37
****我說不出這心為什麼那樣默默地頹喪著。
****是為了它那不曾要求，不曾知道，不曾記得的小小的需要。
****（我不能講出為什麼這顆心鬱鬱寡歡，
******因為這顆心從來沒有去問去知曉去記得（去滿足）它自己的小小的需求）
*****註：類似知足常樂，往往滿足一些小小的需求就能快樂的人不會經常鬱鬱寡歡*
**I*cannot*tell*why*this*heart*languishes*in*
**It*is*for*small*needs*it*never*asks,*or*knows*or*
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
****婦人，你在料理家務的時候，你的手足歌唱著，正如山間的溪水歌唱著在小石中流過。
（女人，當你整理房間時，你的舉手投足就像一縷山泉在小卵石上輕躍著歌唱）
（註：這可能是詩人自己的獨到的對某些女性的某些獨特言行的異性吸引甚至是強烈的異性吸引）
**woman,*when*you*move*about*in*your*household*service*your*limbs*sing
like*a*hill*stream*among*its*
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
****當太陽橫過西方的海面時，對著東方留下他的最後的敬禮。
****（太陽越過西邊的海，留下了最後的致意給東方）
****（註：對太陽的擬人化，但沒有多少內涵，似乎有些蒼白、膚淺和煞有介事）
**The*sun*goes*to*cross*the*western*sea,*leaving*its*last*salutation
to*the*