43
****水裡的游魚是沉默的，陸地上的獸類是喧鬧的，空中的飛鳥是歌唱著的。
****但是，人類卻兼有海裡的沉默，地上的喧鬧與空中的音樂。
****（水中的魚是沉默的，地上的動物是嘈雜的，空中的鳥是歌唱的，
****而人類的體內既有海洋的的沉默，又有大地的喧鬧，還有空中的音樂）
****註：對人的某種類比認識，即顯示出人類作為靈性動物的靈性之處，
****人類的沉默顯然比魚的沉默更具寬廣和內涵，其喧鬧比動物的喧鬧更具內容和意義，
****其音樂比空中的鳥鳴更具藝術和深度）
**The*fish*in*the*water*is*silent,*the*animal*on*the*earth*is*noisy,
the*bird*in*the*air*is*
**But*man*has*in*him*the*silence*of*the*sea,*the*noise*of*the*earth*and
the*music*of*the*
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
****世界在躊躇之心的琴弦上跑過去，奏出憂鬱的樂聲。
****（世界衝過徘徊之心弦，奏出哀傷之樂）
****註：猶豫不決，常常會隨時間流逝而帶來哀傷
**The*world*rushes*on*over*the*strings*of*the*lingering*heart*making
the*music*of*
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
*****45
****他把他的刀劍當作他的上帝。
****當他的刀劍勝利的時候他自己卻失敗了。
****（他把他的武器當作神，當他的武器贏了時，他實際上卻擊敗了自己）
****註：崇尚暴力之人，最終擊敗的是自己
**He*has*made*his*weapons*his*
**when*his*weapons*win*he*is*defeated*