比翁德洛作弄恰科，謊說誰家請客，叫他上當。恰科用計報复，叫他挨了一頓毒打。

    大家听了潘比妮亞的故事，都說泰拉諾睡時看見的不是夢幻，而是一個啟示，因為以后
發生的事，竟和夢境一般無二。大家靜寂以后，女王吩咐勞麗達接下去講一個故事。只听她
說道：

    各位知情達理的姐姐，今天大家講的几個故事，几乎多少都是受了以前講過的故事的啟
發。昨天潘比妮亞講了一個學者報仇的故事，我現在也要給大家講一個報仇的故事，雖然手
段沒有那樣狠毒，不過也叫人夠難堪了。

    且說佛羅倫薩城里，從前住著一個專門講究吃喝的男子，名叫恰科，只是苦于收入有
限，難以滿足這口腹之欲，幸喜他舉止不俗，善于詼諧，因此他雖然不是一個宮廷里的小
丑。卻也練成了一張論長道短的利口，出入于富貴人家，用不到人家請他，哪里有美酒佳
肴，他就到那里去吃白食。

    城里另有一個短小精悍、衣冠楚楚的男子，名叫比翁德洛，此人頭上戴了頂小帽，露出
兩綹一絲不亂的金黃鬈發，真是比一只蒼蠅還要伶俐，原來跟恰科操的是一個行當。有一天
早晨，正是四旬齋節，他到魚市場去替維厄利·德·切爾基大爺代買了兩條大鰻魚，剛巧碰
見恰科，對方立即招呼他問道：

    “這是怎么回事呀？”

    比翁德洛回答道：“高索·土多那蒂先生昨天買了三條鰻魚，比這好得多。還買了一條
魚，不過他請了好多位客人，這條魚還不夠用，所以又特地托我去買兩條。你也打算去
嗎？”

    “那我准去，還用說嗎，”恰科回答說。

    他算准了時間，果然赶到高索大爺的家里，只見他正和几個鄰居閒談，還沒開飯。主人
問他有什么貴干，他回答道：

    “先生，我來陪你和你的朋友吃飯呢。”

    “歡迎，歡迎，”高索回答道，“現在已是開飯的時候，大家入席吧。”

    眾人就座后，只見拿出來的都是些什么豌豆啊，咸鮪魚啊，最后來了一道油煎的阿諾河
里的魚，此外別無所有了。恰科知道上了比翁德洛的當了，气得要命，決定想法報复。

    比翁德洛這邊卻十分得意，把這回事當作笑柄，逢人便說。不多几天，這兩個人又碰見
了，比翁德洛急忙向他問候，還笑著問他，高索先生家里的鰻魚的滋味怎么樣。

    “滋味究竟怎樣，”恰科回答道，“用不到我說，再過几天你自己就可以嘗到了。”

    于是他不再多說什么，就离了比翁德洛，去找一個精明的小販幫忙，答應給他一筆錢，
只要給他辦到一件事。講妥之后，恰科就把一只很大的玻璃瓶子交給他，把他帶到卡維奇利
巷附近，指著一位騎士給小販看。原來這位爵士名叫腓力波·阿爾真蒂，生得身材魁梧，性
子乖戾，稍一不如意，就暴跳如雷；現在恰科就對小販說道：

    “你拿了這瓶子去對他這樣說：‘先生，我是比翁德洛差來的，他想款待几個朋友，知
道你家里藏著美酒，特地前來討酒，請你把這白瓶子變成紅瓶子吧。’不過你跟他打交道的
時候，千万別讓他抓著，否則你就要大吃苦頭，我的計划也要失敗了。”

    “我此外還要說什么話嗎？”小販問。

    “沒有了，”恰科回答，“你對他說完這几句話，拿著瓶子就回來，我好把錢給你。”

    小販果然跑去找腓力波大爺，把那一番話對他說了。腓力波本來是個不好惹的人，听見
這話，以為比翁德洛故意在取笑他，气得臉都紅了，嚷道：

    “什么‘款待’不‘款待’，什么‘白瓶子’‘紅瓶子’，你和他兩人今年都要倒楣
啦！”

    話沒說完，他就跳起身來，伸手要抓小販；幸虧小販早有戒心，一看苗頭不對，拔腳就
逃。這一切恰科都在遠處望得清楚；小販回來后，又把腓力波的話對他說了，恰科十分歡
喜，把錢給了他，接著又忙去找比翁德洛，問他道：

    “你方才到卡維奇利巷去過沒有？”

    “不曾，”對方回答道，“你問我干嗎？”

    恰科就說：“我告訴你吧，腓力波大爺正在找你呢，可不知道他找你為的什么。”

    “好吧，”比翁德洛說，“我本來往那邊走，就去跟他聊會儿天吧。”

    于是他就在那邊走去，恰科暗中尾隨著他，看究竟會鬧出什么事來。

    再說那位腓力波大爺，不曾把小販抓住，一肚子气惱正無處去出，又把小販的話橫想豎
想，總弄不懂是什么意思，反正一定是比翁德洛唆使人來取笑他，因此竟越想越恨；恰巧比
翁德洛在這時候撞來，他一眼看見他，立刻跑去賞他一個耳刮子。

    “哎呀，”比翁德洛嚷道，“這是從哪儿說起？”

    腓力波大爺不由他分辨，揪住他的頭發，扯破了他的帽子，扔在地上，一面打一面罵
道：

    “坏蛋，我非要叫你知道我的厲害不可，你差人來對我說‘款待’‘紅瓶子’是什么用
意？你把我當作一個小孩子，可以隨便欺侮的嗎？”

    他一面說，一面舉起鐵樣的拳頭，雨點般似的朝他臉上亂打，又揪住他的頭發，把他拖
到泥沼里去；比翁德洛挨著拳打腳踢，衣裳給扯得粉碎，哪儿容他問一聲究竟什么地方得罪
了腓力波，只听得腓力波口口聲聲說什么“款待”啊，“紅瓶子”啊，可是又一點也摸不著
頭腦。

    腓力波使性痛打了他一頓，后來看熱鬧的人越來越多了，大家好不容易把他救了出來，
這時他已經渾身青腫了。眾人听了腓力波的話，都怪他自作自受，不該拿這些話去取笑腓力
波，要知道他豈是輕易惹得的人。比翁德洛哭喪著臉，极力申辯，說自己絕不曾向腓力波大
爺討酒，他定了一會神，硬撐起來，唉聲歎气的回到自己家里，心里猜疑一定是恰科搗的
鬼。

    過了許多天，他臉上的傷好了，又出門閒蕩，恰巧遇見了恰科。恰科笑著問他道：

    “怎么樣，比翁德洛，腓力波大爺的美酒味道好嗎？”

    “但愿你在高索大爺家里吃鰻魚，也嘗到這种滋味！”

    恰科說：“這可要看你的了。如果以后你再請我吃上回的鰻魚，那么我就拿前几天的美
酒回敬你。”

    比翁德洛自知不是恰科的對手，從此以后但愿跟他相安無事，再也不敢玩什么花招了。



    ------------------
    一鳴掃描，雪儿校對