¤j¦è¬v¸¦æªº½Ñ¦¸¯è¯Z¤W´£¨Ñªºµæ³æªí±¤W¬O¦b¼Ðª`¡§¶¼¹ªº¦¨¤À¡¨¡A¨ä¹ê¬O¦b°Â°â¦UÃþ§Kµ|°Ó«~¡A¥]¬A¡§³]p®v¡¨»â±a©M³ò¤y¡C³o¨Ç¤p¥d¤ù²ª½¬O°²´µ¤å¬¡¥Í¥Íªº®i¥ÜÆU¡C¦³¤@¦¸§Ú¼TWA¡]Àô²y¡^¯èªÅ¤½¥qªº¸Éó®È¦æ¡Aµo²{¨º¤Iªºµæ³æ¥X¤_¤@®É²¨©¿¤j·N¡A±N¶¼«~¼g¦¨¤F¡§drinks¡¨¡]°s¤ô¡^¡A·íµM³o§¹¥þ¬O¤Wµ¥¶¥¼hªº¥Îªk¡A¤£¹L¤@¯ë±¡ªp¤Uµ´µL²¨º|¡A¤×¨ä¬O¦b´yøµæªÔªº®ÉÔ¡]§Úªº»y½Õ¤w¸g¦³ÂI¦j±i¤F¡^¡G¡§²Ä¦¥¡]ªk°ê¦a¦W¡A¥H²±²£ªã[»D¦W¡C¤@ĶªÌª`¡^·Î¨½¯á¡A¬Ã«~¹à¤û¸y¦×°t²H¨ý¥¤ªoªã¥¼Âæ¡A«C½Ü¨§¡A¦P®É©^¤Wªi¦Ì´µ¸²µåÏú´Ó¶éªº¨ÎÆC¡C¡¨¥t¤@¹Dµæ³QºÙ§@¡§°t®M¥¤ªo¹àªá·¦µæ¡C¡¨§ó¦³¬ÆªÌ¡A¡§°ò¤_¦¹«e¦h¼Æ¼«Èªº¿ï¾Ü¡A¦pªG±zªº¥Dµæ·N¦VµLªk±o¨ìº¡¨¬¡A½Ð±µ¨ü§Ú̯u¸Ûªººp·N¡C¡¨¨ä¹ê¥u¶·¹³¤@¦ì¦³±Ð¾iªº¤H³q±`»¡ªº¡§¬Y¨ÇµæÂIµLªk¨ÑÀ³¡¨¡B¡§½Ã¥Í¶¡¸T¤î§l·Ï¡K´N¨¬°÷¤F¡C ¡@¡@¤£¹L¡§toilet¡¨¡]½Ã¥Í¶¡¡^¤@µü¦}«D¤¤²£¶¥¯Åªº¥Îªk¡A¥Ļó³ßÅw»¡¡§1avaiories¡¨(¿d¬~«Ç)©Î¡§restrooms¡¨(¬~¤â¶¡¡^¡A³o¼ËªººÙ©I§ó©e°û¡A¦Ó¥B·íµM¼Ð§ÓµÛ¥L̪º¤å¶®¡C ¡@¡@¤¤²£¶¥¯ÅÁ٬õø¥L֦̾³ªº¤@¾ã®M¥Î©e°û¤è¦¡»¡ªºÅ¼¸Ü¡C°²¦p§A§v¨ì¨®Çµo¥X³o¼Ëªº·P¼Û¡G¡§Holy Cow¡I¡¨©Î¡§Holy Moses¡I¡¨(¥Î¨Ó´À¥N¤H̱`»¡ªº¡§Holy shit¡¨[¨£°]©Î¡§Jesrs Christ¡¨[¥L¶ýªº])¡A©ÎªÌ§v¨ì¦³¤H»¡¡§¬Y¤H§¹¦¨¤Fa whale of a job(ÄH³½¯ë¤j¶qªº¤u§@¡^¡¨¡A»¡¸Ü¤HµLºÃ¬O¦ì¤¤²£¶¥¯Å¡C¦³¤@ÂIÅý¤HÃø¥H¸m«H¡G¦b¸g¹L¤G¤Q¥@¬ö¤¤´Á¼Æ¤£²Mªº§é¿i©M¤¡»D¤§¦Z¡A¤w¸g¬Ý¤£¨ì¨ºÓ¤@«×¥Î0Pshaw¡I©ÎBotheration¨Óªí¥Üo hell¡I(¨£°¡^¬Æ¦ÜShit¡I¡]ª¯§¾¡^ªº¶¥¯Å¿ò¯d¤Uªº¥ô¦ó²ª¸ñ¤F¡C¡X¡X¦ý§Ṳ́Sµo²{¡A¬ü°ê³°xã±N¦h¿Aº¸±Nx¦b°k²æ¤F´Ý»Å¨¸´cªº·N¤j§Q¸j¬[ªÌªºÅ]´x¤§¦Z¡A¹ï¤L©P¨Ó¸g¾úªº¥£§Ð©M²Û°d³o¼Ë¹D§O¡G¡§¦^®a¥i¥L¶ý¯u¦n(doggone good)¡C¡¨¤¤²£¶¥¯Å°í«ù¥Îex-pecting¡]n¦³¤F¡^©ÎªÌsiarting a family(n°µ¤÷¥À¤F)¨Ó¨ú¥Npregr1ant¡]Ê䥥¤F¡^¤@µü¡C¥t¤@¤è±¡A³h¥Á¶¥¼h¹ïÊ䥥·|»¡beingin afamily way¡]n©~®a¤F¡^¡C ¡@¡@¦AªÌ¡A¥é¦ò¥X¦Û¤@±ø¤£¦¨¤åªºªk³W¡A§ÚÌ©Ò¦³¤H¦p¤µ³£¥Î¡§°µ·R¡¨³oÓµü¨Ó¥N´À©Ê¨Æ¡CºÉºÞ¦p¦¹¡A¤W¼h¶¥¯Å¤´µM¥ß³õ°í©w¡CÕu¦N§Q¡P®w¬fºÙ¡A¡§¦³¦¸§Ú§v¨ì§Ú¤I¤l¦b®b½Ð¥LªºªB¤Í®É»¡¡G¡¥¶ý«}»¡ªº¡Apardon¡]©êºp¡^³oÓµün¤ñfuck¡]¾Þ¡^®t¦h¤F¡C¡¨¶¶²z¦¨³¹¦a¡A¥u¦³¦b¤¤²£¶¥¯Å¨º¨½¡A§A¤~·|§v¨ìºÙ°²¤ú°µdenture¡]¤ú¨ã¡^¡AºÙ¦³¿ú¤H°µwealthy(´I¸Îªº¤H)¡A§â¦ººÙ°µpassing away(¥h¤F)¡A©ÎªÌpass over¡A(³h¥Á¶¥¼h¥i¯à·|»¡¬Y¤His takento Jesus[¥h¨£¤W«Ò¤F¡f)¡C¨ä¥L½Ñ¦p¡A°s°³QºÙ¬°Peopie with alcohol problems(¦³°sºë°ÝÃDªº¤H)¡A¶Ì¥Ê¬Oslow learner(¾Ç²ß³t«×ºCªº¤H¡^¡A©ÎªÌºÙ¬°underachievers¡]ªí²{§C¤_´¼¤O¤ô㪺¤H)¡AµoºÆ¬Omental illness(ºë¯«¯e¯f)¡A§l¬r¬Odrug abuse (ÀÝ¥ÎÃÄ«~)¡A¿a»L¬Ohandicapped(¦³¨Ê^»Ùꪺ)¡A¦³®ÉÔ¡A§@¬°©e°û»y¤§³Ì¬Othe chalienged(¦³¨Ê^§xÃø»Ýn§JªAªº)¡C³h¥Á¸]¬Oinner city(«°¥«¸¡¦a)¡A¼X³õ¬Ocemetery ¡]¹Ó¶é¡^©ÎªÌmemorialpark(¾Ì¦Qªá¶é)¡A³o´N¬O¨º¨Ç®e©ö¨ü¼s§i·P¬Vªº¤Hªº±M¥Îµü¡C¦Ü¤_¨º¨Ç²ßºD¤_§â³h¥Á¶¥¼hºÙ§@supporting classes(¿Ñ¥Í¶¥¼h)ªºªÀ·|¾Ç®a¡A§A¥i¥H«Ü¦³§â´¤¦a§PÂ_¡A¥L̬O°í©wªº¤¤²£¶¥¯Å¡C ¡@¡@¤L¦~«e¡A¦³¤H²×¤_µo²{¡A¤¤°êÀ\À]¨½¡§²¢»Ä¦×¡¨¡A³o¹Dµæ¤¤ªº¡§»Ä¡¨¡]sour¡^¦r¡A·|¦b¤¤²£¶¥¯ÅÅU«Èªº¤j¸£¤¤¤Þ°_¤@¨Ç¤£§ÖªºÁp·Q¡C¤_¬O¼Ð㪺¡§¤¤°ê¡¨À\À]ªÈ¥¿¤F¦Û¤vªº¿ù»~¡A´«¤W¤@Ó§ó¦w¥þªº»¡ªk¡Gpungent¡]¿@¯Pªº¡^¡C¦w꺤W¼h¤´µM»¡¡X¡X¨ä¹ê¬O°í«ù»¡¡X¡X¡§²¢»Ä¡¨¡A¥Î³o¤G¤è¦¡ªí©ú¡A¥L̤w¹îı¨ì¤F¤è¤~¨ºÏú¤£¥ú±mªº±j§@±»¹¢¡A¦ý¥Lq¡G±j¯P¤Ï¹ï³oÏú¦æ¬°¡A¦Ü¤_¤¤²£¶¥¯Å¡A¥Lq¡f¥ô¦ó®ÉÔ³£·|³QÄƨì¦ÕÃ䪺©e°ûªí¹F§l¤Þ¡C¤×¨ä¬O·í¦³¤H¦b±À¾P¤°¤\ªº®ÉÔ¡A¤@Án¡§»²¢¿@¯P¡¨´N¯à³Õ±o¥Lɲ¡fªºÅw¤ß¡C ¡@¡@¤¤²£¶¥¼h¦b©e°û»yªºÂOªL¤¤¬ï¦æ¦}¤£¥ú¬O¦]¬°³o¦³§U¤_¸úÁרƹê¡A³o¤@³ß¦nÁÙ¥X¦Û¥L̹ï°øµØªº´÷¼}¡C¤j¦h¼Æ©e°û»y³£¦³§U¤_º¡¨¬³o¤@±ý±æ¡A¦]¬°¨Ï¥Î¥¦q¡f´N¥i¥H¼W¦hµ¸`¡A¦Ó¤¤²£¶¥¯Å¸g±`·|²V²c¼Æ¶q¡A¥÷¶q©MɲȡC³ì¯Ç´Ë¡P´µ«Â¤Ò¯S´¿¸g§âµ¸`·Q¶H¦¨¨ã¦³«¶q¡B±K«×¡C¨ãÊ^¤ñ«¥H¤Î¨ä¥L¤@¨Ç¯Âºéª«½è¯S©Êªºª«²z¹êÊ^¡A±q¤¤¨V¨ú¼Ö½ì¡C·í¥Nªº¤¤²£¶¥¯Å¦ü¥G¥¿¦£¤_¹ê½î´µ«Â¤Ò¯Sªº³oÏúÆ[©À¡A¦ý«o±N¥Lªº¤Ï¿Øç°£±o¤@¤z¤G²b¡C¦]¦¹¡A¥L̤£·|»¡now(²{¦b)¡A¦Ó¬O«Ü¦³¤O¦a»¡as of this time(·í¦¹¤§®É)¡C¥L̤]¤£»¡later(¦Z¨Ó)¡A¦Ó¬O»¡subsequenily¡]Ä~¤§¦Ó¨Ó¡^¡A³o´N¹³¥LÌ¥´§ê±o¥úÂA¾ã»ô¥hÁʪ«ªº§âÀ¸¤@¼Ë¡C¥ð¡Pù»¹¦b¥L¨º¥»Ä_¶Qªº¡m©e°û»y©M¨ä¥L§t½k¥Î»yÃã¨å¡n¡]1981¡^¤¤¡AÚ̥ߤF³Ì«nªºì«h¡G ¡@¡@©e°û»y¶Vªø¶V¦n¡Cì«h¬O¡K¡K©e°û»yÀ³¸Ó¤ñ¥¦Ì¨ú¥Nªºµünªø¡C¥¦ÌÀ³¸Ó¦r¥À§ó¦h¡Aµ¸`§ó¦h¡A³q±`¥Î¤@Óµüªº¦a¤è«hn¥Î¤W¨âөΧó¦hªºµü¡C³o³¡¤À¬O¦]¬°¯s®æ¾|¤@ÂħJ»¹ªº§Ò¿Ð»y©Mż¸Ü¤@¯ë³£«Üµu¡FÁÙ¦]¬°¡A¦hÓµü»y¦³§U¤_¶¶}¤@ÓÆ[ÂI¡A¦Ó¤£¬Oª½ºI¤F·í¦a¦ý¥ÕÆ[ÂI¡Cù»¹ÀH§Y¾ã²z¥X¤@®M«ê¦p¨ä¤Àªº¡B°°ªÀ·|¬ì¾Ç©Ê½èªº¡§¼Ò½k©Îµê¹¢«ü¼Æ¡¨¡A¥Øªº¬O¨Ï©e°û»y©M¥Nµü¤§¶¡ªºÃö¨t¶q¤Æ¡C«ü¼ÆȶV°ª¡Aµ¸`ªº¼Æ¥Ø´N¶V¦h¡A°û»y×¹¢ªº¦¨¥\²v¤]´N¶V°ª¡Cù»¹ªººâ³N²Ó¸`·íµMÉO§Ú̵LÃö¡C§ÚÌ¥u»Ýª`·N¡A¦b¡§ºÖ´¶«ü¼Æ¡¨(FOp Index)·í¤¤¡A§âprostitute(½æ²]ªÌ)¤@µüÉOwhore(§²¤k¡^¤@µüµ¥¦Pªº«ü¼Æ¬O2¡D4¡A¸òharlot ¡]±@§²¡^¤@µüµ¥¦Pªº«ü¼Æ¬O1.4¡C¦bù»¹ªº¡§ºÖ´¶«ü¼Æ¡¨¤¤¡A¼Æȳ̰ªªº»¡ªk¨Ó¦Û¤@¦ì«e¤º»Õ¦¨û¹ï¥Lªº¡§¼p®Q¡¨ªººÙ©I¡G¡§¯µ®ÑÓ¤H§U²z¤@¯S§O ¡@¡@¬¡°Ê¡¨¡C¡§ºÖ´¶¡¨°û»y¨t¦C¤¤³o¤@«ü¼Æ°ª¹F17.8¡A¦ôp±µªñ¥Ã¤[¤£±Ñ°O¿ý¡C ¡@¡@¨å«¬ªº¤¤²£¶¥¯Å¦¨û°ß®£³Q¤H§P©w¬°ªÀ·|¦a¦ìµL¨¬»´«¡A¦]¦¹¹³©ú´¼ªºõ¤H©ÎªÌ¡§ºÞ²zªÌ¡¨¤@¼Ë¶¯¤ß«k«k¦a¬°Ä¹±o¦WÁn¦Ó¹BÄw±cØò¡C¦]¦¹¡An¥L©è§ÜÀWÁc¨Ï¥Î¦hµ¸`µüªº»¤´b¤L¥G¬O¤£¥i¯àªº¡A¤_¬O¥L©e°û±o²ö¦W¨ä§®¡CªºÚÌ¡A¦³®ÉÔ«ÜÃø©ú¥Õ¡A¨s³º¬O°û»y×¹¢ªº¨R°Ê¨Ï¥Lµo¥X¦hµ¸`¡AÁÙ¬O¥X¤_¹ï©e°û»y¯à½á¤©¤å¦r«¶q©M¥ú±m³o¤@®ÄªGªº¦V©¹¦Óªö¥Î¦¹Ïú×Ãã¤âªk¡C³o¼Ëªº°ÝÃD±`¦³µo¥Í¡G¦³¤H·|»¡¥L±q¨Æªº¤u§@¬O¼oÅK¦æ·~¡A¬Æ¦Ü¬O´`Àô©ÎªÌ¦^¦¬§Q¥Î¤u·~¡A¦ý¤£·|»¡¥L¬O¤@¦W©U§£¤u¤H¡C¥L¬Æ©Î·|»¡¥L°µ¡§©U§£¥Í·N¡¨¡C´yø¾·~ªº©e°û»y¦ü¥G¤×¨ä»Ýn¦h«µ¸`¡C¦b³\¦h¤j¾Ç¨½¡A±q«e³QºÙ¬°bursar(´xºÞ°]°ÈªÌ)ªº¤H¦p¤µ³£¥s°µdisburement offcer(°]¬F¤ä¥X©xû)¡A³o´N¹³undertaker ¡]Âl»öû¡A¦³¤H¥i¯à»{¬°³oÓµü¤w¸g¨¬°÷©e°û¤F¡^¦p¤µ³QºÙ§@fyneral director¡]³à¨Æ«ü¾É¡^¤@¼Ë¡A³£¦h¥X¤F¨âÓµ¸`¡C§ó¶i¤@¨B¡A¦pªG¡§³à¨Æ«ü¾É¡¨¥i¥HÅܦ¨¡§¡¥´dµhªvÀø®v'¡]grief therapiat¡^¡A¤_¬O¡§Â¾·~µ¥¯Å¡¨©MãÂå¾Çµê¹¢´N¯àÀ±¸Éµ¸`¤Wªº·l¥¢¡C¡§½æ¡¨¡]selling)³Q©ï°ª¬°¡§¹s°â¡¨¡]retailing)©Î¡§¥«³õ¾P°â¡¨¡]marketing)¡A©ÎªÌ§ó°ª¯Åªº¡§³fª«¬yÂࡨ¡]merchandising¡^¡X¡Xµ¸`«ê¦n³£Â½¤F¨âµf¡C¥H¦¹Ãþ±À¡A·í¡§¾P°â¸g²z¡¨¡]sales manager)·n¨¤@ÅܦӬ°¡§³fª«¬yÂà°ÆÁ`µô¡¨(Vice-President¡AMerchandising)®É¡Aµ¸`«h½¤F¤Tµf¡C¦b¹q¸Ü¨½´£¨Ñ¡§«H®§¡¨ªº¤H¦p¤µ´£¨Ñªº¬O¡C¡§¬d¸ßªA°È¡¨(Dirwtoty Assistance)¡AÀò±o¤Fµ¸`¼W¥[¤@¿ªº¥ú±m¡C¤@¨Ç¦Ò¹î¾·~µ¥¯ÅªºªÀ·|¾Ç®a̵o²{¡A¡§ÃÄ®v¡¨(druggist)¦b¤Q¤Ïú¾·~·í¤¤±Æ¦æ²Ä¤»¡C¦ý¥un¼W¥[¤@Óµ¸`¡A¤]´N¬O§â³o¤@ºÙ©I§ï§@¡§Ãľ¯®v¡¨(pharmacist)¡A³o¤@¾·~¨³³t¤W¤É¨ì²Ä¥|¦Wªº¦ì¸m¡C ¡@¡@¤¤²£¶¥¯Å¦b²H¤ÆµL±¡¨Æ¹ê©Î¬ü¤Æ²{¹êªº¦P®É¡A¨î³y©e°û×¹¢¤¤»Ýnªº¦h«µ¸`¡C³o§¹¥þ¬O¬°¤FÁ׶}¥ô¦ó¡§¥O¤Hªq³à¡¨ªº¦]¯À¡A¦ý¦P®É¥ç¥iÃöª`µü»yªº¥ú±m¡C¦]¦¹¡A¡§ºÊº»¡¨(prison)Åܦ¨¤F¡§ºÞ±ÐÉóÌÛ¡¨(correctional faci-lity¡^¡A¡§½}¤u¡¨¡]strike¡^Åܦ¨¤F¡§¤u§@°±º¢¡¨¡]work stoppage)©Î¡§¤u·~¦æ°Ê¡¨(industrial action)¡A¡§µhW¡¨(pain)¦¨¬°¡§¤£µÎÓ졨(discomfort)¡A¡§¿Ñ±þ¡¨(murder)¦¨¬°¡§®`©R¡¨¡]homicide¡^¡A¡§¦Û±þ¡¨¡]suicide¡^Åܦ¨¡§¦Û§Ú´î·´¡¨¡]self-deliveance¡^¡A¡§¦º¡¨¡]death¡^«h¬O¡§P©R¡¨¡]fatality¡^¡C¥t¥~¡A¥u¦³¤TÓµ¸`ªº¡§³h¥Á°Ï©î¾E¡¨¡]slum clearance¡^¦¨¤F¦³¤Óµ¸`ªº¡§¥«°Ï§ï³y§ó·s¡¨(urban renewal)¡C¡§®Ö¤l¸Ë¸m¡¨(nuclear device)¨ú¥N¤F¡§®Ö¼u¡¨¡]atom bomb¡^¡C³o¼Ë°µªºì¦]¤£¥u¬O¦]¬°»yÉa½w©M¤F³\¦h¡A¨âÓ¦h¥Xªºµ¸`¤]¬O«n¦]¯À¡C¥Ñ¤_°©¤l¨½¦}¤£¼e§»¤j¶q¡A¨Ò¦pù¯Ç¼w¡P¨½®Ú¡A¤¤²£¶¥¯Å¤@ª½¼¨´c¤ä¥I¤p¶O¡A¥LÌı±o³o¹ê¦bµLÉݤ_ºV¶B¡C¦ý·í§A§â¡§¤p¶O¡¨¡]tip)¥s§@¡§¼ú½àª÷¡¨(gratuity)®É¡A³oÓ¦r´N·|¤j¤j´î®z¨ä¨ë¦Õµ{«×¡C ¡@¡@¯à°÷¥Î¦h«µ¸`´£°ª¤¤²£¶¥¯Å¦a¦ì¡]«ö¥L̪ºÆ[ÂI¡^ªº³õ¦X¹ê¦b¬O¤£Ð`ªTÁ|¡C³o¨½§ÚÌ¥i¥H¦C¥X¼Æ¨Ò¡CÕu»{¬°¡A¥H¤U¥ªÃä¦Cªºµün¤ñ¥kÃ䪺§óÅT«G°ª¶®¡G ¡@¡@Âû§À°s ¡@¡@¶¼®Æ ¡@¡@¸sÊ^ ¡@¡@¤HÌ ¡@¡@¾¦ì ¡@¡@¤u§@ ¡@¡@§Y«K¡]albeit¡^¡@ºÉºÞ ¡@¡@¨®¦æ¹D ¡@¡@°¨¸ô ¡@¡@ªöÁÊ ¡@¡@¶R ¡@¡@¿U¿N ¡@¡@¤õ ¡@¡@¥x²y³æ¶¡ ¡@¡@¼u¤l©Ð ¡@¡@¬~º° ¡@¡@¬~ ¡@¡@ɬ¸Î ¡@¡@´I¡]©Î¡§¦³¿úªº¡¨[loaded]) ¡@¡@·í¤U¤§®É ¡@¡@²{¦b ¡@¡@¤j³W¼Ò ¡@¡@¤j ¡@¡@¬Û¹J©Î¾D¹J¨ì¡@¸I¨£ ¡@¡@¦æ¶i ¡@¡@¨« ¡@¡@½è¸ß ¡@¡@°Ý ¡@¡@Ä~¤§¦Ó¨Ó ¡@¡@¦Z¨Ó ¡@¡@²×µ² ¡@¡@°±¤î ¡@¡@§Q¥Î ¡@¡@¥Î ¡@¡@¦b¦a¤è¼h¦¸¤W¡@¦a¤èªº ¡@¡@¦³®ÉÔ¡A¼W¥[µ¸`ªº¨R°Ê·|¨Ï¤¤²£¶¥¯Åªº»yªk§ó±µªñ³h¥Á¶¥¼hªº¼Ðã¡C¬Æ¦Ü¶W¹L¤F¥L̦ۤv¥±`¯à»{¥iªºµ{«×¡C¥Ñ¤_·P¨ì¡§¦¹«e¡¨¡]previous¡^¤ñ¡§¥H«e¡¨(vefore)§óɬ¶V¡A¥L·|»¡¡§§Ú¨S¦³¥h¹L¦¹«eªº¨º¨½(i had not been there previous)¡C¡¨³o´N¹³¦b¤ôªù¨Æ¥ó§vÃÒ·|¤W¡A¤@¦Wĵû§@ÃҮɥX¤_¤£º¡¡§¥h¡¨³oÓ¦rªºµ¥¯Å·P¡A¦bÃÒµü¤¤»¡¡G¡§µM¦Z§ÚÌ´Nwepoond¡]¤ÏÀ³¡AÅTÀ³¡^¨ìªùÆU¤«¶i¤F¿ì¤½«Ç¡C¡¨ ¡@¡@³Q°Ê»yºA«D±`¦³§U¤_º¡¨¬¤¤²£¶¥¯Å¹ï¦h«µ¸`ªº»Ýn¡C¤ñ¦p¹qµø°OªÌ·|»¡¡G¡§¨S¦³¶Ë®`±¡ªp¥X²{¡¨¡]¤KÓµ¸`¡^¡A¥Lªº·N«ä¥u¬O¡§¨S¦³¤H¨ü¶Ë¡¨¡]¥u¦³¥|Óµ¸`¡^¡C¦P²z¡A°°©Ô¤B»y¬O¥t¤@Ïú¦³¥Îªºµ¥¯Å§Þ¥©¡A¤ñ¦p¡§in aca¡Cdemia¡¨¡]¦b¾Ç³NÉóÌÛ¨½¡^¦³¤»Óµ¸`¡A·íµMn¤ñ¥u¦³¥|Óµ¸`ªº¡§in col1eges¡¨(¦b¤j¾Ç¨½)°ª¯Å¡A´N¹³¦³¤Óµ¸`ªºin thesuburbia(¦b¥°Ï)¤ñ¥|Óµ¸`ªºin the suburbs ¤WÀɦ¸¡A¦P®ÉÁÙªí¥Ü»¡¸Ü¤H¼ô±x¥j¨åµoµ¡C¡]¤@Ó¯u·|»¡©Ô¤B»yªº¤H®£©È·|n¨D§óãÚ̪ºªíz¡Gin suburbiarm)¡A¤£¹L³o¨½©h¥B¤£½×¡CÁÙ¦³¤@Ïú¤èªk¦³§U¤_¹F¨ì¼W¥[µ¸`ªº¥Øªº¡A§Yµü»y»~¥Î¡A³o´N¹³¯èªÅ¤½¥qªº¼°Èû̳B²z¡§use¡¨©M¡§usage¡¨®Éªº§@ªk¡C¤@²~ªá»¯D²G¡]¥H«e¥s¯DÆQ¡^ªº»¡©ú«Ü¦³µ¥¯Å¦a¼ÐµÛ¡§¨Ï¥Î«ü«n¡¨¡]Usnge Directions¡^¡C ¡@¡@§ÚÌ¥i¥H®ÚÕu¤¤²£¶¥¯Å¡]¦Ó«D³h¥Á¶¥¼h¡^ªº³oӲߺD±À´ú¥LÌ©MÌåºÝ®£©Æ¥D¸q²Õ´¤§¶¡ªº²W·½¡G¤@µf¨g¼É¤§¦Z¡A¥LÌ·|¯d¤Ucommuniques(¥¿¦¡¤½§i)¡A¦Ó«Dnotes¡]¯È±ø¡^¬Æ¦Ümessnges(«K±ø)¡C¤@¦ì·Å©M¡BµL©Ò¤£ª¾¡BµL©Ò¤£¯àªº½s¿è¤@©w·|¦£µÛ´§°Ê¥LªºÂŹ]µ§³B²z¤¤²£¶¥¯Åªº»y¨¥ªí¹F¡C¬ìº¸°Ò©M¹p¨U¯S¦³¦¸¶¡¤@¦ì¨k¤h¡A¥L¬O§_¤ñ¥L¤÷¿Ëªº¹Òªpnɬ¶V¡A¥L§@¤FªÖ©wªº¦^µª¡A¦}¸ÑÄÀ»¡¡G¡§§Ú¦³ºÓ¤h¾Ç¦ì¡A¦ý§Ú¤÷¿Ë¥uŪ§¹¤¤¾Ç¡C³o·N¨ýµÛ§Ú¯à°÷¶i¤J´N·~ªº°ªÁ~¶¥¼h¡C¡¨¨£¨ì³oµf¸Ü¡A½s¿è·|¤@µ§¦E±¼¡§·N¨ýµÛ¡¨¤@µü¦Zªº©Ò¦³¡]¤G¤QÓ¡^µ¸`¡A¥N¤§¥H¡§§Ú¯à±Ã±o§ó¦h¡¨¡C¹qµø¨½¡m«³X·s®Q¡nªº¼s§iµü·|»¡¡G¡§³oÓ§«ô¡A¶ë¤Ú´µ¸¦¦wªº¶¼°s°ÝÃDÅܱo¶V¨Ó¶VÄY«¤F¡¨¡C½s¿è¦¹®É¥u»Ý¦b¡§°ÝÃD¡¨¤@µü¤W¦E¤e¡A»¡¸Ü¤H¤£©¯ªº¤¤²£¶¥¯Å¨¥÷´N·|Áô½ª±o¦h¤F¡C ¡@¡@´N¹³¦«§Jºûº¸©M´f¯S°Ò´¿¸g·NÃѨ쪺¨º¼Ë¡A¥Ñ¤_¤@Ïú¯S®íªº¦a¦ìµJ¼{²`²`¦a¯O¨è¦b¬ü°êªº¨î«×¤¤¡A¾ÌÂdzoÏú¤¤²£¶¥¯Å¼W²Kµ¸`ªº²ßºD¡A§A´N¥i¥HÁקK¹L¤Àªº¤p¤ßÂÔ·V¡C³oÏú²ßºD¦³®ÉÔ·|ÂX´²¨ì¨ä¥Lµ¥¯Å¦}¥O¨ä¨ü·P¬V¡C¦b¼@°|¨½¡A§A¬Æ¦Ü·|§v¨ì¬Û·í¦³µ¥¯Åªº¤HÌ»¡¡§one-acters¡¨¦Ó«D¡§one-acts¡¨(¤@¹õ)¡C§Ú̵L±q±oª¾¨s³º¬O½Ö»{¬°vo-calisi(Án¼Öºtû)n¤ñsinger(ºq¤â)¤@µü¨Ó±oÅT«G¡A¦ý©Ò¦³µ¥¯Åªº¬ü°ê¤H³£·|°Ý¡G¡§°Û¤ù¨½ªºÁn¼Öºtû¬O½Ö¡A³Ì°ªªk°|«Øµ®¤WªºÀ²°OÅO¨èªº¬O¡§ªk«ß¤§¤½¥¿¥µ¥¡C¡¨¤@¥»¥s¡m´N¦bµØ²±¹y¡n¡]1981¡^®Ñ¤¤¡AE¡PJ¡P¦ã¼âÊä¯S«ü¥X¡A¨º¨Ç¦bÄYµÂ¡B´¼¼z©M¸ê®æ¤è±¨É¦³¨c¾aÁnÅAªº¤H̤£·|»Ýn¦h«µ¸`¡A¦Ó¥u·|¨è¤W¤@Óµü¡G¡§¤½¥¿¡¨¡C¦]¬°¥L̦b¸Ô²Ó¦Ò¹î©Ò¦³ªº¤Óµ¸`¤§¦Z¤´·|·Pı¡A¤@Óµü¨¬¥H»¡©ú©Ò¦³ªº°ÝÃD¡C¬ü°ê¤H´N¤£¦P¤F¡C°£«D¨Ï¥Î³o®M³N»y¡A§_«h¥LÌ·|»{¬°¦Û¤vªºªÀ·|µ¥¯Å·|ÀHµÛ³æµü¤¤¬yÅS¥XªºÁ¾»¹©M¸X¹à¦Ó¤j¥´§é¦©¡C ¡@¡@¦b§Ú̶}©l§ó¥[¸ÔºÉ¦a¦Ò¹î³h¥Á¶¥¼h¯S¦³ªº²ß»y¤§«e¡A§ÚÌÁÙÀ³ª`·N¥t¥~¤LÓ¤¤²£¶¥¯Å¨¥÷ªº¼Ð§Ó¡C®æ¥~ÄÁ±¡¤_Áô³ë´N¬O¤@¶µ¡A¨Ò¦p¡¨¿i¿ióOóO¦a°±¤U¨Ó¡]grinding to ahalt¡^¡A©ÎªÌ¡§Ån¬A¥þ³¡S³ò¡¨(run the gamut)¡A©ÎªÌ¡A¡§Åý¤H¤ß¦³§E±ª¡¨¡]bogging themind)¡C³o¨Çµü±q¨Ó´N¨S³Q·í¦¨³¯ÃãÀݽաA¦Ó¤@¥¹¯u¬O³o¼Ë¡AË·|§ó·S¤H³ß·R¡C¤¤²£¶¥¯ÅÁ٤ϱ`¦a°gÅʺ¦r¥ÀÁY«÷µü¡A¤ñ¦p¡§«H¦«ÃÒ¨é¥À¿ËÁp¦X·|¡¨(MUFFS¡A·N¬°±D¤l¡C¤@ĶªÌª`)¡C·íµM¡A³o¤@¦}¦Cµ²ÌÛ¬O¬°¤F±N¨º¨Ç®øÌ媺¡B¤£Ï¡ªº¦]¯À¡X¡X¤]§Y³h¥Á¶¥¼h¦]¯À¡X¡X©Ú¤§ªù¥~¡C¦ý¦P®É¡A¥¦¤]¬O¬°¾d©T¤j²³¡B¹ÎÊ^©Î¹ÎÊ^·NÃÑ¡]¨Ò¦px¡§©x¡¨Ìªº©d¤l¡^¡A¯Ê¤F¥¦¡A¤¤²£¶¥¯Å®£©È·|¤À±YÖêR¡C ¡@¡@ºÉºÞ¤¤²£¶¥¯Å¤£±`¨Ï¥Î¡§®É»ì¤k©Ê¡¨(milady)©M¡§§Úªº¥D¤H¡¨(mine host)¤@Ãþªí¹F¡A¦ý¼s§i°ÓÌ©ú¥Õ¡A¦pªG¥Î³o¨ÇµüºÙ©I¥LÌ¡A«o¤]¤£·|©ÛP¥L̪º¤Ï·P¡C¦P¼Ë¤@Ïú°l¨DµØÄRªº¨R°Ê¡AÅX¨Ï¤¤¼h¤H¤h¦b¥L̦¬¨ìªºªÀ¥æ½Ð¬Z¤W¼g¤W¡§ÉE¤À©êºp¡¨¡A¦Ó¤£¨º¤\ÁB´|³y§@ªº¶¥¼h¥u·|»¡¡§§K¤F½}¡¨¡A¤£¨º¤\±j¯P¦a·t¥Ü¤F¹ï¸Ó¦¸»E·|ªº¿³½ì¤£¤j¡C¤S¥Ñ¤_¤¤²£¶¥¯Åªº±Ð¨|¤ôã·U§C¡A¥LÌ·U¶É¦V¤_¥ÎÁB¹¢ªº°°¬ì¾Ç³N»y¨Ó«üºÙ¥²HµL©_ªº¨Æª«¡A©Î·t¥Ü¥±`¦æ¬°¤¤ªº°ª©|¥Øªº¡G¡§Ê^«ò¡¨(parenting)´N¬O¤@Ó¨Ò¤l¡C»¡¡§Ê^«ò¡¨¤L¥G´Nµ¥¤_¥Î¶K¦b¨T¨®«OÀI§ý¤Wªº¼Ð¶K§i¶D§A¡G¾r¨®®É¡A«e¤è¦pªG¦³¤p°Êª«¤dÉE§O§Ñ¤F½ò«b¨®¡C ¡@¡@·í§Ú̧v¨ì¦³¤H²@¤£¦b¥Gless(¤Ö¡A¤£¥i¼Æ)©Mfewer ¡]¤Ö¡A¥i¼Æ¡^¤§¶¡ªº°Ï§O®É¡A¨Ò¦p¡§¤µ¤Ñ¡A§Ú̪ºªA¦DÉóÌÛ¨½¥ÕÏú¥Ç¤H§ó¤Ö¤F(less)¡K¡K¡¨¡A©ÎªÌ¦³¤H¦b¡§´N¡¨¡]as faras¡^¦Z±¤£¹½¨ä·Ð¦a²K¤W¡§´N¡K¡K¦Ó½×¡¨¡]is concemes)©Î¡§´N¡K¡K¨Ó¬Ý¡¨¡]goes¡^¡A¤ñ¦p¡§´N¦@©MÐިӬݡK¡K¡¨¡A§ÚÌÀ³¸Ó©ú¥Õ¡A§ÚÌ¥¿¦b±µªñ¤@¤ù³h¥Á¶¥¼hªº²ß»yÂOªL¡C³h¥Á¶¥¼h¤@¤è±³q¹Lµoµ¨Ó¼Ð§Ó¦Û¤vªº¨¤À¡A¨Ò¦p¦b¤Ú§J§Q³X½Í¸`¥Ø¤¤ªº¨º¦ì¼w¦{¤H¡A¦b»¡¡§Pro-miskii-tv¡¨ªº¦P®É¤]¦bÁn©ú¡§§Ú¨Ó¦Û³h¥Á¶¥¼h¡¨¡C¥LÌÁÙ³q±`§â²{¦b¤Àµü¤¤ªº¡§g¡¨¥h±¼¡G¡§¯u¥L¶ý¥áÁy¡¨(it is a fuckin¡¦shanle¡^¡F¥H¤Î¹L¥h¤Àµü¤¤ªº¡§-ed¡¨¡G¤_¬O¡A¡§µË¤û¦×¡¨(cornd beef)´N¦¨¤F¡§¥É¦Ì¤û¦×¡¨(corn beef)¬Æ©Î¡§²y²ô¤û¦×¡¨(corm beef)¡C§ÚÌÁÙ¥i¥H§v¨ì¡§²~°à°s¡¨¡]bottle beer¡A¡§¶Â¥Ö½§¤H¡¨(dark-skin people)¡A¡§¦Ñ¦¡¯N¨§¡¨(Old-fashion bake beans)©M¡§¥À¿Ë±j¤O°à°s¡¨(Mother's Hi-ghPower Beer)¡C¡§¥ý¨Ó¥ý±o¡¨(first come firet serve)¬O¥L̳̳ßÅwªº®æ¨¥¡CùªN¡P´¶µÜ´µ¡A¬ã¨s¤j²³©Î«°¥«¶m¤Ú¨Ðªº¾ÇªÌ¡A¤w¸gµo²{¤F§ó¦hªº³h¥Á¶¥¼hªºµoµ¯S¦â¡G¡§¦b«n¥[¨½ºÖ¥§¨È¡Aþ©È·s»D¼½³øû³£·|»¡wunnerful¡]Ìå¦nªº¡A¥¿ÚÌÀ³¬°wonderful¡^¡Banna¤@bi¤@od¤@dicks¡]§Ü¥Í¯À¡A¥¿ÚÌÀ³¬°antibiotics)©Mh¤@eress¤@ting(¦³½ìªº¡A¥¿ÚÌÀ³¬°intere-sting)¡C§â¡§¦³½ì¡¨³oÓµüªºµoµ×§ï¦¨in¤@eress¤@ting¡A¦}§â«µ®¿¨ì²Ä¤TÓµ¸`¡A³o²@µLºÃ°Ý¬O«°¶m³h¥Á¤H¤hªº§@ªk¡A©ÎªÌ¡C¬O§Ṳ́@¯ëºÙ§@ªÀ·|¤U¼hªº§@ªk¡C´¶µÜ´µ»{¬°¡A¼Ð§Ó«°¶mµL²£ªÌ¨¤ÀªºµoµÁÙ¦³¡G ¡@¡@fact¡AŪ§@fack ¡@¡@feWerŪ§@fyre ¡@¡@presidentŪ§@present ¡@¡@onlyŪ§@oney ¡@¡@finallyŪ§@finey ¡@¡@¥H¤Î¡AnondemocraticŪ§@innalectshul ¡@¡@·í§A¹³¹qµø¨½ªººÖµ¶Ç¹D¤hµÜ§J´µ¡P¥ð¤Ú¼wªª®v¤@¼Ëµo¥Xen-tire¤@µü¡A³o´N¬O¦bªí©ú¡A§A¬O¤@¦W¤W¼h©Î¤¤¼h³h¥Á¡A¦ý¬O¡A¦pªG¥Îmerrying-gew¤@µü·N«üÀ`»æ¤Wªºªwªjª¬³J¥Õ¡A§AµLºÃ¬O¤@¦W¤U¼h³h¥Á¡C ¡@¡@¦UÏúÃþ«¬ªº³h¥Á¶¥¼h¦¨û³£¬°ªí¥Ü©Ò¦³®æªººJ¸¹¡]¡¦¡^²`·PÀYµh¡C³oӲŸ¹±N±q^»y¤¤¹ý©³®ø¥¢ªºÏúÏú¸ñ¶H¡AÃÒ©ú¤F³h¥Á¶¥¼hªºÐ`§Q¡C¤@¶ô¤¤¦è³¡ªºµP¤l¤W¼gµÛ¡§²{¥N¤º»Õªº¡¨¡]Modem Cabinet¡¦s)¡A«ê¦nÉOªF³¡ªº¥t¤@«h¬Û¬M¦¨½ì¡X¡X¡§©Ô¯SªNº¸¹q¾¹¤½¥q¡¨¡]Rutge¡¦Electrical supply Company¡^¡C¦³®ÉºJ¸¹¤z¯Ü´N¤£¨£¤FÂܼv¡A¤ñ¦p¡§¤k½Ã¥Í°Ý¡¨(LadiesToilei)¡C¦ý¬O¡A¦b³oÓ¤p²Å¸¹¬Ý°_¨Ó¹³¬O¾D¤H¿ò±óªº®ÉÔ¡Aªí¹Fªº®ÄªG¤ÏËÖé_¦a¦ü¥G¬O¦b±j½Õ¡G ¡@¡@±zªº¥qÉó¡G¡§´ö©i¡P¨©¼w¨½©_¡¨ ¡@¡@¡§¤µ¤é¯S¦âµæ¡¦ ¡@¡@¡§¥i¥I¤p¶O¡¦ ¡@¡@³h¥Á¶¥¼h³ßÅw¨º¨ÇºD±`¥u¨£½Ñ³øºÝªºµü»y¡C¥L̨S¦³·NÃѨì¡A°£¤F¨º¨Ç¦æ¤åÜ«P¡B¤åÊ^³¯»Gªº·s»D¡A¨S¦³¤H·|§â±Ð¬ÓºÙ§@¡§¤j²½¥q¡¨(Poniiff)¡A©Î§âijû¥s§@¡§¥ßªkªÌ¡¨(bewnlaker)¡A©Î§â¬ü°êºÙ¬°¡§¥Á±Ú¡¨(the nation)¡A©Î§â¾ÇªÌºÙ§@¡§±Ð¨|®a¡¨(educator)¡C¤¤¾Ç±Ð®v©M¦æ¬F¤Hû¦}¤£¤Ï·P³Ì¦Z³oÓºÙ©I¡A¥LÌÉrº@ªYµM±µ¨ü¡A¦]¬°³oÓ©e°ûªº»¡ªk´£¤É¤F¥L̪ºÂ¾·~´LÄY¡C¦ý¬O¤j¾Ç±Ð±Â¤Ï¹ï§â¦Û¤v©w¦ì¬°¡§±Ð¨|®a¡¨¡A¨äì¦]¯Âºé¬O¥X¤_ªÀ·|µ¥¯Åªº¦Ò¼{¡A¦]¬°³oÓ³N»y¨S¯à°÷§â¥LÌ©M¨º¨Ç¤¤¾Ç¨½ªº·þ¾É¤Hû¡B¥u¦³Á{®É¡§¤å¾Ì¡¨ªº¤¸ª¾ªº¦~»´±Ð®v©M¤p¾Ç¦Ñ®v¤@Ãþ¯Q¦X¤§²³°Ï§O¶}¨Ó¡A¦pªG§A¤U¦¸¹J¨ì¤@¦ìª¾¦Wªº¤j¾Ç±Ð±Â¡A¤×¨ä¬O¦b¥Lªº·Q¶H¨½¦Û¤vªº«ä·Q©M§@«~¦¤w¦W´¥þ°ê¡A¹ï¥L»¡§¹¡§¨£¨ì±z³o¼Ë¤@¦ìµÛ¦Wªº±Ð¨|®a¯u¬O¤£Ð`ºa©¯¡¨¤§¦Z¡A¤£§«¬Ý¬Ý¥Lªº¤ÏÀ³¡G¥L¥ý¬O¥Ø¥ú¤U««¤ù¨è¡AµM¦Z¤S©ï°_µø½u¡A¦ý¤£¬O¬Ý§A¡A¦Ó¬O§ë¦V§O³B¡C«Ü§Ö¡A§A´N·|µo²{¨Ã䤣¦A¦³¥Lªº¨¼v¡CºÉºÞ¥L¨SÖö}¤§«e·|©l²×±±a·L¯º¡A¤º¤ß«o¦b§Ô¨üµhWªº§é¿i¡C ¡@¡@¹ï³ø¯È¥Î»yªº³ß¦n¨Ï±o³h¥Á¶¥¼h¸g±`¥Ç¤@¨Ç¯î𪺿ù»~¡X¡X»~¥Î¤jµü¡CÛ´°¡m©P¤é®É³ø¡nªº¤@¦W§@®a³Ìªñ¥h¤@Ó§vÃÒ·|¤W§@ÃÒ¡A¨ä¥Øªº¬O¬°¤Fªý¤î¤@³õ½}¤u¡A¦Ó¬Y¦aªº¤@¦ìªª®v«h³Q¥l¥h¶i¦æÅXÅ]¡G ¡@¡@¦³ÅªªÌ¦V§Ú´yø¡G¼L¨½ªøµÛÅý¤HµhWªº¡§¯Qº¸´µ¯S¡¨¡]ulster¡^ªº¤k¤h¡F¤Ñ¥D±Ð°ê®a¬ö©À¡§Éoº¿ÄR¡P°ÒªûªL¡¨¡]St¡DMary Mandolin¡^ªºÉo¾Â¡F¥Ç¸o²{³õªºÄµ¹î¦bµó¹D¤W¼»¥¬¡§¤â·µ^¡¨¡]an accordi-co¡^¡F³u¥hªº³ìªv¤¥@¦wª×¦b¡§®y´È¼u®g¾¹¡¨¡]catapult)¨½ªº°Ê¤H³õ±¡K¡KÁ`³ßÅw³Q®Ñ¥»¡§¸Ë¹¢¡¨(embossed)ªº¾Ç¥Í¡A¾a¡§®gºë´È¡¨¡]ejacula-tion seat¡^Öö}¸É󪺸¦æû¡F¡K¡K·É¤ôªº´åªaªÌ³Q¡§¤H¤u±Âºë¡¨(insem1nation)¡F±mi¥]¯Ç¤F¡§ª×«º¡¨¡]rectum¡^ªº©Ò¦³ÃC¦â¡C ¡@¡@¡]³o¤@¬q¤Þz¤F¦V¡m©P¤é®É³ø¡n§ë½ZªºÅªªÌ̥Ǫº¥Îµü¿ù»~¡A¯îð¥i¯º¡AUlsterÀ³¬°Ulser¡A«ü¼ìºÅ¡CMary Mandolin À³¬°Mary Magdlene¡A«ü©Ù¤j©Ôªº°¨§Q¨È¡A¨º¶p³ÌµÛ¦Wªºªù®{¤§¤@¡CaccodionÀ³¬°accoed¡A«üÄdºI±a¡Ccatapu1tÀ³¬°catafa1que¡A«üÆF¬^¨®¡CembossedÀ³¬°immersed¡A«ü¨I¾K¡Cejaculation seatÀ³¬°ejection seat¡A«ü¼u®g®y´È¡CinseminationÀ³¬°respiration¡A«ü¤u¤H©I§l¡CrectumÀ³¬°spectrum¡A«ü¥úÃСC¤@ĶªÌª`¡^ ¡@¡@§A¤]¥i¯à§v¨ì°ª¼h³h¥Á¶¥¼h±`¥Î¡§Ë¼Æ²Ä¤G¡¨¡]penul-timate¡^¨Ó«üµ´¹ï³Ì¥½ªº©ÎÌåºÝªº¡A¤ñ¦p¡§®Ö¯àªZ¾¹¬O˼ƲĤGªº«Â¯Ù¡¨¡C´N¦b¼Æ¦~«e¡A¤å¤Æ¥v¶}©l¥X²{¤@Ó·N¸q«¤jªº®É´Á¡A¥¦ªº«n¼Ð§Ó¬O¡G³h¥Á¶¥¼h¶}©l´x´¤¤½¦@³õ¦Xªº×ÃãÃÀ³N¡C§Ú¬O«ü¡A¨Tªo¹B¿é¥d¨®¦Z³¡ªºÄµ¥ÜµP±qINFLAMMABLE¡]©ö¿U¡^´«¦¨FLAMMABLE(¥i¿Uªº¡^¡C¤½¦@±Ð¨|ªº´¶¤Î²×¤_³y´N¥X³o¼Ë¤@¸s¥Á²³¡A¥L̤£¦A±N«eºó¡§in¤@¡¨µø¬°¼W±j»yÉa®ÄªGªº¥²n¤â¬q¡C³h¥Á¶¥¼h¡A¤]´N¬O¡§FLAMMABui¡G¡§Äµ¥ÜµPªºÅªªÌ¡A¦pªG§v»¡¬Yª«¡]¤ñ¦p¤@¥»®Ñ©Î¤@¥óÃÀ³N«~)¡§É²È¤£µá¡¨(invaluable)¡A¥ß¨è´N·|§â¥¦¥µ¶i©U§£½c¡C¡]§@ªÌ¦¹³B«ü³h¥Á·|§â¼W±j«eºó¡§in ¤@¡¨ÉO¤Ï·N«eºó¡§im¤@¡¨²V²c¡A¥H¦Ü¤_¥X²{¤W±Á|¨Òªº±¡ªp¡C¤@ĶªÌª`¡^¦³Ãö×Ã㪺°ÝÃDÅܱo·U¨Ó·U·Æ½]¥i¯º¡C³h¥Á¶¥¼h¹ï¡§inflanlmable¡¨¤@µü±¤À´µLª¾¡FµL¿W¦³°¸¡A¤¤²£¶¥¯Å«h³ßÅw¬¶¨î¥X³o¼Ë¡ã¨ÇªF¦è¡A¤ñ¦p¤@¶ô¯D«Ç¦a±Å@¹Ô¤Wªº¼Ð¶K¤W¼gµÛ¡G¡§©ö¿U¡]Flammable¡^¡K¡K¤Å¦b©ö¿UàD´C(ignition souroe)ªþªñ¨Ï¥Î¡C¡¨³o¥y¸Üªº§@ªÌ¤]³\»{¬°¡A¿ð¶w¨ì¥u¯à²z¸Ñflanlnlable¤@µüªºÅªªÌ«oÀ³¸Ó¦³¯à¤OµZ¿i¥X¡§©ö¿UàD´C¡¨«üªº¬O¤õ¡C ¡@¡@¦pªG»¡¥X¤H·N®Æªº¨IÀq¬O°ªµ¥¶¥¼hªº¼Ð§Ó¡]«Ü¦³¥²n¡A¨Ò¦p«n§Æ¡P¦Ì¯SºÖ¯S©Ò´£¨ìªº¦b§v¨ì¡§¨£¨ì±z¯u°ª¿³¡¨³o¼Ë¤@Án¹D§O¤§¦ZÀ³¸Ó¨IÀq¡^¡A¾¸µ©M¥sÄW«hÄݤ_³h¥Á¶¥¼h¡A¥LÌ·|¦b¤ñÁɤ@¨MÐ`tªº®É¨è¤j¥s¡§°Ú©I¡]Wahoo)¡I¡¨¡]³o¨½¥Dn«ü¦B²y©M¾ñÆV²yÁÉ¡^¡C¤@¦ìªÛ¥[ôªºÄµ¹î¡]«Ü¥i¯à¬O°ª¼h³h¥Á¶¥¼h¡^§i¶D¥v¶ð¯÷¡P¯S§Jº¸¡A¥Lµo²{¤F¥Lªº¶¥¼hÉO§ó§C¶¥¼hªº«n°Ï§O¡C¡§¦b§Ú¤÷¥Àª§§nªº®ÉÔ¡A§Ú¶ý¶ý·|§â©Ò¦³ªºµ¡¤lÃö¤W¡A¦]¬°¥L̦}¤£§Æ±æ¾F©~§v¨ì¤°¤\¡C¥i¬O¥LÌ¡]«ü¨º¨Ç§C¼h³h¥ÁÃþ«¬¡^¤Ï¦Ó¬G·N¥´¶}ªù©Mµ¡¤l¡A¤S¬O¦y¥s¤S¬O°ªÁn©ê«è¡K¡K¡C¡¨³h¥Á¶¥¼h¥²¶··í²³®i¥Ü¦Û¤vªº¦s¦b©M¥X²{¡C¦]¦¹¡A¤½¦@³õ¦X¨½ªº¥æ½Í³£¬O¬°¤FÅý§O¤H§v¨£¡]©ÎªÌ¥õ¼}¡^¡C³h¥Á¶¥¼h¦ü¥G§Æ±æ¥H¦Û¤v¥ÍÉa«k«kªº³ÙÄÛ¡A¥H¨äµ½Õ¡C³t«×©M¸`«µ¨Ó³Õ±o¥L¤Hªº®¥ºû¡C¤¤²£¶¥¯Å¥X¤_¹ï¨ú¯º©M¥¢±Ñªº®£Äß¡A¦bªÀ¥æ³õ¦Xµ´¤£·|¦³³oÏúªí²{¡C¡§Åý³h¥Á¶¥¼h¥hªí²{§a¡A¥L̤ϥ¿´N¨º¼Ë¤F¡C¡¨¾¸µ¬O¦j¤j¨äÃ㪺§Î¦¡¤§¤@¡C¤W¼h¨´¤µ¤´»{¬°¥X°â¡]¤£½×¤°¤\¡^¬OÏú²Ê«Uªº¦æ¬°¡Aì¦]¬O¡A«P¾P°Ó«~ªºÃÀ³N¥DnÉO¦j¤j¨äÃ㦳Ãö¡C¦]¦¹¡AµoµºÉ¥i¯à»´Ánµu«P¬O°ª¼h¤H¤hªº§@·¡A¦Ó³h¥Á¶¥¼hÁ`¬On³ã³ã¤£¥ð¦a§â¨C¤@¥ó¨Æ«Î`¤W¨â¤T¦¸¡C¡§¶â¡X¡X¡A¡¨³o¬O¤W¼h¤H¤h±`»¡ªº¤@Ó§¹¾ã¥y¡C ¡@¡@³h¥Á¶¥¼hÁÙ¦³¤°¤\§Oªº»y¨¥¼Ð§Ó¶Ü¡H¦³¡C¨Ò¦p¥L̹ﻫ®æªº¤¸ª¾¡C³h¥Á¶¥¼h¨Ìµ}ÁÙ¯à¾Ð°_§â¦Û¤v©ñ¦b¥¼¦ì¬O§»ªªº»¡ªk¡A¤ñ¦p¡A¡§¥L©M§Ú·í®É¦b¨º¤I¡¨(He and l were there)¡AÀH§Y«K±N³o¤@ì«h±À¦Ó¼s¤§¥L»¡¡GBetween he and I(¡§¦b¥L©M§Ú¤§¶¡¡¨¡A¥¿ÚÌ»¡ªk¬Obetween heand me¡C¤@ĶªÌª`¡^¡C³h¥Á¶¥¼hÁÙ¸ò¡§¹³¡¨(like)³oÓµü¹L¤£¥h¡C¥LÌ°O±o¡A¤¤²£¶¥¯Åªº¤¤¾Ç±Ð®v´¿¸g±Ð¾É¹L¦Û¤v¥Î¡§like¡¨³oÓµü¥i¯à¦³·t¥Ü¦Û¤v¬O¤åª¼ªº¦MÀI¡A¦ý¥Ñ¤_°O¾Ð¤£¤ÓãÚÌ¡A¥L̤z¯Ü¥Î¡§as¡¨¨ú¦Ó¥N¤§¡A¦ý¨D¤£·S³Â·Ð¡C©Ò¥H¥LÌ·|»¡He looks as his father¡]¡§¥L¬Ý¤W¥h§@¬°¥L¤÷¿Ë¡¨¡C¥¿ÚÌ»¡ªkÀ³¥Îlike¡A·N«ä¬O¡§¥L¬Ý¤W¥h¹³¥L¤÷¿Ë¡¨¡C¤@ĶªÌª`¡^¡C ¡@¡@³h¥Á¶¥¼hªº¥t¤@¡§Ó¼Ð§Ó´N¬O«ÜÃø³B²z¦nÎ`Âø¥y¡A³o¤]¬O¨º¨Ç¥R¥¸¤FÁcº¾ªº°°¡§¥¿ÚÌ¡¨¤Àµüµ²ÌÛ¸Ótªº³d¥ô¡C¨Ò¦p¡A¡§¥¿¬O°ò¤_¨º¤Ñ§N¡AÄl¤lÂIµÛ¤F¡C¡¨¤S¥Ñ¤_°Ê¦Wµüªº¥Îªk«D³h¥Á¶¥¼h¯à¤O©Ò¤Î¡A¥L̤£±o¤£¼W¥[³æµüªº¼Æ¥Ø¡]¥L̸g±`«Ü°ª¿³³o¤\°µ¡A¤£¬O¶Ü¡H¡^¡C¡§¬Ýºt¥Xªº®ÉÔ¡A§¤¦b¥L«e±ªº¨º¨Ç¤HÉaºÆ¤F¡Aì¦]¬O³o¼Ëªº¡A¥L¹ê¦bÁ¿¸ÜÁ¿±o¤j¦h¡¨¡A¦Ó¤£¬O²³æ¥L»¡¡G¡§¥L¦bºt¥X®ÉÁ¿¸Ü¡A·S´o¤F«e±Æªº¤H¡C¡¨´N¹³¹ï¡§like¡¨ªº¯Ê¤Ö§â´¤¡A¥LÌÁÙ°O±oÃö¤_lying ¡]½ö¡^©Mlaing¡]©ñ¡^ªº¨â¤T¨Æ¡A¥i¨s³º¬O¤°¤\«o°O¤£²M¤F¡A¤_¬O¥L̯Á©Ê§â°ÝÃD²¤Æ¡A¥u¥Î¡§©ñ¡¨³oÓµü¡C¤_¬O¡A¤HÌ¡§©ñ¡¨¦b®üÅy¤W¡A§É¤W¡B¯ó¦a¤W¡B¤H¦æ¹D¤W¡A¤@ÂI¤]¤£¾Þ¤ß¬O§_·|¦³ÉO©Ê¦³Ãöªº·t¥Ü¡C ¡@¡@³Ì¦ZÁÙ¦³¤@Ó³h¥Á¶¥¼hªº¯O¦L¡G¥L̳ßÅw³Q¤HºÙ§@¡§¬Y¬Y¬Y¡]¦W©m»ô¥þ¡^¥ý¥Í¡C¡¨(¦b^»y¤f»y¤¤¡AºÙ¬Y¤H¬Y¬Y¥ý¥Í¡A¤@¯ë¥uºÙ©m¤ó¡A¦pMr¡DSmith¡A¤£ºÙ¥þ¦W¡C¤@ĶªÌª`¡^¦]¦¹¡A³h¥Á¶¥¼h¸g±`¦b¤½¦@³õ¦X³Q«a¥H³oÓºÙ©I¡A¤£½×¬O²â§v°V¸Ü¡AÁÙ¬O³Q¤H½Í¤Î¡C¤£ºÞ³o¦b¥@¬Gªº¤Ḩv¨Ó¦³¦h¤\¤£§´¡A¥LÌÁ`·|¤Þ¥H¬°¤H¥Íªº©¯¨Æ¡C¤_¬O§Ṳ́]´N·|§v¨ì¡§¥±Äõ§J¡P§Æ¨º¯S©Ô¥ý¥Í¡¨¡A¡§ÀNµØ¼w¡P¬ì¾¥º¸¥ý¥Í¡¨¡C©ÎªÌ¡A¦¬µÉ󨽡G¡§¤k¤hÌ¥ý¥ÍÌ¡]¬á«ùªº°±¹y¡^¡A½Ð§v¥±Äõ§J¡P°öº¸§ù¥ý¥Í¡C¡¨ ¡@¡@¦pªG»¡¨CÓ¶¥¼h³£·|¹ï¯S©wªºµü»y§@¥X¿W¯S¤ÏÀ³ªº¸Ü¡A¤W¼h³Ì³ßÅwªº¥i¯à¬O¡§¦w¥þ¡¨©Î¡§²GÊ^¡¨¡]secure©Mliquid)¡C¤¤¤W¶¥¼h«h³ß¥Î¡§¹ïªº¡¨(right)¡A¤ñ¦p«ü°µ¨Æ°µ¹ï¤F¡G¡§§Ú¯uªº§Æ±æº¿µáªº±B§¤@¤Á³£¤£¥X®t¿ù¡C¡¨¤¤²£¶¥¯Å¤]³ßÅw³oÓµü¡A¦ý¯u¥¿Åý¥LÌ¿³¾Äªºµü¬O¡§»¨µØ¡¨¡]lux-ury¡^¡A¤ñ¦p¡G¨º¨Çº}«Gªº³æ¶¡¡§»¨µØ¡¨¤½´J¡C¡§¤@¹Ð¤£¬V¡¨(spotless)¤]¬O¤¤²£¶¥¯ÅÃd·Rªºµü»y¡A¤ñ¦p¡G¡§¤@¹Ð¤£¬V¡¨ªº¦aªO¡B®à¥¬¡B¸Jµ¥µ¥¡C¤W¼h³h¥Á¤£¹½¨ä·Ð¦a¨Ï¥Î¡§¤£¶O¤O¡¨(easy)¡X¡X¤£¶O¤Oªº¾Ç´Á¡A¤»½g¤£¶O¤Oªº½Ò¤å¡C©¹¤Uªº¶¥¼h·íµM§ó³ßÅw¡§§K¶O¡¨(flee)¤@µü¡G¡§¥un§K¶O¡A¨S¦³§Ṳ́£nªº¡¨¡A¤U¼h³h¥Á¶¥¼hªº®a®x¥D°ü±`·|³o¤\»¡¡C ¡@¡@¥u¶·µyµyª`·N¤@¤U¦UÓ¶¥¼h¨Ï¥Îªº¤é±`²ß»y¦³¤°¤\°Ï§O¡Aþ©È¬O³Ì·P±¡¥Î¨Æªº¤H¤]·|«HªA¡A³oÓ°ê®a¤£¦ý¦³¤@ÓÄY®æªºªÀ·|µ¥¯ÅÊ^¨t¡A¦Ó¥B¡A¨º¨Ç»y¨¥¾Ç·N¸q¤Wªºµ¥¯Å¬É¤L¥G¬O¤£¥i¸ó¶Vªº¡C¦b¹D§O®É»¡¡§¤µ¤Ñ¹L±o¶}¤ß¡¨©M¥u»¡¡§¦A¨£¡¨³o¨âÃþ¤H·í¤¤¡A¦b¨£±®É»¡¡§¨£¨ì§A«Ü°ª¿³¡¨©M¥u»¡¡§§A¦n¡¨³o¨âÃþ¤H·í¤¤¦s¦bµÛ¤@Ó¤L¥G¬O²`¤£¨£©³ªºªÀ·|µ¥¯ÅÂE·¾¡C¦b¨º¨Ç±N¡§ÀH®É¡¨(momentarily)²z¸Ñ¦¨¡§°¨¤W¡¨(in a moment)¡]´Án¾¹¨½¯è¯ZÉóªøªºÁnµ¡G¡§¤j®aª`·N¡A§ÚÌ°¨¤W´Nn°_¸¤F¡¨¡^¡A©M¨º¨Ç§â¥¦²z¸Ñ¬°¡§¼È¥B¡¨¡]for a moment¡^ªº¤H̤§¶¡¡A©Î³\ˬO¦³¤@¨Ç«ù¤[ªº¿Ë©M¤O¡A¦ý¤£¤@©w·|«Ü¨c©T¡A´N¹³±N¡§Ãþ«¬¡¨(type)·Q¶H¦¨§Î®eµü(¡§¦o¬Oӫܦ³µ¥¯ÅªºÃþ«¬¤H¡¨)©M©ú¥Õ¥¦¶È¶È¬O¦Wµü©Î°Êµüªº¤H̤§¶¡¦s¦bªº¨ºÏúÃö¨t¤@¼Ë¡AÉݱ`¯Ü®z¡C ¡@¡@¥O¤HÅfµM¯«¶Ëªº¬O¡A¤@¥¹ªø¨ì¦¨¦~¤Hªº·³¼Æ¡A³o¨Ç¼Ð°O´N¤L¥G¦¨¤F§Ṳ́£¥i¿i·À¡C¨Sªk§ó´«ªº¯O¦L¡C§Ṳ́@¥Í³£µLªk±q§ÚÌ¥X¥Íªº¶¥¼h¤¤°kÖáC¦ý§Y«K§Ú̪ö¥Î¥»³¹´£¨Ñªº©Ò¦³«Øij¡B±µ¯Ç©Ò¦³ªº°ªµ¥¶¥¼hªº¨¥»y·®æ¡A¦}ÉO©Ò¦³§C¼hªººD¥Î»y¹ý©³¨Mµõ¡Aµ²ªG¤j©è¤´·|µLÀÙ¤_¨Æ¡C |
¦Z¤@¶ «e¤@¶ ¦^¥Ø¿ý |
|