兩個青年請教所羅門王；一個問他怎樣可以得到人家的愛；另一個問他怎樣可以制服悍
妻。所羅門對第一個說：“愛”，對第二個說：“到鵝橋去。”

    第奧紐享有特權，所以現在只剩女王一人沒講了，等小姐們對于大吃苦頭的比翁德洛笑
了一陣之后，她就欣然說道：

    各位可愛的小姐，要是我們用心觀察一下天地万物的道理，那么不難發覺，那千千万万
女人無論從天理、從人情、從法律上說，都是從屬于男人，听候男人的支配和統治的。一個
女人如果希望享受安樂宁靜的生活，就該對主宰她的男人俯首听命、事事順從。而且還要保
守貞操——對于每一個知情達理的女人，這貞操更是万万不能失去的寶貝。

    這种情況，不是那保障公共利益的法律所規定的，也不是因襲那深入人心的習俗而來
的，而是造物主的意旨。造物主制造我們女人，特地叫我們的身体嬌小玲瓏，性情懦怯，柔
弱無力，聲調悅耳，舉止优雅，這一切都證明我們理該受別人的統治。要受到人的統治，得
到人家的保護，那么對于統治者應當必恭必敬，不能稍有違背。除了男人，還有誰來統治我
們、保護我們？所以對于男人，我們必須十分尊敬，絕對服從他們。如果哪個女人不守這個
本份，那么她不但討罵，簡直該打。

    這一個主張，我不止講過一遍兩遍，不過方才听了潘比妮亞所講的一個潑婦的故事，她
的丈夫泰拉諾對她無可奈何，可是天主卻不饒她，叫她受到了應得的報應，所以我不免又把
這番話搬了出來。依我的判斷，一個女人倘若不是溫柔貞靜、婉順可愛，那么她就是違反了
天理、人情和法律，就得受嚴厲的懲罰。現在我想給大家講一個所羅門王的故事，他的忠告
對于我們有些女人真是對症下藥，至于那些本來就謹守本分、用不到多加管教的女人，那么
只要以為這句話不是對她們說的就成了；雖然男人的嘴邊常挂著這樣兩句話：

    好馬、劣馬，總少不了一對踢馬刺；

    好娘子、坏娘子，都需要一根木棍子。

    這兩句話，如果當作笑話听，那么沒有一個女人不會不承認它說得有理。其實把這兩句
話當作正正經經的教訓看待，也還是含有顛扑不破的真理。因為女人天生三心兩意，水性楊
花，對付那班不守婦道的女人，當然少不了要借重一根無情的棍子，就是對于那班懂得規
矩、安分守己的女人，也需要一根備而不用的棍子，好叫她們有所警惕，時時刻刻不敢懈
怠。現在我不必盡講些大道理，還是講我本來要講的故事吧。

    大家知道，所羅門王的智慧蓋世無雙，天下聞名，何況他熱心幫助人家解決种种疑難問
題，從不厭煩；這樣一傳十、十傳百，當時有許多人，逢到疑難不決的事，不論遠近，都赶
來向他請教。

    在這許多人中間，有個青年，名叫梅利蘇，是一位有身份的富家子弟，特地從家鄉拉亞
佐赶去求見所羅門王。當他离開安提奧，向耶路撤冷進發的時候，遇到一個同路的青年，名
叫約瑟夫。既然是一同赶路，兩人就在馬上談了起來——出門的人總是這樣；梅利蘇問明了
他的身分鄉里之后，又問他要到哪儿去，干什么事。約瑟夫回說要去求見所羅門王，原來他
家里有個老婆，凶悍潑辣，世所少見，任他怎樣用好話求她、哄她，或是跟她解釋，她半句
不听，一味使她的性子，因此他只得去向所羅門王請教對付妻子的方法。接著他反問梅利蘇
到哪里去，干什么事，梅利蘇答道：

    “我是拉亞佐地方的人，跟你一樣，也有說不出的苦處。我正當青春，又有家私，為了
廣交鄉鄰，大開門庭，著實花了不少錢，可是說也奇怪，我從來也不曾得到別人的愛戴。因
此我也想到你要去的那個地方，請教所羅門王，我怎樣才能得到人家的愛戴。”

    兩人于是就做了路伴，一同來到耶路撒冷，由所羅門王的武士引領他們進宮覲見。梅利
蘇把自己的來意約略說明了，所羅門王回答道：“愛。”國王說了這句話，他隨即被送出宮
來。

    于是輪到約瑟夫說明來意，所羅門王也不過回答了他一句話：“到鵝橋去。”于是約瑟
夫也隨即被送出宮來，看見梅利蘇在宮外等他，就把自己得到的回答告訴他，兩人一起推敲
話里的意思，卻總想不明白，何以到鵝橋去就能使家里的悍婦回心轉意，何以一個“愛”字
就能博取別人的好感；他們還道自己受了所羅門王的嘲弄，只得動身回家。

    他們赶了几天路，來到一條河邊，河上架著一座很美觀的橋，恰巧這時有一隊馱著貨物
的騾子和馬從這里經過，他們只好站在橋邊，等候那隊牲口過去。

    不多一會，所有的牲口差不多都已過了橋，獨有一匹騾子卻發起騾性來，站定在橋邊，
怎么也不肯往前再挪一步。那赶騾的只得用鞭子打了它几下，也不怎么使勁，只要它上橋去
就是了；可是它卻左閃右跳，甚至索性轉過身來，死也不肯上橋。這時候騾夫冒火了，舉起
鞭子，不管它的頭部、胺部和屁股，只是狠狠地抽下去，誰知還是不中用。

    梅利蘇和約瑟夫在旁邊看到這情景，連忙干涉道：“哎呀，你這個人太辣手了，干嗎要
這樣毒打騾子，你要打死它嗎？為什么不好好地想個辦法把它牽過去呢，那豈不比你毒打一
陣更容易叫它上橋嗎？”

    騾夫回答道：“你懂得你的馬，我懂得我的騾，讓我來對付它吧。”

    說完，他舉鞭就打，一下打在右邊，一下打在左邊，那騾子終于被他打動了，乖乖地過
了橋，這證明騾夫的話的确有道理。兩人過橋時，約瑟夫向一個坐在橋頭的窮人請問，這橋
叫什么名字，那人回答道：

    “先生，這座橋叫鵝橋。”

    約瑟夫听說是“鵝橋”，立即想起了所羅門王的指示，回頭對梅利蘇說：

    “喂，朋友，我對你說，所羅門王到底給我出了一個再好也沒有的主意，我現在才看得
明明白白，我還缺少一套打老婆的本領，幸虧那個赶騾子的已經教了我啦。”

    過了几天，兩人來到安提奧，約瑟夫請梅利蘇到他家去休息一兩天。誰知他的妻子看見
他和一個客人回來，竟十分無禮。約瑟夫也不去管她，只是吩咐她預備晚飯，請客人點菜，
梅利蘇因為盛情難卻，隨便說了一兩樣菜。那老婆一向驕橫慣了，哪管客人怎樣關照，預備
出來的飯菜，偏是完全兩樣。約瑟夫看見了十分生气，說道：

    “你難道沒有听見晚餐要預備什么菜嗎？”

    “你這是什么話？”那老婆回過頭來，肆無忌憚地接嘴道，“得了吧，你要吃晚飯，這
不是晚飯嗎？你管你吩咐，我管我做菜，這几樣菜，你中意也罷，不中意也罷，那我可管不
了。”

    梅利蘇听見這位主婦說出這种豈有此理的話來，心里很起反感，|1~約瑟夫看她這樣逞
強，就說：“女人，我看你還是這套老脾气，可是你放心吧，我非要叫你改變一下作風不
可！”

    于是他回頭對梅利蘇說：“朋友，我們馬上可以看到所羅門王的指示到底靈不靈了。不
過我動手的時候，請你千万不要過意不去，也不要認為這是我一時興之所至。想想前几天我
們替騾子討情的時候，騾夫是怎樣回答我們的，那么你也不必來阻攔我吧。”

    “我是到你家來作客的，”梅利蘇回答道，“當然要听你的話。”

    那老婆哪里服這口气，這時候已經從桌子邊站了起來，嘴里嘰里咕嚕，回房去了。約瑟
夫找到一根結實的橡木棍子，赶了進去，一把揪住她的頭發，把她摔倒在自己的腳下，舉起
棍子向她身上狠狠打去。那女人起初沒命吼叫，接著高聲怒罵，可是約瑟夫只當沒有听見，
不停手地打下去，打得她渾身青腫，她這時才哀聲求饒，請他手下留情，不要打死她，答應
以后再也不敢違背他的意旨了。誰知那棍子還是毫不留情地打下來，一下落在她的肋骨上，
一下落在她的屁股上，一下落在她的肩膀上，直到他打得筋疲力盡，這才住手，這時候這位
好女人已經遍体鱗傷了。打罷之后，他回到朋友那儿，對他說道：

    “到了明天，我們就可以看看這到鵝橋去的指點靈不靈了。”

    他休息了一會儿，和梅利蘇一起洗過了手，同進晚餐，然后就寢。

    可怜那女人遭了一頓毒打，疼痛難當，勉強從地上爬了起來，把身子在床上一扑，再也
動彈不得；就這樣算是將就了一夜。第二天她很早起了身，叫人去請問約瑟夫，午餐要備些
什么菜。約瑟夫和梅利蘇不由得都感到好笑，就吩咐了一番。等到中午，他們回家吃飯，看
見飯菜已經擺得整整齊齊，完全遵照約瑟夫的意旨。當初他們怎么也不懂所羅門王的指示是
什么意思，現在方始明白果然是金玉良言。

    梅利蘇在約瑟夫家里住了几天，就告辭回鄉。他把所羅門王給他的指示向本地一位有學
問的人請教，那有學問的人說：

    “他給你的指示再确切、再好也沒有了。你知道你從來也沒愛過什么人，你款待別人，
幫助別人，并不是有所愛于人，只是為了擺闊和夸耀自己的財富罷了。所以遵照所羅門王的
指點，你愛別人吧。那么別人自然也會愛你的。”

    多虧所羅門王的一番話，那潑婦從此變成賢妻，那青年也因為施愛于人而得到別人的
愛。



    ------------------
    一鳴掃描，雪儿校對