C©MµØy
¾ú¥vI´º¡G
³Ì¦§@¯«ªº¥|¤å¦r¡Fragrammaton¡^¡A¤DµS¤Ó±Ðªº°ß¤@¯«¡AµS¤Ó±Ð¨Ó¦Û©ó¼¯¦èªº©v±Ð§ï²?°Ê¡C¤j®a³£ª¾¹D¼¯¦è
ªº¤Q§Ù©M¥X®J¤Î°O¡A·íªì¬°¤Fn±a»â®J¤Îªº§Æ§B¨Ó¤H¥£Áõ°k¥X¡A¥i¯à¦]¦Ó²£¥Íªº¤@ºØ¹ÎÅé¤O¶q¡C¦Ó¡vµS¤Ó¡v³o¦r§Y¥Nªí³o¨Ç¿ï¥Á
¦³Ãö¥D¦W¦rªº¥Ñ¨Ó¡G·í¼¯¦èÅ¥¨ì¤W«Ò©I¥lªº®ÉÔ¡A¥LÁx¤p¡A©È¤£¯à³Ó¥ô¡AÁöµM¥L·R°ê¡B·R¦PM¡A¦ý¬On¥L±a»â¡A¥L«oÅCÃÜ¡A
¥ÎºØºØ¤èªk¨Ó±ÀÃã¡C¥Lªº¥t¤@¹D¨¾½u¬O¡G°²¦p¥L̰ݧڡG½Ö®t§A°µ³o¨Æ¡H¥L¥s¤°»ò¦W¦r¡H®É¡A¥L¸Ó¦p¦ó¦^µª¡H¹ï¤è§i¶D¥L¤F
¡G§Ú¬O³Ð©l¦¨²×ªº¥D®_¡C§Ú¬OC©MµØ¡C
³Ð©l¦¨²×ªº¥D®_¬O²{¥N¥»ªºÂ½Ä¶¡C¥t¤@Ķ¥»Â½¬°¦Û¦³¥Ã¦³ªº¡A¹ê»Ú¤W¥L̨âÃä³£¨S¦³»¡¤°»ò¡C·í¼¯¦èÅ¥¨ìÁnµ¥H«á¡A¥L
ª¾¹D«ç»òºÙ©I¡A¦ý¬O¦]¬°¥j¤H±Ð¾É¤W«Òªº½t¬G¡A¥L¤£´±«½Æ¡A©Ò¥H¥u¯d¤U¤@ÂI¤lµªº«÷ªk¡C³oùصL½×¬O³Ð©l¦¨²×©Î¬O¦Û¦³¥Ã¦³
³£¬O¥j¤Hªº²q´ú¦Ó¤w¡C
·í®É¼¯¦è©Ò¶Ç¤U¨Óªº¬Oyhh¡]¥u¦³¤lµ¡A¨S¦³¥Àµ¡A¥Àµ¨ì¥D«á²Ä¤K¥@¬ö¤~©ú¡^¡C©Ò¦³ªº¦r¶È¦³¤lµ¡Ayhh±q¼¯¦è¶}©l´N¤£´±
¥s¡A¤]¤£´±±Ð¡A©Ò¥H¨S¦³¤Hª¾¹D«çµ¡C¦ý¬O±q«÷ªk´¢´ú¡A¤j·§¬Obeªº¤Àµü¡A¨º´N¬Obeing¡Aõ¾Ç¤Wªº¸ÑÄÀ¬O¥»Åé©Î¦³
¡]yah-veh-asher-yihveh¡^¡C³o´N¬O¦Û¦³¥Ã¦³ªº¥X¨å¡C¦ý¬O¦Û¦³¥Ã¦³¤£©öÀ´¡A¹ê¬O¤W¥Lªº·N«ä¬O±q«e¦p¦¹¡A²{¦b¦p¦¹¡A±N¨Ó¤]
¦p¦¹¡A©Ò¥H²{¥N¥»Ä¶¬°³Ð©l¦¨²×ªº¥D®_¡A³o¨Ç¥u¬O²q´ú·Q·íµMº¸¡C¥O¤H¤ñ¸ûÁx¤j¡A¥Hyhh§@®Ú¾Ú¡A¥i¯àªº¥Àµ¬Oyehah¡AĶµ¬°
¶®«Â¡C
ÁöµM¦p¦¹¡AÁö»DC©MµØÁÙ¦³¤@¬q¶ZÂ÷¡AC©MµØ¤S¬O«ç»ò¨Óªº©O¡H¨º¬O¦]¬°¥H¦â¦C¤H¤£´±ºÙ©I¨ì²{¦b¬°¤W«Ò¡A¥L̳£¥Î
mylord§Úªº¥D¨Ó´À¥N¡C§ÚÉe¥[ªº¾Ç³N·|ij¡AŪ½×¤åªº®ÉÔ¡A³£¥H§Úªº¥D¨Ó´À¥N¡C¦³³\¦hªºª©¥»¤¤§â§Úªº¥D§Æ§B¨Ó¤åªº¥À
µ©ñ¨ìyhhªº¤lµ¤W¡A´N¦¨¤Fjvah¡A¤]´N¬OC©MµØªº¨Ó·½¡C¤§«áy»~Ū¦¨y.h.v.h¡A¤]¦³¾ÇªÌ»{¬°yhvh¬°¦t©z¥|¤j¤¸
¯À¤g¤ô¤õ·ªº¦r¥À¡A¥Î¨Ó¥Nªí°ß¤@¯«¡C
¥t¥~¦³Ãö«¢¹p¸ô¨È(hajah)¬O¥Ñ§Æ§B¨Ó¨âÓ¤å²Õ¦¨¡Ð«¢¹p¸ô¸Ñ§@Æg¬ü¡F¨È¸Ñ§@¶®«Â¡A©Ò¥H«¢¹p¸ô¨È´N¬OÆg¬ü
¯«ªº·N¸q¡C¬ù¤¤³o¦r¦b°£¦hڨȶǤQ¤T³¹¤Q¤K¸`¡A¥u©ó¥H¦â¦C¸Öºq¶°¥X²{¡A¸Ó®Ñ¤¤¦³¤@²Õ¸Öºq¬O¥H«¢¹p¸ô¨È§@¶}¡AµS¤Ó¤H·|
©ó¹O¶V¸`¤¤ºq°Û¡C
¦b°ò·þ±Ð¡AC¿q°ò·þ³Q»{¬°¬OC©MµØ¤§¤l¡]³o¤]Ãø©Ç¡A³£©mC¡^¡A§Y¸t¤l¡A¦ý¥Ø«e¤£³Q¤§«eªºµS¤Ó±Ð©M¤Ñ¥D±Ð»{¦P¡C
¿Õ´µ©³±Ð¹ïC©MµØ¥Î³yª«¥D¡]drge¡^³oÓ¦r¡C
¬ù¤¤´£¨ìC©MµØ©M¤HÃþªº¹w§i«Ü¦h¡A¦p¤j¬x¤ô©MC¿qªº½Ï¥Í¡C¦Ó³Ìªñªº¹w¨¥¡v¤Ñ°êªñ¤F¡v¡A¬O§_¤w¦¨¤F¡v¤Ñ°ê¹L¤F¡v¡H
§Î¶H¯S¼x¡G
³oÓµS¤Ó±Ðªº°ß¤@¯«³Q»{¬°¬O¡v¶ú§ª¤ß·¥²`¡vªº¯«¡A¸t¸g¤¤¬Ý±o¥X¨ÓC©MµØ¹ï©ó¨ä¥Lªº¯«¦³«Ü°ªªº±Æ¥L©Ê¡A¹½´c¥@¤H«H¥L¥H¥~ªº
¯«¡A¤]¸T¤î¦Û¤vªº«H®{±R«ô¨ä¥Lªº°¸¹³¡A¤§«á¦^±Ðªº°ß¤@¯«ªü©Ô¡]a11ah¡^ÁöµM¨Ó¦ÛC©MµØªº¦P¤@¯«®æ¡A¦ý©Ê®æ¦n¦h¤F¡C
§YµM¬O³Ì°ª¯«¡A¥L¨S¦³¨ãÅ骺**¡A³Q»{¬°¥u¦³ºë¯«¦s¦b¡A¦Ó©Ò¿×ªºª«½è¬É«o¬O¦aº»ªº¶H¼x¡C
°ß¤@¯«
¾ú¥vI´º¡G
¦¸¥X²{¦b¡m¼¯¦è¤®Ñ¡n¡]penta¡^¤¤«üºÙ°ß¤@¯«C©MµØªº¦Wµü¡A³oÓ¦r©Mha-s¡]name¡^©Madonai¡]my1ord¡^¬O³Q
µø¬°¦P¸qªº¡C³Ì¦¥i¯à¬Oɦ۩ó{«n³Ì°ª¯«¥ì°Ç¡þe1¡]e1yon¡Fgodmosthigh¡^ªº½Æ¼Æ§ÎºA¡C¥ì°Ç¯«¬OÓ¤ûÀY¯«¡A¤Ú¤O¯«ªº¤÷¿Ë¡C
¨Ì·Ó¾ú¥v¦Ò¾Úªºµ²ªG¡A³Ð¥@¬ö©M¥X®J¤Î°Oªº§@ªÌÀ³¸Ó¦³¨â¦ì¡A¤@¦ìºÙ°ß¤@¯«C©MµØ¡A¦Ó¥t¤@¦ì«hºÙ¨ä¬°¡A¡m³Ð¥@¬ö¡n¤T¤Q
¤G³¹¤T¤Q¦Ü¤T¤Q¤G¸`¤¤°O¸ü¡G¶®¦U°Ý¥L»¡½Ð±N§Aªº¦W¦r³y¶D§Ú¡C¨º¤H»¡¦ó¥²°Ý§Úªº¦W¡C©ó¬O¦b¨º¸Ìµ¹¶®¦U¯¬ºÖ¡C¶®¦U«Kµ¹¨º¦a¤è°_
¦W¥s¬s§V¥ì°Ç¡]pen¡F·N¬°¯«ªº±¡^¡C³o¥Nªí¥ì°Ç¡þe1³oÓºÙ©I¦b«Ü¦´N¤w¸g¬y¶Ç¦b§Æ§B¨Ó¥Á±Ú¤¤¡]¦ý¬O§_«üªº´N¬OC©M
µØ©|¦³Åܼơ^¡C
§Î¶H¯S¼x¡G
¨S¦³¨ãÅ骺**¡A³Q»{¬°¥u¦³ºë¯«¦s¦b¡C¦b³Ìªì¥ýª¾¨È§B©Ô¨uÅ¥¨ì¯«ªº±Ò¥Ü«á¡A¶Çµ¹«á«á¥@ªº°O¿ý´N¤@ª½¥u¦³¯«ªº¡vÅã²{¡v¦Ó¤w
¡A¦b¼¯¦è¤§«á¡A©l¦³yhhªººÙ©I¡A¤@ª½¨ì¥ýª¾¬ù®Ñ¨È©M¥HÁɨȬ°¤F¦b{«n¤§¦a©w©~¨Ã±À¼s³o¦ì°ß¤@¯«¡A¶}©l«Ø¥ß¯«·µ¥H¨D¯«ªº°Á{
¡A¨Ã©M·í¦aªº¦hÓ¯«¬ç¦p¤Ú¤O¡B¨È´µ¥L¿ý¤Î¨È®³¡]anath¡F¤Ú¤Oªº²Ä¤G¦ì©d¤l¡A¨È´µ¥L¿ýªº©n©f¡^¿Ä¦X¥H¨Ñ·í¦a¤H«H¥õ¡A³Ì«á¤~©w«¬
Åܦ¨²{¦bªºC©MµØ¡C
¯«ªºÅã²{snah
¾ú¥vI´º¡G
§Æ§B¨Ó»y¡vsha¡v¡A·N§Y¡v©~¦í¡v¡A¦è¤¸«e¤G¥@¬öªk§QÁɤH±Ð¸q¤Uªº²£ª«¡Aìªí¥Ü¯«µL©Ò¤£¦b¡F¦b¤@¯«±ÐªºµS¤Ó±Ð·Ó²z»¡¨Ó
°£¤FC©MµØ¬O¤£·|ÁÙ¦³³oÓ¤ÀÂ÷¯«®æªº¯«¬éªº¦s¦b¡A¦ý±qµS¤Óªk¨åtad¤¤¥i¥H¬Ý¨ì³o¦ì¯«¬é¡A¬OC©MµØ¥H¤k¯«ªº«ººAÅã²{ªº¤@ºØ¶H
¼x¡C
¨Æ¹ê¤WC©MµØ¦b{«n¦a°Ï²Î¦X¨ä¥L¯«ªº®ÉÔ¡A°£¤F¥D¯«¤Ú¤O¡AÁٲΦX¤F¥Lªº¤¸°t¨È´µ¥L¿ý¡]©Î»¡¨È®³¡Ðanath¡^¡A«Ü©úÅã¥j¤å©ú
³q±`¬Ò¥H¤j¦a¤§¤l¦Û©~¡A¦ÛµMºÙ³Ðª«ªÌ¬°¡v¥À¿Ë¡v¡A¯«ªºÅã²{´N¬O³o¼Ë¤@ºØªí¼x¡C^¤å¡vg1orssnarrnedto
b1essus¡v¬O¥i¥H»¡¯«¬OµL©Ê§Oªº¡A¦ý¦b¥j§Æ§B¨Ó¤å¤¤³o¥yªº°Êµü©M§Î®eµü³£¬O¤k©Ê¥Îªk¡Aªí²{¥X¯«ªºÅã²{¹ï¤H¥Á¨Ó»¡¬O¤@ºØ¤k¯«ªº
ªí²{¡C
¦Ü©ó³oÓ¦r³Ìªì¥u¬O«üÁÙ¨S©w§ÎªºC©MµØ¡A¦]¬°¤HÌ¥u¦³Å¥¨ì¯«ªºÁnµ©M¥ú¨~¡A¥u¯à¬Ý¨ì¡v¯«Åã²{ªº¯«¸ñ¡v¡A¬GºÙ¨ä¬°¡v¯«ªºÅã
²{¡Ðsnah¡v¡C°ÝÃD´N¥X¦b«á¥@¹ïtadªk¨åªºÂ½Ä¶¡A³Ìªì¯«©~¦í¦b¶³ªº¨ººÝ¡A·í¥L¥²»Ý¤U¤Z¨ÓÃö¤ß¥Lªº¤l¥Á®É¡A¥L¹ï¥Lªº¤l¥Á
»¡¡vakemeasanarythaaydve¡yshakhanamong¡v¡A«á¥@½¦¨¡vakemea
sanarysatmysnadamong¡v¡A©úÅã¤ÀÂ÷ªº¯«®æ¥X²{¤F¡C¦b¦è¤¸«e¤@¥@¬ö·íµS¤Ó¤HÁÙ¦b®J¤Î¨üÃø®É¡A
¯«´Nn¨D¤H¥Á«Ø¯«·µ¥H½Ð¯«¤U¤ZÅ㯫¸ñ¡A¤§«á¤§Ãþªº¶Ç»¡§ó¦h¡A¦h¤HÁnºÙ¦bC¸ô¼»§Nªº¯«¼q¤¤¬Ý¨ì¯«¥H¤k¯«ªº«ººAÅã²{¡C³oºØ²{¶H¨ä
¹ê´N¬O©Ò¿×¤T¦ì¤@Å餤ªº¡v¸tÆF¡v¡]¿Õ´µ©³±ÐºÙnoia¡^¡A¦pªG¥t¤G¬°¸t¤÷©M¸t¤lªº¸Ü¡A»¡¡v¸tÆF¡v¬O¤k©Ê¨Ã¤£¹L¥÷¡C¦Ó¡vÆF¡v
^¤åspirit©Îghost§Æ§B¨Ó¤å¤]³£¬O¥Î¤k©Ê®æ¨Óªí²{¡C
¥d¤Ú©Ô¯µ±Ð¦´Áªº¤åÄm¡m´¼¼z¤§®Ñ¡]bahir,¬ù12oo¦~¡^¡n§â¡v¯«ªºÅã²{¡vµø¬°¬O¿Õ´µ©³¬£ªº¡vĬµá¨È¡Ðpistissa¡v¡A¥L¦ì
©ó¯«¸t´²¡]§Y¥Í©R¤§¾ð¡^¼h¯Åªº³Ì«á¤@¼h¡A±q¯«¸t¥@¬É¼Z¸¨¤U¨Ó¡A¦b¥@¶¡¹C¿º¡B°g¥¢¦Ó»P¯«©Ê²¨Â÷¡C¥ú½÷¤§®Ñ§â³oÓ¡v¬y©ñ¡v©M³Ð
¥@¬ö¤¤±Ôzªº¨È·íªº´å©ñ³sµ²¦b¤@°_¡A¥¦»¡¨È·í¬O¦b¥Í©R¤§¾ðªº¤¤¶¡¼h¯Å¡A¦ý¥L³æ¿W¿ï¾Ü´L±R©³¼hªºsnah¡A§â¥Í©R±qª¾ÃѤ¤¤ÀÂ÷
¡A¯}Ãa¤F¤Q¼h¯«¸t¯u¹êªº¤@Åé©Ê¡A¥@¬É¦]¦¹¦Ó©t¥ß¥X¨Ó¡C¦b¸t¸g®É¥N¡AC©MµØ¾Ô³Ó¤F¥j{«n¦a°Ïªº¦â±¡±R«ô¡A¦ý¥d¤Ú©Ô¯«¯µ®a¦bªí¹F
¯«ªº¯«¯µ©Ê®É¡A¤S¥Ç¤F¦Ñ¤ò¯f¡A¥ú½÷¤§®Ñ§â¡vª¾©Ê¡v¼hªº¯«¸t¯u¹ê´yz¬°¡v¯«ªº¥À¿Ë¡v¡A¦oªº¤l®c³Q¡v¶Â¦âªº¤õµK¡]°Ñ¨£¥Í©R¤§¾ð¡^¡v³e¬ï¦Ó½Ï¥Í¤F¤Q¤CÓ¸û§Cªº¯«¸t¯u¹ê¡A¦Ó²Ä¤E¼h¡v®Ú°ò¡v«h³QÁr´ú¬°**ªº·N¶H¡A°õ¦æ¥Í©RÄé¤J¦t©z¤¤ªº¥Í´ÞºÞ¹D¡C
ÁöµMÄYÂÔªº¡m**¨å¡n¾ÇªÌ»{¬°snah¬OÓ¹½´cªº·§©À¡A¦ý¦oªº¦s¦b¦]¬°¦h¤Ö¥¿Å¤F¤@¯«ªº©Ê§O·§©À¡A©Ò¥H¦¨¬°¯S§O¨üÅwªï©ó
°Q½×ªº¤@³¡¥÷¡CÀHµÛ®É¶¡¦oªº¦a¦ì·U¥[³QµS¤Ó¯«¯µ±Ð©w«¬¡A¥L¬O¥¥¨|¤@¤Á¸Uª«ªº°ß¤@¯«Âà¤Æ¦¨¦a¥À¯«ªº§Î¶H¡A¥L¤£¦ý¬O¨È·í©M®L«½ªº
¥À¿Ë¡A¶Ç¬£¤j³D¸Õ·Ò¥L̪º¤]¬O¦o¡A¥t¥~¤S¬O¤k¤Ñ¨ÏªÝºÑÅÚªº¥À¿Ë¡C¡v¯«ªºÅã²{¡v¤S±`³Q릺٬°²ú²úµ·¡A¦¹ª§½×¬Æ¤j¡A¤£¦ý¦p¦¹¡A«á
¥@ÁÙ²£¤F°ß¤@¯«ªº¤¸°t¦w®§¤k¯«¤@»¡¡C
§Î¶H¯S¼x¡G
¯«ªºÅã²{³Q¤À¤Æ¥X°ß¤@¯«ªº·O·R¤§«á¡A´N¦p¦P©Ò¦³ªº¦n¥À¿Ë¤@¼Ë¡A¥L¾i¨|¤HÃþ¡A´N¤@¼Ë³x»@¥Lªº¤l¤k¡A¥L©ñ³v¤F¨È·í©M®L«½¡A¥L
³x»@¤F«Ø³y¤Ú¤ñ۶𪺤H¥Á¡A¥L¥Î¬õ®ü±N®J¤Îªºx¶¤²T¨S¡A¬Æ¦Ü¤»¦ì¥¿¸qªº¥ýª¾¡Ð¨È§B©Ô¨u¡B¥H¼»¡B¶®¦U¡B¼¯¦è¡B¦ãÛ©M¦Ì§Q·t¡]æs
¦èªº©n©n¡^¡A¥Ñ©ó¤Ñ¨Ï¤]¨S¦³¿ìªk±µ¤Þ¥L̪ºÆF»î¡A¤]¥u¯à¥Ñ¯«ªºÅã²{¨Ó¾É¤Þ¥LÌ¡C
¯«¸ñªºÅã²{¸g¥Ñ§Æ§B¨Ó¤H®È¹C¦U¦a¦ÓÂåªv¦U¦aªº¯f³q¡]¦p¬I¬~¬ù¿«©MC¿q¡^¡AµS¤Ó±Ðªk¨å¡v¥ú©ú½g¡v»¡¥L¼¤Q¤G¥x¾Ô¨®¦Û¤ÑªÅ±°
¹L¡A¶®¦Uªº±Ò¥Ü»¡¦o¬O¡v³q©¹¥Í©R¤§¾ðªº³q¹D¡v¡C¤]¦³»¡¥L¬O¤j¤Ñ¨Ï±ö¤¦¦õªº»Û©ÊÅã²{¡A¨ä¥ú¨~¤ñ¤Ó¶§§ó«G¡A©Ò·Ó¤§³B²b¤Æ©Ò¦³´cÅ]
ªº**¡C
¦w®§¤k¯«shabbathama1ka
¾ú¥vI´º¡G
¦r·N§Y¬°¡vqnofsabbath¡v¡A¦o¥»¨´N¶H¼x¤FµS¤Ó¤Hªº¦w®§¤é¡Ð§«ô¤»¡A¦b«á¨Ó²¾¦^¤Ú°Ç´µ©Z¦a°ÏªºµS¤Ó¤H«H¥õ³o¦ì¤k¯«ªº
§Î¦¡·U¨Ó·U©úÅã¡C
³Ìªì¥Lªº¥X²{©úÅãªí¥ÜµS¤Ó¤H©Mªü¥d¼w¤H¿Ä¦X«H¥õªºÃÒ©ú¡Aªü¥d¼w¤H«ô¤ë«G¡]shaddai¡^¡A¥L̪º±B«Ã©Mµ²¦X³£¬O¿ï¦b¦w®§¤éªº
°£¤i©]¶i¦æ¡A¦Ó¬P´Áì²z«o¬OµS¤Ó¤H±aµ¹¥L̪º¡]³Ð¥@¬ö¡^¡C¦Ü©ó¦w®§¤é¡]sabbath¡^¬°¤°»ò·|¶]¥X©Ê§O¨Ó¡A°ÝÃD´N¦b¼¯¦è¤Q§Ù¤¤ªº
¤@±ø¡vrbersabbathdayy.¡v¡]¥X®J¤Î°O¡^¡A¡vobservrk,¬Y¨Çª©¥»sabbathday
y.¡v¡]¥Ó©R°O¡^¡A¦bµS¤Ó¯«¯µ±Ðªk¨å¡v¥ú©ú½g¡v¤¤¡Arber¬O¥Î¨k©Ê°Êµü¡A¦Óobserve¬O¥Î¤k©Ê°Êµü¡Asabbath°¨¤W
¦s¦b¦³¨âºØªº©Ê§O¡A¦ÓµS¤Ó¥Á¶¡¦Û°Ê§âsabbath¨k©Êªº©Ê®æÂk¤J°ß¤@¯«¡A¦Ó³Ñ¤Uªº¤k©Ê©Ê®æ´N¦¨¤F¯«ªº°t°¸shabbathama1ka¡]©Î¤ê
snah¡^¡C
§Î¶H¯S¼x¡G
³o¦ì¤k¯«ªº¦s¦b¥R¥÷ªºªí²{¤FµS¤Ó¤Hªº¥Á¶¡«H¥õ©M²ß«U¡A°ò¥»¤Wshabbathama1ka©M°ß¤@¯«ªº¦s¦b´N¥Nªí¤F¤@Ó§¹¾ãªº®a®x¡AÀH
µÛ¦w®§¤ê°£¤i©]ªº±B§»ö¦¡¤Î¨k¤kµ²¦X¹Lµ{¡AµS¤Ó¤H³£µø¬°¯«¸tªº¡A¶H¼x¤F°ß¤@¯«¤Î¨ä°t°¸¦A«×¦X¬°¤@¦Ó±aµ¹®a®x²Î¤@ªº¤O¶q¡CµS¤Ó
¥Á±Úªº¤k¤H¤£¹³¨ä¥L¥Á±Úªº¤k¤H¦³ÂI¨ü²²¾iªº·Pı¡A¤k¤H¥i¥H¥D°Êªº©ß±ó¨k¤H¨Ã¨ü¥µ¥¥N¹J¡C¾ãÓ¦w®§¤é¨ÓÁ{©Mµ²§ôªº²½Â§³£ªí²{¥X
ªï±µshabbathama1ka©MÅw°eªº³ß®®¡C
¨È´µ¥L¿ýastar
¾ú¥vI´º¡G
©Òùªù¤ý¤C¤Q¤G¬W¤§¤@¡C¥Ñ©ó¨äì§Î¦b¦è¨È¤@¥N«Ü¦h¤å¤Æ¬Ò¦³¥X²{¡A§OºÙ¬Æ¦h¡A¦pashtart¡Bastarte¡Bashtar¡Bastor¡B
aster¡Bastarath¡Basr¡Bas¡Basr¡Castarte¤DµÌ¥§°ò¤HªºÂ×Äǯ«¤§¤@¡A¥ç¬O·R¯«¡A¬O¤Ú¤O¯«©f©f¦P®É¤]¬°¨ä
©d¡A©M¤Ú¤Oªº¤Ó¶§¯«¤ñ¹ï¡A¦o´N¬O¤ë¤§¯«¡A¦]¦¹¤]¬OºÞ²z³±¶¡ªº¤k¯«¡A§Q¥Î¯}Ãa¨Ó««Ø¦a¤Wªº¯´§Ç¡C¦bµÌ¥§°ò¤Ú¤O©Mastarte¤D¶H¼x
¨k¤H©M¤k¤Hªº¤G¤j¥D¯«¡CÁöµM¤£ª¾¹D¶Ç¤Jªº¥ý«á¶¶§Ç¡A¦ý¥L¦b¤Ú¤ñۤαԧQ¨È´N¬O¥H×ÌH¤k¯«¡]·R¯«¡Aª÷¬P¯«¡^¡A¬Æ¦Ü¨ì¤F§Æþù°¨
¦¨¬°ª¾¦Wªº·R¯«¡]¥çª÷¬P¯«¡^ªü´¶¬¥}¡C
¨È´µ¥L¿ý¼Z¸¨ì¦]¥i¯àÁÙ¬O¨Ó¦Û{«n¡A¦]¬°¥H×ÌH¤k¯«¦b¤Ú¤ñ۬ƦÜÁÙ¦³¾Ô¯«ªº§Î¶H¡A¯«¸Ü¤¤´£¤Î¥L¬O¦ì¶Ý¦åªº¤k¯«¡A¥H¸g¦³´c
Å]ªº§Î»ª¤F¡C³oӧζH¦b¶Ç¤J®J¤Îªºashtr·àÀY¤k¾Ô¯«¡A¥i¯à¤§¶¡¿Ä¦X¤F¤Ú°Ç´µ©Z¡]©Î»¡¦ç¯Á¤ñ¨È¡^¥t¤@¦W©M¥H×ÌH¦W¦r¬Ûªñªº¨k
¾Ô¯«ashtar¡A¤HºÙ¡v¥t¤H®£Äߪ̡v¡A¤]¬OÓ·àÀY¯«¡C¤¤¥@¬öªº¤j´cÅ]¨È´µ¥L¿ý¥i¯à´N¬O±q¦¹²æ¿o¦Ó¥X¡C¦b¡m¥¢¼Ö¶é¡n¤¤¦¸¥H¼Z¸¨¤Ñ
¨Ï¥X²{¡C
§Î¶H¯S¼x¡G
¸t¸g¤¤ÁÙ¦³¥X²{³o¦ìÀY±a¤T¤é¤ë«a¡A¥Hªª¤ûÀY¬°¶H¼xªºÂ×ÄǤѫá¡A¥ýª¾C§Q¦ÌºÙ¥L¬°¡v¤W¤Ñ¤§«á¡v¡C¦ý¼Z¸¨¤§«á¦¨¤FµL©Ê§Oªº´c
Å]¡A³o¤S¥i¯à©M¼Z¤Ñ¤§«e¬O¦ì®y¤Ñ¨Ï¡]©Î¶³¿K¤Ñ¨Ï¡^¦³Ãö¡A¦]¬°¤Ñ¨Ï³q±`¤£´yz¨ä©Ê§O¡C
¡mÅ]³N®Ñ¡n¤¤ªº¨È´µ¥L¿ý³QºÙ¬°¡v¦aº»ªº¤j¤½¡v¡B¡v®£©Æ¤½¡v¡A¬O¤ä°t¦è¤èªº´cÅ]¡A¾Ö¦³¥|¤QÓx¹ÎªººëÆF¡C¼L¨¤Àá¦å¡A¥þ¨¶Â
¦â¨Ã´²¥X´c¯äªº¬r®ð¡A¥k¤â²oµÛ¤@¤ä¦aº»¤§Às¡C¥Lªº¯à¤O¯à°÷¦Û¥Ñ¦b¹L¥h©M¥¼¨Ó¤§¶¡¨Ó¦^¡A¼LÃä±¾µÛ´£Ò¦Û¥Ñªº¾Ç»¡¡A¨ä¹ê¬O±Ð¾É¤H
Ì«å´k¡A¦]¦Ó±q¤Ñ¨Ï³Q¥´¤U¦aº»¡C
^°êªº¶Ç»¡¤]¦³´£¨ì¨È´µ¥L¿ý¡A³X°Ý¯B¤h¼wªº¦aº»¤C§g¤l¤§¤@¡A³Q±Ôz¦¨µu§Àµu»L¥Õ¸¡ªº´cÅ]¡C
¤Ú¤Obaa1
¾ú¥vI´º¡G
¸¹ºÙ³Ì¦³¤H®ðªº¼Z¸¨¯«¡I¬OC©MµØ³Ì¤jªº¼Ä¤H¡C©Òùªù¤ý¤C¤Q¤G¬W¤§¤@¡A±Ô§Q¨È¤H§@b,be1¡C³o¦ì¯«¬éªº¾ú¥v¥i¥H°l·¹¨ì¦è
¤¸«e¤@¤d¥|¦Ê¦h¦~«eªº°{±Ú´N¦³¦b±R«ôªº°O¿ý¡A¬O°{¡]s¡F¿Õ¨Èªº¨à¤l¡A¶Ç¬°°{±Úªº©l¯ª¡^ªº¤l¶à¡A¦b°{±Ú¤¤ºâ¬O³Ì°ª¶¥ªº¯«¡A«Ü
¦h¤åÄm³£¯à§ä¨ì°{±Ú±R«ô¨äºaÄ£ªº°O¿ý¡C
ba¡ya1¡A¦³®É¥ç§@be1©Îbae1¡]½Æ¼Æ§Î¬°baa¡A¤k©Ê«h¬°baa1ath¡^¡A¦b°{»y¦r±¤W§Y¦³¡v»â¥D¡v¡F¡v
©Ò¦³ªÌ¡vªº·N¨ý¡A·í®É¬O©M¤Ó¶§©Î¯«ªº·N«ä¦Pµ¥¡CºtÅܨì«á¨Ó¡A¤Ú¤O´N¸ò¤W«Ò¤@¼Ë¡A©Ò¥Nªíªº´N¬O¯«¡C¤Ú¤O¨Ã«D¬O¤@Ó¯S¦³ªº¯«
¦W¡AÀHµÛ®É¶¡¦aÂIªº¤£¦P¡A¥¦¥Nªíªº´N¬O¤£¦Pªº¦a¤è¯«¡C¦p¤Ú¤ñÛ¥D¯«°¨º¸§ù§J¡]bmarduk¡^©MµÌ¥§°ò¥D¯«®Lº¡±Ô¡]baa1shamen¡^¡C
³o¦ì¯«¨ì¤F±Ô§Q¨È©Mªi´µ³£¦³¤H±R«ô¡A¬Æ¦Ü¦b{«n¤å¤Æ¤¤¤]¦³¥Lªº¦s¦b¡A¬O¦Ü°ª¯«¥ì°Çªº¨à¤l¡A¦b{«nªº²½¨å¤¤¥Lªº¥Í¤é©M²½¤é
³£¦³¦b¬ö©À¡A³o¦ì¯«¬é¬Æ¦Ü³sµÌ¥§°ò¤H¤]¦³¦b«ô¡A©M¨ä©d¨È´µ¥L¿ý¤@¦P¥Nªí¤FµÌ¥§°ò¤HÂ×ÄǤå¤Æªº¶H¼x¡A¤£¦ý¬O¤Ó¶§¯«¤]¬O¹A·~¯«¡A
·í¨a®`¨ÓÁ{®É¡A¤ḨY¥H¬°¬O¤Ú¤O¯«ªº¾_«ã¡A¨ä¬¹Â§»ö¦¡¬Æ¦Ü¥²»ÝÄm¤W¬¡¤H©Î¤p«Ä¡A¦]¦Ó¥Í¥X¤F¤õ¯«¼¯¬¥§J¡]¸t¸g¡^¡C
ÀHµÛµÌ¥§°ò¤H¯è®ü·~ªºªF©b¦è¶]¡A¤Ú¤O¦b¼¯¦è®É´Á¶Ç¤J¨ì¤F¦a¤¤®ü¡A¥]¬A¤F¦Ì¨l¤å¤Æ¡]midin¡F§Y¦Ì¨l¦a°Ïªºªü©Ô§B¤@±Ú¡^©M
¼¯©ã°ê¡]moab¡F·í®É°{±Úªº¤@¤ä¡^¡A¦b¬ù¤¤¬Ýªº¥X¨Ó¥jµS¤Ó¤H¤]¦³³o¦ì¯«¬éªº±R«ô¡A¥i¯à´N¬O¦]¬°·í®É¦U¦aªº¤H³£±R«ô¥H¦Ü¹L
«×¡A»ö¦¡¹L°ø¨×¡A¤£¦ýÄm¤W¬¡¤H¡AÁ٫سy¤Fªá¶O¯E¤jªº¦x¼q¡A°Êû¤W¤dªº²½¥q©M³Ò¤O¡A¬Æ¦Ü¥X²{**ªº³õ±¡C¨Ï±o¬Y¨Ç¤H²£¥Í¤F¤Ï·P
¡A¦¨¬°¼Z¸¨¯«ªº¥Ñ¨Ó¡C
¤Ú¤O«¢¹F¡]baa1hadad¡^¤D¶Ç¨ì{«n¦a¤è®Éªº§Î¶H¡A¥D¥q¤g¦aÂ×ÄǤμɷ«B¡C¦³¨Ç¾ÇªÌ·¥¤O¥D±i¤Ú¤O©M«¢¹F¬O«ü¨âÓ¤£¦Pªº¯«¡A
¤£¹L¤@¯ëªº¬Ýªk³£»{¬°Â¬ù¸t¸g¤¤¯S§O«üºÙªº¤Ú¤O¯«´N¬O¤Ú¤O«¢¹F¡C¤Ú¤O³oÓ¦r¦b¸t¸g¤¤²@µL®¥ºû¦a³Q´£¤Î¤F¹L¤@¦Ê¦¸¡A¨ä¤¤¦³³\
¦h¤H¦W¡B¦a¦W¬O¤Ú¤O©Î¥]§t¦³¤Ú¤O¦r¼Ëªº¡F¦b«á´Á¸t¸g¦p¡m¦óªü¦è®Ñ¡n¤¤¡A¤Ú¤O³oÓ¦r±`³Q²Û®¢¡]bos¡^©Ò¨ú¥N¡A¦p¾ú¥N§Ó¤W²Ä¤K
³¹²Ä¤K¸`¤¤ªº¦Ì¤O¤Ú¤O¡]meribbaa1¡^¡A¨ì¤F¼»¥À¦Õ°O¤U²Ä¥|³¹²Ä¥|¸`¤¤¡A¥Lªº¦W¦r´NÅܦ¨¤F¦Ì«Dªi³]¡]mbos¡^¡C
¦b¬ùÁÙ¦³¤Ú¤O³oÓ¦WºÙ¦s¦b¡A¦b¨ì¤F·s¬ù§Y¦¨¤F°¤ý§O¦è¤R¡C
¨Ì·Ó¹CÀ¸¤k¯«Âà¥Í¨t¦Cªº¤Àªk¡A¡vbaa1¡v¥Î©óºÙ©I¤¤ªFªº¤Ú¤O¯«¡A¦Ó¡vbae1¡v«h¥Î¦Ü©Òùªù¤ýªºÅ]¯«¨¤W¡C
§Î¶H¯S¼x¡G
³o¦ì¦Ü°ªªº¯«¤j·§³o½ú³Ì°Iªº¨Æ´N¬O©MC©MµØ¹ï¤W¡A¥»¨Ó¤£¦ý¬OÂ×ÄǪº¹A·~¯«¡A¤Ó¶§¯«¡A¬Æ¦Ü¬O¾Ô¯«ªº»¡ªk³£¦³¡A¤Ú¤O«¢¹F¦b¶Ç
»¡¤¤ªº§Î¶H¬°¥k¤â«ù¥¨Âñ¡A¥ª¤âµÛ¹p²y¡AÀY¤WÀ¹µÛ¦³¨â¤ä¨¤ªº¶êÀ@§Î«a°Ã¡A¸}¤U«h¼µÛ¹p¡C«¢¹Fªº¦r·N즳¹pªº·N«ä¡C¦b¤§«á
ªº§Æþ¯«¸Ü¤¤¡A¤Ú¤OÂà¤Æ¬°¤Ú°Ç´µ¡]bs¡^¡A¥Nªíªº§Y¥D¯«©z´µ¡C
¼Z¸¨¤§«á¦¨¬°©Òùªù¤ý¤C¤Q¤G¬WªºÅ]¯«¡C³Q±Ôz¦¨Å]¯«ªº¤Ú¤O¦³¤TÓÀY¡A¤À§O¬°¤H¡B¿ß©M¤j«Cµì¡A¨Åé¬O¤H©Î»¡¬O»jµï¡AÁÙ¦³µÛ
¿ßªº§À¤Ú©M¤ö¡A»jµïªº¤K¤ä¸}¡A¬Û·íÁ஡AÁnµ¨F°×¡A¯à¦³¨Ï¤HÅÜÁô§Îªº¯à¤O¡A©|ºë³q**©Mªk«ßªºª¾ÃÑ¡C
¤Ú¤O¦bµÌ¥§°òªº©d¤l¨È´µ¥L¿ý¨ì¤F¦Ìº¸¹yªºµ§¤U³£¦¨¤F´cÅ]¡A³£¦P®É¨ã¦³¨k©M¤kªº©Ê®æ¡C¦b¤¤¥@¬ö¥i¬O¦aº»¤¤¾Ö¦³¤»¸U²³ªº°¤ý
¥Dadonis
¾ú¥vI´º¡G
»y·½¾Ç¤W³oÓ¦r´N¬O¡vlord¡vªº·N«ä¡A¦pªG»¡¥L¬OÓ¯«ªº¦W¦r¡A¨º¥i½ÆÂø¤F¡A³Ì±`±Ô»¡¨ì¥Lªº¬G¨Æ¤j·§´NÄÝ©ó§Æþ§@®a̹ï©ó¶ø
ªL©¬´µ¤s¤Wªº½Ñ¯«ÌªººÙ©I¡A¦ý¨Æ¹ê¤W¥L¦b°{±Úªº¯«¸Ü¾ú¥v¤W¬O¦û¦³«Ü²`»·ªº¦a¦ì¡A¥ý¬O°{»y¡vadonai¡vªºÅÜÅé¡A¤]¦P¼Ë¬O¡vlord¡vªº·N«ä¡A³Ì«nªº¡A¥L¬O¥Î¦b¡m¬ù¡n¤¤¹ï°ß¤@¯«ªººÙ©I¡C
³oÓ¡v¤H¡v³Ìªì¥X²{©ó§Æþ¯«¸Ü¤¤¡A«o¦³µÛ¯«¯µ²V¶Ãªº¨¥@¡A®ü§Æ¶ø¼w¡]hesiod¡F¦è¤¸«e¤K¥@¬öªº§Æþ§@®a¡^»¡¥L³o¦ì¡v^¶¯¡v
¤Dµá©g§Jµ·¡]pnix¡^¤Î¦ã¶O¦èªi¨È(asiboea¡^ªº¨à¤l¡F¤£¹Lªüªiù¥§¡]adorus¡F¦è¤¸«e¤T¥@¬öªº§Æþ§@®a¡^»¡¥L¬O¶ë´¶
°Ç´µ¡]yras¡^©M¬ü©Ô¦Ì¡]marme¡^ªº¨à¤l¡C³Ì³q«Uªºª©¥»¥L¬Oªü´¶¬¥}n¯Ùmyrrha¡]¥ç¬O¶ë´¶°Ç´µªº¤k¨à¡A¦]¦¹¤@³q«Á¨Æ¥ó¦Ó
³Qasn¯Ù¥Í©R¡A¯«¨£¼¦¦ÓÅý¦oÅܦ¨¤F¨SÃľð¡Ðmyrrhtree¡F³o¸Ì©Î»¡¬Osmyrna¡^©M¨Èz¤ýas³q«Á¥Í¤Uªº¡C¬Æ¦ÜÁÙ¦³¥t¤@Ó
ª©¥»¬Omyrrha©M¶ë´¶°Ç´µ¥Í¤Uªº¡Aas±NmyrrhaÅܦ¨ªº¾ð®g¶}¤~¥Í¤Uadonis¡]ÁÙ¦³ª©¥»»¡¬O³¥½Þ¥Îæy¤ú¼A¶}²{ªº¡^¡C
¦ý¬O¦b³o¦ì^¶¯¥X¥Í«á¡Aªü´¶¬¥}¦]¥Lªº¬ü»ª¦Ó·P°Ê¡A·Q±N¥L¦«µ¹ªi¶ë»ñ(persne)¡A¦o«o¤]¦]¥Lªº¬ü»ª¦Ó¤£´±§e¨ü¡A¦p¦¹¦b
¤G¯«ªºª§°õ¤¤¡A¨ä¤¤¤@Óª©¥»¡A³oÓ°ÝÃDµ¹©z´µ¤j¦Ñµ¹·d©w¤F;©Î³\¬O§JµÜ¶®ºÑ(ca¥Nªí©z´µ¥X±§e¨ü¤F³oӫĤl¡Aªü¦h¥§´µ
¦b±µ¤U¨Óªº·³¤ë¤¤¥Ñ³o¤T¦ì¤k¯«½ü¬y¾i¤j¡C
±µµÛ³o¦ì^¶¯³s¦º³£¯»½ÆÂø¡A»¡¬O¦b¤s¤¤³Qªü¯S±Kµ·ªº¤s½Þ«r¦º¤F¡]±N¹ïÀ³©ó¥Lªº¥X¥Í¡^¡A©Î»¡¬Oµ¹ªü´¶¬¥}ªº¤V¤Ò¨È¹p´µ¦]¶ú
§ª¦Ó®`¦ºªº¡Aªüªiù¦b¦¹®É¯¸¥X¨Ót³d¡A»¡¦]¬°¥Lªº¤£¨v¤lerymans¬Ý¨ì¤Fªü´¶¬¥}ªº**¦Ó³Q§Ë½M¤F¡A«o³´®`¤Fªü¦h¥§´µ¡C³oÓ
¬G¨Æ¥u¬O·Q»¡¥X¨SÃľð©M¨hºÀªº¥Ñ¨Ó¡A¨hºÀªº¬õ¬O¨Ó¦Û´Ý»ÅªºÂA¦å©Ò¬V¬õªº¡C
ÁöµM³oÓ¬G¨Æ»¡ªº¦³ÂI¶Ã¡A¤£¹L©M¥j¦Ñªº¹F¿p´µ¯«¸Ü¬G¨Æ¦³ÂI¬Û¹³¡A¨è¹º¤F¦pªü´¶¬¥}³o¼Ë¤@¹ï¹ïªºÅʤH¡A¹ï·R¤H¦º¥h«áªº¥I¥X
¨Ã¦A±N¨ä´_¬¡¡C³o¼Ë¬G¨Æ¿é¹ø¬Æ¦Ü¬y¶Ç¨ì¤F¥_¬ü¤ÎªñªF¦a°Ï¡C
§Î¶H¯S¼x¡G
§Æþ¯«¸Ü¬G¨Æ¤¤¬O¦ì³Q·R¯«ªü´¶¬¥}·RµÛªº¬ü¤Ö¦~¡A¥Í¥@¬Û·í²YºG¡C