********************247
****小花問道:「我要怎樣地對你唱,怎樣地崇拜你呢?太陽呀?」
****太陽答道:「只要用你的純潔的素樸的沉默。」
(「我要怎樣對你歌唱,怎樣崇拜你呢,哦,太陽。」小花兒問道。
「用你最純潔的簡要而質樸的沉默吧。」太陽答道。)
How*may*I*sing*to*thee*and*worship,*o*Sun?asked*the*
little*
By*the*simple*silence*of*thy*purity,Answered*the*
sun
註:太陽是偉大的,小花對太陽的歌頌和崇拜也是自然的,不過太陽希望小花能用心和用自己的美麗即自己發自內心的行動來美化大自然和讓自己快樂幸福,太陽就非常欣慰了
----------------------------------------------------------------------------
********************248
****當人是獸時,他比獸還壞。
(當人是野獸時,他比野獸還壞)
**man*is*worse*than*an*animal*when*he*is*an*
註:這個大概相當於一句成語:人面獸心,意思雖然到了,但作為一句詩,還是比較淺的
----------------------------------------------------------------------------
********************249
****黑雲受光的接吻時便變成天上的花朵。
(當黑雲被光親吻時,它就變成了天上的花朵)
**Dark*clouds*bee*heaven『s*flowers*when*kissed*by*
註:這個應該與248是相關聯的,也許作者當時遇到了類似人面獸心或披著光的黑雲這樣的人對其進行相當程度的攻擊,所以有此感慨