31
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－[.Lvsexs.]
****綠樹長到了我的窗前，彷彿是瘖啞的大地發出的渴望的聲音。
****（樹長到了我的窗前，像是不能說話的大地發出的渴望的聲音）
****註：詩人賦予大地以生命，賦予樹更抽像的是「聲音」，是詩人的想像力達到佳境時的想像
**the*t
ees*y*;
ning*voi
*ea
th.
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
****神自己的清晨，在他自己看來也是新奇的。
****（神的清晨，他也會感到新奇）
****註：首先，詩人試圖揣摩「神」的思維，是想像力在深入和拔高的證明，其次，詩人認為神其實也不過如此
**his*own*mo
nings*a
e*new*su
ises*to*god.
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
****生命從世界得到資產，愛情使它得到價值。
****（世界讓生命獲得財富，而愛才能讓生命獲得價值）
****註：財寶和價值的區別，以及生命的不同層次
**life*finds*its*;
y*the*claims*of*the*wo
ld,*and*its**of*love.