| 后一頁 前一頁 回目錄 |
接下來的几個星期，迪克感到很不滿意。這件事的病因及常規治療失敗的后果讓人覺得無聊和哀傷。尼科爾的情感被不正當地利用了——倘若它們最終成了他自己的情感，那又怎么樣？無疑，他一定會同快樂無緣——在夢里，他看見她走在診所的小路上，揮動著她的寬邊草帽…… 有一次，他親眼見到了她。那時，他走過皇宮旅館，一輛豪華的羅爾斯汽車轉著彎開進了半月形的大門。尼科爾和一位年輕女子坐在車里，他猜想那位女子就是尼科爾的姐姐。她倆坐在龐大的車身里顯得十分嬌小，而載動她們其實也用不著一百匹馬力。尼科爾也看見了他，兩片嘴唇頓時惊訝得張了開來。迪克揮揮帽子，汽車開過去了。然而此時，他听到空中傳來了明斯特大教堂上形形色色的旋轉物的響聲。他曾憑記憶把這件事寫在一本備忘錄上，這本備忘錄還詳細地記載了她的嚴格的生活起居情況；也記載了在這個世界必然會施加于她的种种壓力下，她再度“發作”的可能性——總之，這本備忘錄會讓每個人信服，唯獨它的記錄者除外。 這种努力的全部价值在于他再次明白了，他在感情上陷得有多深。這以后，他便下狠心要加以糾正。第一，他給那位奧布河畔巴爾的姑娘打電話，她此時正在歐洲旅游，從尼斯逛到科布倫茨１，想要在這個千載難逢的假日里，同她認識的男人們聚會。第二，打算在八月里坐政府的包船回國去。第三，自然是發奮工作，為他的著作搜集材料，以便在這個秋天把著作呈獻給通行德語的精神病學界。 -------- １德國西部的一座城市。 迪克的知識已經超出了這本書的范圍，他現在想要多做些准備工作。要是他能得到一個交流性質的研究員職位，他就有望從事大量的日常工作。 同時，他還計划進行一次新的研究：根据對克雷佩林之前及克雷佩林之后的一千五百個病例的考查，并依照當代不同學派的術語進行診斷，本項研究試圖給出神經官能症和精神錯亂症的統一而實用的分類（另有一個語句華麗的段落），還包括∼個對獨立提出的觀點做進一步分類的年代順序表。 這一標題要是用德語來表述，效果會更佳。 在去蒙特勒１的路上，迪克慢慢地踩著自行車。時不時地看著朱格半島２，透過岸邊旅館間的小巷，那波光粼粼的湖水令他眼花繚亂。他注意到成群結隊的英國人四年后重新露面，他們走路時眼睛里流露出猶如偵探故事中人物有的那种狐疑神色，仿佛在這個不可靠的國家里，隨時有可能遭到德國訓練有素的歹徒的襲擊。在這片由一道山澗沖刷形成的碎石崗上，建筑星羅棋布，到處是复蘇的景象。在向南去伯爾尼和洛桑的路上，一直有人向迪克打听今年會不會有美國游客。“有的，他們七月不來，八月准來。” -------- １瑞土地名。 ２瑞士地名。 他身穿皮短褲、軍人襯衫和登山靴。背包里還有一套棉布衣服和換洗的內衣。在格利永１的纜車站口，他檢查了一下自行車，在車站快餐部的露天平台喝了一杯啤酒，喝酒時他看到一輛小型汽車沿著八十度的山坡朝下慢慢開去。他的耳朵里塞滿了血塊，這是他在佩爾自行車大賽中騎得太狂的緣故，因為他覺得自己就像個慣坏了的運動員。他要了點酒精，清洗了一下耳朵，這時，纜車進站了。他看到他的自行車被裝上了纜車，便把背包放進纜車的下層車廂，接著自己也鑽了進去。 -------- １瑞士地名。 高山纜車按一种斜度裝置起來，就像一個人不想給人認出，就壓低了帽檐一般。當水從纜車下部的水箱沖出，迪克不禁贊歎纜車的整個設計的精妙——此刻，一輛對應的纜車正在山頂裝水，它會利用重力將放水后變輕的纜車拉上去。這肯定是個絕妙的創見。在對面的座位上，兩個英國人在談論纜索。 “英國產的纜索總能用上五至六年。兩年前，德國產纜索价格比我們便宜，你想想看，他們的纜索能用多久？” “多久？” “一年十個月，然而瑞士人把這种纜索賣給了意大利人。他們并不對纜索進行嚴格的檢查。” “要是纜索斷了，我覺得，對瑞士來說，倒是可怕的事呢。” 售票員關上門，跟山上的同行通了電話。纜車一顛便被拉著朝蒼翠的山峰升去。纜車越過一些低矮的房屋，瑞士沃州、瓦萊州、薩瓦和日內瓦的天空便以全景畫面展現在游人面前。羅納河１的急流使這片湖水清冽涼爽，湖中央便是西方世界的真正的中心。湖面上游弋的天鵝猶如點點白帆，而來往的船只則像游弋的天鵝。天鵝和船只都消融在一片縹緲的天然美景之中。這是一個晴好天气，山下的草灘和游樂場的白色球場閃爍著太陽的光芒。球場上有人，卻沒有投下陰影。 -------- １源自瑞士南部，流經法國東南部，注入地中海。 當希永１和薩拉格隆２的猶如座座孤島似的豪華建筑映人眼帘時，迪克便轉眼注視車內。纜車已經升到湖邊最高建筑物的上方了。纜車兩旁，綠葉簇擁著鮮花，五彩繽紛，美不胜收。這是索道花園，車廂內有個告示：請勿摘花。 -------- １瑞士地名。 ２瑞士地名。 盡管纜車一路上去，人們不得摘花。但花儿卻一路緊跟——一种名叫多蘿西·珀金斯的玫瑰有耐心地掃過每節車廂，并隨著纜車的晃動而腰肢輕擺，纜車過后它才最終搖晃著回歸玫瑰花叢。這些花枝一次又一次打過登山纜車。 在上邊，即在迪克前邊的車廂里，一群英國人站著，對构成眼前景觀的背景的大字贊歎不已。這時，他們中間突然一陣騷動——他們紛紛給一對年輕人讓道，年輕人道歉著來到纜車的后邊車廂——迪克所八的車廂，小伙子是拉美人，有一對自命不凡的鹿儿眼，那姑娘是尼科爾。 這兩個闖入者累得直喘气他們在位子上坐下來，嘻嘻哈哈，倒把英國人擠到了邊上。尼科爾說了聲，“您好。”她看上去很可愛，迪克頭一眼覺得她有些陌生，接著他明白，這是因為她精致的發式，她剪一頭艾琳·卡索１那樣的短發，蓬松鬈曲，她穿一件粉紅色羊毛衫，一條白色的网球裙——就像是五月的第一個早晨，充滿了朝气。在診所時她人現出來的那些毛病全都消失了。 -------- １艾琳·卡索（1893—1969），美國者名舞蹈家。 “哎呀！”她喘著气說，“那——那個衛兵，他們會在下一站逮住我們。戴弗醫生，這是馬爾莫拉伯爵。” “真夠嗆！”她撫了撫新做的頭發，仍气喘吁吁，“姐姐買了頭等車廂的票，對她來說，這是個原則問題。’”她和馬爾莫拉交換了一下眼色，大聲說：“我們發現，頭等車廂在司机身后活像個樞車——窗帘雨天似的遮著，這樣，你什么也看不見。但姐姐是非常講体面的——”尼科爾和馬爾莫拉又大笑起來，一臉年輕人的親密神態。 “你們上哪儿？”迪克問。 “科村１。你呢？”尼科爾打量起他的衣著來，“他們放在前頭的那輛自行車是你的嗎？” -------- １瑞士地名。 “是的。我星期一要到湖濱去。” “能讓我坐在你的車龍頭上嗎？我可是說貞的——行嗎？我想不出比這更有趣的事了。” “但我要抱著你下去，”馬爾莫拉一本正經地表示抗議，“我要穿上四輪溜冰鞋帶你滑下去——或者，我干脆把你扔下去，你就像一片羽毛那樣悠悠地飄下去。” 尼科爾一臉歡欣——成為一片羽毛而不是一只鉛錘，往下飄而不是往下墜。她猶如一台讓人觀賞的狂歡演出，時而拘泥靦腆，裝模作樣；時而又擠眉弄眼，手舞足蹈——有時，陰影降臨，往日受難的高貴气血。直流注到她的指尖。迪克希望自己遠遠离開她，擔心他會讓人想起那個拋在身后的世界。他打定主意住另一家旅館。 當纜車停下來時，那些初次坐纜車的人看到自己懸浮在兩重藍天之間，不禁騷動起來。其實，這只是上下纜車的售票員之間的一次神秘的交易而已。隨后，纜車越升越高，越過一條林中小道和一道峽谷——接著又升到一座山崗的上方，這里遍植水仙，游客和天空仿佛都染上了一層這种花卉的色彩。在蒙特勒，那些在湖邊球場打网球的人，現在看上去只有針尖儿大小了。這儿的空气非常清新——清新的空气融人悠揚的音樂聲中。這時，纜車徐徐滑人格利永，他們听到管弦樂隊在旅館的房子里演奏樂曲。他們換乘山上的火車時，從水箱中向外放水的嘩嘩聲蓋過了音樂聲。科村就几乎懸在頭頂上，一座旅館的扇扇窗戶在夕陽的照耀下，紅通通像著了火似的。 但抵達那里的方式卻很特別——一台大功率机車推著客車車廂轉著圈，螺旋形地爬升，火車呼哧著穿行于低回的云層之中。有一陣，傾斜的輔助机車噴出的霧气使得迪克看不清尼科爾的臉面。他們迎著扑面而來的气流盤旋而上，每轉一圈，旅館的形象就增大一些，最后他們惊奇地發現，他們到了，到了陽光燦爛的山頂。 在一陣下車的忙亂中，迪克背上包就去站台取他的自行車，這時尼科爾來到他身邊。 “你不住我們下榻的這家旅館嗎？”她問。 “我想省點錢。” “那你下來跟我們一起吃晚飯嗎？”大家忙著領取自己的行李。“這是我姐姐——這是蘇黎世來的戴弗醫生。” 迪克朝一位年輕女子欠了欠身。她約莫二十五歲，高個儿，很自信的樣子。他認定她是那种既令人可畏但又敏感脆弱的女人。他想起另外一些女子來，她們有著花朵般艷麗的櫻桃小嘴。 “我晚飯后再來拜訪，”迪克答應，“我先得适應一下。” 他推上自行車离開時，能感到尼科爾戀戀不舍的目光，感到她的無助的初戀，也感到這一戀情纏繞著他的心。他沿著山坡爬了三百碼，來到另一家旅館，要了一個房間。他洗澡時發現自己有十分鐘什么也不記得了，只感到一种酒后的興奮。他心里響起各种聲音，然而這些聲音并不知道他被愛得多么深！ ------------------ 亦凡公益圖書館掃校 |
后一頁 前一頁 回目錄 |
|
|
||||||