************************144
****一個憂鬱的聲音，築巢於逝水似的年華中。
****它在夜裡向我唱道：「我愛你。」
（一個傷心的聲音，築巢於時年的遺址中，它在夜間向我歌唱，我愛你）
註：這首詩也許蘊含詩人深深的過往情懷在內，而且這句「我愛你」，到底是「它」唱出來的，還是作者心裡說的，也許只有作者自己知道，但顯然，作者對「它」是很有感情的，雖然這個「它」是「among*the*ruins*of*the*years」
**one*sad*voice*has*its*nest*among*the*ruins*of*the*
**It*sings*to*me*in*the*night,*－－－I*loved*
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
************************145
****燃著的火，以它熊熊的光焰警告我不要走近它。
****把我從潛藏在灰中的餘燼裡救出來吧。
（燃燒的火用它的熾熱警告我離開，將我從藏在灰燼中的垂死的余火中救出來吧）
註：此處應該是相對的兩句話，即兩句話的「me」可能不是指一個人，前面一個「me」應該是試圖來救人的，而後面一個「me」可能是被救者，可能當時的某個事件觸動了詩人，才有此比較隱晦的句子，而且前一句是「flamingfire」，而後一句其實只是「dying
embers」，可見詩人看出了此火的強弩之末，而且此強弩之末的火試圖以最後的火焰來嚇退施救者，而且被救者顯然有足夠的生命和時間被救，因此，隱藏的第三句應該就是「去救他吧」
**The*flaming*fire*warns*me*off*by*its*own*
**Save*me*from*the*dying*embers*hidden*under*