µó¤W²V¶Ã°_¨Ó¡A¤éx¶}©l¤F±þ¼®¡A¹w©wªº³Ì§Cp¹º¤@¦Ê¤¤Q¤H¡A¥H©è¹L¬Q¤é¶i¾n«á³s¦PÀs·ç±þ¦º¤T±ø¦b¤ºªº¤Q¥|±øri§L¥Í©R¡C³oÓ¹w©w¥»´N¬O½M§è¡C¤éx¤À´X¶¤¤H°¨±q¤£¦Pµó¹D±°±þ¡C¨£¨ì¦~»´¤O§§¨k¤B´N¶}ºj®g±þ¡C¨£¨ì¶]ªº§Öªº¨k¤B´N°l±þ¡C¶]ªººCªº¡A»°¤W¥hn»ò¨ë¤@¤U¡An»ò¯{¤@ºj¦«¡C©]¶¡³à©Rªº´X¨ã«ÍÅé¡A©M¥á¥¢ªº¤MºXÅý¶¨¤¤¹Ø¥Í·P¨ì³o«°¥«ÀH¦a³BÃä»·«oÂÃÀsª×ªê¡C´XÓ¯¸±^ªº¤h§Lªº¦ºªkÅý¤H·P¨ì®£©Æ¡C¥Ln®ø·À¥Á¶¡¤@¤Á¥i¯à¦s¦bªº¥iºÃ¤O¶q¡C¥i¼¦¬P¶§¦Ê©m¦å¬y¦¨ªe¡C¦³¨Ç°ü¤k¡A¦b®a¤¤¾D¨ì·m§Tªº®ÉÔ¤]³Q¤@¨Ö±þ®`¡C¦ý¬O¬P¶§¦Ê©m¨S¦³¤@¤H¥Ì°µ¶¶¥Á¡Cº~¦l½Ķ©x«¢¥þ¶¶¨«µó¦ê«ÑºV´I»¨ªù¶i¦a¬F°ó¬Æ¦ÜÁٰݤFµóÃä¤p«Ä¤l¤]¨S¯à°Ý¥XÓ¬P¶§ªº¤j·§¦a²z¥Á±¡¡C³o§óÅý¶¨¤¤¹Ø¥Í·P¨ì·N¥~©M´o¤õ¡C¥H¤éx¤H¼Æ¡Aþ©È±þ¥ú¬P¶§©Ò¦³¤H¡A±o¨ì¦A¦h¦a¤]®£©È¬O¦~¦~¶}¯î¡C¨Ã¥B¥H²Ê²¤¦ôºâ´N¬O¤@©R©è¤Q¬P¶§«°¤º¤]¤£¬O¥L¶¨¤¤¹Ø¥Íªº³¡¶¤©Ò¯à®ø¤Æ¡C¦óªp«°¥~§ø¶m¤s¡C§ó§O»¡¤°»ò¾Ô¦aÂå°|§L¤u¼t¸¾÷¼tªºp¹º¡C¤@¨âÓri§L¡A¤Q¦hÓ°°x¡C¤@Ó¬¶¼Ó¾_Äà¤@¤è¬Ori¥eªº§¹¬ü¼Ò¦¡¡C«I²¤ªÌ³ÌÄ@·N¬Ý¨ìªº¬O¨õ°`©}º£¶¶ªA¡C¶¨¤¤¹Ø¥Í·P¨ì«Ü¥¢±æ¡C±aµÛÀH±q¦^©²¥t·Q¹ïµ¦¡C¯d¤Uº~¦l«¢¥þ¶¶´À¥L©bªi½æ¤O¡C¦U¶¤¼D¤l¤â¤H°¨¦b¥D±Nx©xÂ÷¶}¥H«á¤]³vº¥¥H·m§T´À¥N±þ¼®¡C
¤@¨Ç°k©Rªº¦Ê©m¶]¨ì¤F±Ð°ó¡C½çµÜ®¦¯«¤÷¤@±¦w¹yµÛ°kÃø¦Ê©m¡C¤@±·¥¤Oªý¤îµÛ¶³ÆN¦«C¤@¦æ¤Hªº½Ä°Ê¡C¶³ÆN¦«CÁöªZ¥\¶W¸s«o°µ¨Æ²õ¼²¤£¥[«ä¦Ò¡A¦ý¹ï¨H¤ó®a¤Hþ©ÈÓ¤T·³«Äµ£¤]¬OÁºÅ¥©R¬°©R¨Í±q¡C¤£¥ú¥LÌ¡C¬P¶§©Ò¦³¦Ê©m´X¥G³£¬O¦p¦¹¡C¥un¨H®a¦³¤£©}ªº¤ß¡A¬P¶§´N¦³¹x±jªº¤O¡C¤£ºÞ¥~Ãä«ç¼Ë¶Ã¡A¤]n¯d¦³¨¬°÷¤O¶q¡AµL½×¦p¦ó¤]n½T«O¨H®a¤j¤p©jªº¦w¥þ¡C¨H¥@©ý²{¦bªºª¬ªp¤£¯àÀ³¹ï¥ô¦ó¤£´ú¡C
µM¦Ó¸úÁפ£¬O³Ì²×¿ìªk¡A¯«¸tªº±Ð°ó¤]¤£¬O¦w¥þ¤§©Ò¡CÁ{ªñ¤¤¤È¤Q¤À¡A±Ð°ó«e«á³£¥X²{¤F¤é¥»§L¡C½çµÜ®¦Åý¶³ÆN¦«C¤@¦æÁô½ª¦n¡A¦Û¤vªï¤F¥X¥h¡A¦Ê©m̤w¸g³Q°l¨ì¤F«áÆU¡CÁÙ¥¼¨Ó±o¤Îªý¤î¡A¤@Ӧʩm¤w¸g¤¤ºj˦a¡CÀ~ªº¦Ê©m¥|¤U¶Ã°k¡A¦³ªº¦V«á°|©b¥h¡A¦³ªº¨ì³B¼²Àð¡C
¡u°Z¦³¦¹²z¡AHereisthechurch,,hereistheUnitedStatesborder.¡]³o¸Ì¬O±Ð°ó¡A¤£§m³\±þ¼®¡C¬ü°ê©M¤é¥»¨Ã¥¼«Å¾Ô¡A³o¸Ì¬O¬ü°ê¦a¬É¡^¡v½çµÜ®¦¼«µM¤j«ã¡A¥Î^»yÄþ³d¥LÌ¡C
°l¶i¨Ó¤Q¦hӤ饻§L¡A¦n¹³¤j³¡¤À¨S¦³Å¥À´¡A¦ý¤@®É³Q¾_¦í¤F¨S¦³¦bÄ~Äò°l±þ¡C
¡u¦óÇy¨¥ÆìÇUÆñÇhÇHÇjÆõÇHÇjÇN¡BÇ|ÇÝÇæǧ¤HÇO¦PÆþÇoÆìÇR®zÆê¡B´Â±ß´Æø¥Ç|ÇÝÇæǧ¡]»¡ªº¤°»ò¶Ã¤C¤KÁV¡A¬ü°ê¤H¤@¼Ëªº³n®z¡A¦±ß¬µ¥¬ü§Q°í¡^¡v¨ä¤¤¤@Ó«ùµuºjªº¬Ori§L¤p¶¤ªøÅ¥À´¤F½çµÜ®¦ªº·N«ä¡C¨ÌµM¼Tù«z°Õ¤@Ãä¥sÄÛ¡A¤@Ã䤣·W¤£¦£ªº¦V©b¶]ªº¦Ê©m¶}ºj¡C¤S¤@Ó·W¤£¾Ü¸ôªº¦Ê©mÀ³Án˦a¡C
¡uTheyaremyfollowers,youcan¡ytkillthem¡]¥L̬O§Úªº±Ð®{¡A§A¤£¯à±þ¥LÌ¡^¡v½çµÜ®¦¶]¹L¥h¾×¦bri§L±«e¡A±i¶}Âù¤âÄd¦í¤F¥Lªº¥h¸ô¡C¡uThereisnospeakEnglish¡]¦³¨S¦³·|»¡^»yªº¡^¡v
¡u¤Ú¾¿¡vri§L¤p¶¤ªø¥Î«_µÛ·Ïªººj¤fÂIµÛ½çµÜ®¦ªº¯Ý¤f»¡¡uTheyareourbigyellowarmyagainsttheenemy,stupidpig¡]¥L̬O§Ṳ́j¤é¥»¶Àxªº¼Ä¤H¡A·MÄø¤Ï§Üªº¤ä¨º½Þ¡^¡v
¡uDoyouunderstandEnglish¡]§AÅ¥ªºÀ´^»y¡^¡v½çµÜ®¦§ó¥[®ð¼«¡C
ri§L¤p¶¤ªø¶¹L½çµÜ®¦¡A±o·Nªº»¡¡uIdonotunderstandEnglish¡]§Ú¤£¦ýÅ¥ªºÀ´^»y¡^¡C°¸®`n§iz§A¡Aɸ̤£¯Â¦b¬ü°ê¦a¬É¡A²{¦b³£ÄÝ©ó°¸Ì¤j¤é¥»§C°ê¡vÅãµM¥Lªº¤¤°ê¸Ü¤ñ¸û¥Íµw¡C¥L¥Ü·N¤â¤U»¡¡u¨pÇy±þÆýÇM¡]µ¹§Ú±þ¡^¡v
¡u¯«ÇV¸U¯àÇU¥D¡B¦ò²³¥ÍÇyÆèÇeÇTÆõ±ÏÆê¡B¤é¥»ÇU§CÆê°êÇU¥Á¨}ÆõÇiÆùÆùÇRÇNÇFÇpÇhÇy¨¥Æì¡]¤W«Ò¬O¸U¯àªº¥D¡A§Ú¦ò´¶«×²³¥Í¡A¤é¥»§C°ê¤l¥Á³º´±¦b³o¸ÌJ¨¥¶Ã»y¡^¡v¤@Ó±j¦³¤Oªº¤k¤lÁnµ¶Ç¨Ó¡C¨H¥@©ý¥X²{¦b¤G¼Ó¨«´Y¤W¡A¤w´«¦^¤@¨»È¦â¤k¤l§©µ³¡A¯Q¶Âª½¾v©ÜªÓ¬Æ¬O¦n¬Ý¡C¥k¤â«ùÅó¤ë¤M¡A¤M¾W«ü¦V»âÀYªºri§L¤p¶¤ªø¡uThegoodson,youtodayinChinaIland,Toseeyouisnotkneelbeforetheoldmanhome¡]¨Ä¨à¤l¡A¤µ¤Ñ¦b§A¤¤°ê¦Ñ¤l¤g¦a¤W¡A¦b§A¬v¦Ñ¤l±«eÁÙ¤£¤U¸÷¡^¡v
¡u¬O¤j¤p©j¡v¦Ê©m̨ӤFºë¯«¡C
¤é¥»§L̤£ª¾«ç»òÅå§b¤F¡A¨ä¤¤ªºu¤¤³Õ¤å¤@²´»{¥X³o¬üÄR¤k¤l¡uÇDÇsÇV«Î¼ÅÇU¤¤ÇU¤kÇU¤l¡]¬O¨º¤j¦v¤l¸Ìªº¤k«Ä¡^¡v
¸Üµ¥¼¸¨¡A¶³ÆN¦«CÀs·ç¤@¦æ¤Q¦h¤Häøäøäø¥þ«_¤F¥X¨Ó¡C
ri§L¤p¶¤ªø¯Ç¹L´e¨Ó¡u©¼¤kÇV¤âÇRÆýÇF¤M¡B¶¨ÇU¤¤ÇN¤j¦õÇU¡B©¼¤kÇV¨ë«È¡B©¼¤kÇyÇKÆñÇg¡]¬Ý¦o¤â¸Ìªº¤M¡A¶¨¤¤¤j¦õnªº¡A¦o¬O¨ë«È¡A§ì¦í¦o¡^¡v
¡uDiesesmesser,dasSieauchwunschen,passenSieauchzusammen¡]³o¤M§A̤]·Qn¡A§A¤]°t¡^¡v¨H¥@©ý»¡ªº¬O¼w»y¡C
¡u¯Ç¥§¡vri§L¤p¶¤ªø³o¦¸¬O¯u¨SÅ¥À´¡C
¡u¨SÅ¥À´§a¡CÅý§A®³¥h¡v»¡½}¡A¨H¥@©ý©¹«á¤@¦^¤â¡AÅó¤ëªø¤Mµe¤FÓ¥b¶ê¡A±q¨«áÅD¥X¡A¥´µÛÂà©¿©¿±aµÛ·Án©bri§L¤p¶¤ªø¸¥h¡C
¡u°Ú¡v¨Sµ¥ri§L¤p¶¤ªø¨Ó±o¤Î«á°h¡CÅó¤ëªø¤M¡uÅL¡vªº¤@ÁnÂW¦b¥L±«e¡C¥Lªø¥X¤F¤f®ð¡A¦½¤@¤U¤l«_¤F¥X¨Ó¡C
¨ä¥L¤é¥»§LÂ਱¼ÀY´N·Q¶]¡A¡uþ¸Ì¨«¡vÔ|Ô|Ô|¡A¨H¥@©ý¨®Ç²³¤H¤@ÓÓ¸¨ÅD¤U¡C°kÃøªº¦Ê©m¯É¯É°ô¦í¥h¸ô¡C¶³ÆNµ¥¤H¦³ªº¨ë¡A¦³ªºÀ¾²ä¡A¦³ªº¶}ºj¡A¤@¤Hµ²ªG¤F¤@Ó¡C³Ñ¤Uri§L¤p¶¤ªø©Mu¤¤³Õ¤å¨â¤H¡Cu¤¤³Õ¤å¶]¤F¤@°é¨S¦³°h¸ô¡A¤@¤U¤lÅõ³n¦b¦a¤W¡C¨H¥@©ýÁa¨ÅD¤U¡A±µµÛ¨âÓ«e½¸¨¦b¤M«e¡C
¡u¨ÓÇQÆêÇN¡B¨pÇV**ÆýÇF¡]¤£n¹L¨Ó¡A§Ú¶}ºj¤F¡^¡vri§L¤p¶¤ªø¤@¨B¨B©¹«á°hµÛ¡AºÝµÛºjªº¤â¤£¦íªºµo§Ý¡C
¨H¥@©ý©Þ¥X¤M¡A¶µÃÂà¤F¤@°é¡A¤S´§»R¦V¤Wµe¤F¤@°é¡A¤@ÓÀu¶®ÂਡA¤jÁn«Å§P¡u½ÕÇ`¡B¤µ¦^¤é¥»ÇU§CÆê°êØ°¡B¨pÇU¶mùØÇU¥Ç¦æÇO®üÇy¶VÆîÇM«I²¤¡B¯«¼ËÇV¨pÇR¹ïÆýÇM¦òÇR´L¡B¤ÑÇV«ãÇq¤HÇV«ëÇg¯«ÆàÇU§P¡B¦ºÇV½w¡C¨pÇV¥¿¸q¡B®ø·ÀÆèÇQÇF¡]¬d¡A¤µ¦¹¤é¥»§C°êØ°¡A¶V¬v¥Ç®×«I§Ú®a¶é¡A¹ï¤W«Ò¤£´L¹ï§Ú¦ò¤£·q¡A¤Ñ«ã¤H«è²³¯«®è§P¡A¦º¤£®e½w¡C§Ú¥Nªí¥¿¸q¡A®ø·À§A¡A«I²¤®a¶éªÌ¦º¡^¡v¤â¤@ÃP¡A¤M¤@±¹¡A³æ¤â¥u÷ݤM§À¡A¤@Óº}«Gªº»R¥x°Ê§@¡A±×¨°¼¤}¨B¡A¥ª¤â¶}´x¡A¥k¤âÅó¤ëªø¤M®õ¤sÀ£³»¡Aè¦nri§L¤p¶¤ªø°h¥Xªº¶ZÂ÷¡A¡u¼P¡vªº¤@Ánªø¤M¥¿¼A¤¤¸£ªù¡Cri§L¤p¶¤ªø®Ì¤F¨â¤U˦b¤F¦a¤W¡C
½çµÜ®¦·t·t¦YÅå¡A³o½G¤pªº¯Þ»K«ç¯à´§°Ê³o»ò«ªº¤M¡C
³Ñ¤U¤@Óu¤¤³Õ¤å¦b¦a¤Wµo§Ý¡C¦Ê©mÌ»ô³Û¡u±þ¤F¥L¡A±þ¤F¥L¡v
¨H¥@©ý¯¸°_¨¡A¤M´£I«á¦Vu¤¤³Õ¤å¨«¥h¡C
¡u±þÆûÇQÆêÇNÆõÇs¡B±þÆûÇQÆêÇNÆõÇs¡B¨pÇy±þÆýÇMÆêÇQÆê¡]¤£n±þ§Ú¡A¤£n±þ§Ú¡A§Ú¨S±þ¹L¤H¡^¡vu¤¤³Õ¤å¤£¦íªº¨DÄÇ¡C
¡u°ÚÌ¡v½çµÜ®¦§Ô¤£¦í»¡¤F¤@Án¡C¥L¤£´±¥hªýÄd¡C¦o¤~観¤F«i®ð¡C
¡u§Ú¤]¨S¦³¡A°£¼É¦w¨}¡A®Â½Ã®a¶é¡v¨H¥@©ý°±¦í¤F¸}¡A¤Ï¤â§â¤M¥ß¦b¨«e¡A¤W¤U¥´¶q¤F¤U¯ª¶ÇÄ_¤M¡AÄ~¦Ó¬ÝµÛu¤¤³Õ¤å»¡¡u±½ÇJÇMÆõÇGÆûÆê¦óÇU¶¨ÇN¤j¦õ¡B¨p¹FÇy¥æ´«Ân®aÇVÆð«eÇR«Å¾Ô§G§i¡B¬P¶§ÇV¨p¹FÇU¤¤°êÇU»â¤g¡B¨pÇFÇHÇU®aÇU²£·~ÇVÂn¡C¬PÇU¶§ÇU±f¥ÁÇV¤@¨èÇU°¥ñ¡B¨pÇFÇHÇV¥²¦ºÇR¤JÇpÇQÆê¤@¤H¤o¤gÇy¥Ø«üÇ@¡BÆèÇQÇFÇU«äÆì¬P¶§¦a¹Ò¤@¨è¦w¹ç¡CÂàÆòÇ@¡]¦^¥h§i¶D§A̪º¤°»ò¶¨¤¤¤j¦õ¡A´«§Ú¨H®a¦V§AÌ¥¿¦¡«Å¾Ô¡C¬P¶§¬O§Ṳ́¤°êªº»â¤g¡A¬O§Ų́H®aªº²£·~¡C¬P¶§¦Ê©m¤£·|¦³¤@¨èªº©}ªA¡A§ÚÌ·|«÷¶i¨C¤@Ó¤H¤o¤g¤Oª§¡A§AÌ¥ð·Q¦b¬P¶§¦a¬É¦³¤@¨è¦w¹ç¡Cºu¡^¡v
²³¤HÁöµM¨S¦³Å¥À´¡A¦ý¬O½Ö³£¨S¦³Äd¡Au¤¤³Õ¤å³s¦£¯¸°_¨¶]¤F¥X¥h¡C¡u¨pÇV¥¿¸q¡B®ø·ÀÆèÇQÇF¡]§Ú¥Nªí¥¿¸q¡A®ø·À§A¡^¡v³o¥y¸ÜÁ`¦b¥L¦ÕÃä·Q°_¡C¦^¥h¥H«á¥L¦V¶¨¤¤¹Ø¥Í¶×³ø»¡¬P¶§¦³ªÑ¥i©Èªº¤O¶q¡A¦³µÛ¯S®íªº¤@¸s¤H¡C¥ĻÞÃÀ¶W¸s¦UÓ³£¹³¯SºØ§L¦üªº¡C¥ÎµÛ¯S®íªºªZ¾¹¡A¦³µÛ¤@±¤§½tªºªø¤M¤]¦b¥L̤â¸Ì¡C¦Ó¥B¥L̬üÄR«D¤Z¡C¤Ï¥¿«e¨¥¤£·f«á»yªº¶¨¤¤¹Ø¤É¥i¯à¥u©ú¥Õ¤FÓ¤j·§¡C³o¦¸¦^¥h¥H«áu¤¤³Õ¤å¶Vµoªº¹½¾Ô¡A¦A¨S®³¹Lºj¡A¾ã¤é¥¢»î¸¨¾z¶H¯«¸g¿ù¶Ã¤@¼Ë¡C¥L¤£©ú¥Õ¾Ôª§¬On®ø·À¨º¼Ë¬üÄRªº¥Í©R¶Ü¡C¥L¾ã¤éW«ä¤£±o¨ä¸Ñ¡C¥H«áªº¤j³¡¤À®É¶¡¥L³£¬O¦bÂå°|«×¹Lªº¡A¤@¦~«á¥L³Q°e¦^¤F°ê¡C§Ü¾Ôµ²§ô«á¥L©M¤@Ó¥s¤å½¯Ås¤lªº»¡®ÑÃÀ¤Hµ²¤F±B¡A³oÓ¤åÃÀ¤k«C¦~¹ïu¤¤³Õ¤å¦b¾Ôª§¤¤ªº¸g¾ú«Ü·P¿³½ì¡C¦o§â¤V¤Òªº¸g¾ú±q·sºtö¡A¶ì³y¤F¤@Ó»P§¯Å]°©Ç¾Ä°_§Üª§ªº¥Nªí¥¿¸q¤Æ¨ªº¤Ñ¨Ï¬ü¤Ö¤k§Î¶H¡A¨Ã¦bµóÀY«Ñ§À¥|³B¹C»¡¡A´¿¸g·Ãû¤@®É¡C¡]¥»¬G¨Æ¯ÂÄݵêºc¡A¦¹³Bµê¨ì¤ÎÂI¡A¦p¦³¹p¦P¡A¹p¦P¨Æ¥ó¯Â¼Æ¥©¦X¡A¤Á¥½¹ï¸¹¤J§¤¡C®Ñ¤å¤DÀ¸»¡¦Ó¤w¡^
¶¨¤¤¹Ø¥Í³s¦£¥[¬£¤H¤O·j¯Á¡A¨Ã¥B§h©J©]¶¡¼W³]©ú±^·t±^¡C¥L·P¨ì³oÓ¤w¸g²_³´ªº«°¥«¨S¦³µ·²@ªº¦w¥þ¥i¨¥¡C
±Ð°ó¸Ì¤j®a¦V¨H¥@©ý³ò¤F¹L¨Ó¡C¡u¤j¤p©j¡v¥Ļä¨ì¤F¥D¤ß°©¡C
¦ý¬O¨H¥@©ý³Ì²×¨S¯à§Ô¦í¡A¤@±i¼L«zªº¦R¤F¤@¤j¤f¦å¡C
¡u¤j¤p©j§A«ç»ò¤F¡v
³o¬O¨ºÓ¤j¤p©j¶Ü¡u°ÚÌ¡v½çµÜ®¦ÃhºÃ¸Ò²§ªº²æ¤f¦Ó¥X¡C
³o¦å¸{¹ê¦b¤ÏG¡A¶O«lªºÃ`¤U¤F¨º¤@¤f¡C¨H¥@©ý¥á¤U¤â¤¤ªºÂû¡A¦^¦^¯«¡A°Úªº¤@Án¡A·²´µ©³¨½ªº¥õ¤Ñ¤j¥s°_¨Ó¡C¦h¤Ö±a¦³¨ÇúµÄ¡C³o¬O¦o¥Í¥²Ä¤@¦¸¦³·NÃѪº±þ¥Í¡A¨º¸g¾ú¡A¹ï³oӯݵL¤j§Óªº¤p¤k¤H¨Ó»¡·Pı¹³¬O¹L¤F¤@¦¸°ªùÃö¡C¦o쥻¤@¤ß·Q°µ¨k¤HI«áªº¤p¤k¤H¡A¤p¤p¦~¬ö´N·QµÛ¶ù¤Hªº¤p¤k«Ä¡A¬°¦Û¤vªº¥¼¨Ó©M¥¼¨Óªº¨k¤H·Ç³Æ¤F³\¦h¡C³oºØÃþ«¬ªº¤k«Ä¤@¯ë¦³¨âºØµ²ªG¡A¤@ºØ¬OÅý¦Û¤vªº¨k¤HÅܦ¨³g®aÅÊ®aµL©Ò§@¬°ªº´¶³q¤H¡A¦Ó¥t¤@ºØ´N¬O¯à§â¦Û¤vªº¨k¤H³y´N¦¨¨Æ·~¦³¦¨ªº¦¨¥\¤H¨Æ¡C¤×¨ä³oºØ¥H®a®x¬°§Ó¦Vªº¤k«Ä§ó¤£¯à§Ô¨ü¥¢¥h¦Ü¿ËªºµhW¡C¨ºµhWµS¦p¯Iºn«¥Íªº¯P¤õ·Î¼õ¤@¯ë¡C