52
人不能在他的歷史中表現出他自己，他在歷史中奮鬥著露出頭角。
（人不是為了在他的歷史中顯露自己，他努力奮鬥著來經歷著自己的歷史）
註：人活著的過程不是為了顯露，而是為了努力
**man*does*not*reveal*himself*in*his*history,*he*struggles*up*through*
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
****玻璃燈因為瓦燈叫它做表兄而責備瓦燈。但明月出來時，玻璃
燈卻溫和地微笑著，叫明月為－－－「我親愛的，親愛的姐姐。」
（當玻璃燈責怪土燈稱呼他為表兄時，
他卻溫和地微笑著稱呼升起的月亮：我親愛的，親愛的姐姐）
註：這裡包含兩個意思，一個是玻璃燈看不起貧賤，
卻在他認為的「高貴」面前自認貧賤，
另一個意思則是人往往不自覺地習慣性仰視所謂「高貴」
**while*the*glass*lamp*rebukes*the*earthen*for*calling*it*cousin*the
moon*rises,*and*the*glass*lamp,*with*a*bland*smile,*calls*her,
－－－my*dear,*dear*
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
****我們如海鷗之與波濤相遇似地，遇見了，走近了。海鷗飛去，波濤滾滾地流開，我們也分別了。
（象海鷗接觸海浪般，我們相遇和接近，而也如海鷗飛去海浪消散般，我們分離）
註：萍水相逢，天下無不散之宴席，大部分的偶然相遇，都大部分地必然相離，當然，另一個隱藏的意思是小部分也許反之
**Like*the*meeting*of*the*seagulls*and*the*waves*we*meet*and*e*
The*seagulls*fly*off,*the*waves*roll*away*and*we*