在山下，康進給檳榔買了一隻大號的薄荷香草巧克力冰淇淋。她邊吃邊跟他往上走，可吃到一半就後悔了。雖然有纜車，但這裡的山道上也有不少遊人。她一貫討厭爬山，總怕自己一不留神會從山上掉下去。她跟在他後頭抱怨：
「我們幹嗎要爬山？多累！」
「你累了？」他在前面健步如飛，體質還真好，「才走這麼點路就累了？」
「山這麼陡，再說上去了還要下來，根本就是在自虐。」
「如果你再不運動一下，你的體質就會越來越差，免疫力也會越來越差。你總生病就是因為不運動。」
「你就說是因為你自己喜歡爬山好了，說那麼多幹嗎？！」
「我是為你好。你看山上的楓葉多漂亮。加拿大是楓葉之國，來這裡不看楓葉是很大的損失。現在正是看楓葉的時候，你一來就能看到這種景觀，多走運。」
她哼了一聲，看著樹上的葉子，說：「我看不出哪裡漂亮！」
「你要對生活有點熱情。」他彎腰，隨手撿起一片剛從樹上落下的楓葉，遞給她，笑道，「你看，紅得很漂亮吧？」
她接過來看看，說：
「有什麼好看的？不過是一片紅葉子嘛！」
「你回去可以把這片葉子夾在書裡當書籤，會給你帶來好運。」他沒理會她的話，而是從她手裡拿過葉子。
她吃光冰淇淋，奪過那片葉子，突然想起一則故事，笑問：
「哎，你聽過楓葉題詩嗎？唐宣宗時，一個宮女閒著無聊，在一片楓葉上題了詩，然後放進水溝裡。葉子就順水漂到宮外，被一個男的撿到了，給收藏了。後來宮裡放出一批宮女，他娶了一個，結果發現就是那個曾經楓葉題詩的宮女。」
「那你也可以在這片葉子上寫點什麼收藏。」
「寫什麼？」
「隨便什麼，寫兩句詩之類的。」
「那等下你在上面寫兩句英文好了。」
「為什麼要我寫？」
「這是加拿大的葉子，當然要用花體英文。只有你才會寫花體英文。你就寫兩句雪萊的詩，雪萊的詩……呃……」她絞盡腦汁地想，然後豎起手指對他笑道，「『沒有你，地獄也變成天堂！』」
「是『沒有你，天堂也變成地獄』吧？」他啼笑皆非。
「我覺得『地獄變成天堂』會更好。」
「而且這句詩是海涅寫的，不是雪萊。」
「海涅？是嗎？難道是我記錯了？」她仔細地想想，問，「那雪萊寫過什麼？」
「『thouwhodidstwakenfromhissummerdreams,thebluemediterranean』。」
「什麼意思？」
「你將它從夏日之夢中喚醒，那藍色的地中海。」
「我沒聽過這句。」她有些懊惱，「你居然還喜歡雪萊。外國詩人我只認識莎士比亞，別人的詩我都看不懂。」
「莎士比亞的詩才是最讓人看不懂的。」
「反正我不喜歡外國詩人。」她隨口敷衍，望望林縫間的太陽，跺腳抱怨，「到底什麼時候能到？這是哪兒？我走不動了。」
「你才走了幾步？！」他一邊往上走，一邊說，「還早呢。等到了山頂就是下午了，我們可以在那兒看日落。」
「我累了。」
「再走一走。」他看了一眼手錶，「到中午時，上面有個美食中心，我們可以去那兒吃午飯。」
「還有多遠？」
「不遠。」
他的「不遠」讓她的腳都快走腫了。兩點鐘左右，他們來到半山腰的一家休閒餐廳。檳榔癱在椅子上，歎道：
「累死我了！」
「就這樣還要穿高跟鞋。穿高跟鞋，要不了幾步你就會躺下。」
「我現在就想躺下。等吃完飯，咱們坐纜車下去吧？」
「都到這兒了，不去山頂多可惜，不能半途而廢。」
「我本來就不喜歡爬山。」
「我一直以為你不喜歡爬山是因為你怕高，現在才發現是因為你太懶。」他心情特好地喝口葡萄酒。
「我只是不喜歡這種自我虐待的活動而已。」她正說著，侍者將點的菜端上來，她望著刀叉歎氣，「難道就沒有切好的嗎？！」
「要我幫你切嗎？」他問。
「好啊。」她托著腮，回答。
他就拿過她的盤子，用刀叉替她把食物切成小塊。她東張西望了一會兒，笑說：
「沒想到這上面還有這麼個西餐廳。你對這一帶很熟悉嗎？你怎麼知道這兒有餐廳？你來過？」
「我上高中時就來過溫哥華旅行，上大學時也來過。」
「是嗎？我都忘了你出生在美國，離得近。你還真是好命，不賺錢就可以出國旅行。有個有錢的爸媽就是好。」
他一邊切雞肉，一邊看著她：「我也讓你很好命，你不是也沒花錢就把泰國、希臘去個遍嘛。」
「那不一樣，靠你和靠爸媽是不同的。況且出身會決定一個人的主宰魂靈，出身富貴的人和出身平常的人就連氣質都是不同的。富貴會造就出一股無所畏懼的貴氣，這種貴氣是無論多麼努力都學不出來的。像你，我第一次看見你時，就知道你至少是出生在吃穿不愁的人家裡，你跟其他白手起家的人不一樣。我見過很多有錢人，比起那些由窮到富的人，你身上那種從小被優渥生活打造出來的氣質，感覺起來非常地明顯。」
他撲哧一笑，說：
「也許貴氣是天生的，但氣質與出身卻未必有關係。況且貴氣只是一個中性詞。一個人是不是貴氣並不重要，是不是對某些人來說難能可貴才是最重要的。比如你，也許你不夠貴氣，但你卻有著一種與眾不同的氣質。而且有些時候，確實還挺高貴的。」
她哈哈大笑：「這話真好聽。不過只有出身好的人才能說出這種話，聽起來就像是一種安慰獎。」
「我父母不過是醫生罷了，說我『出身好』也太誇張了。」
「從小吃穿不愁、念私立學校、能經常去國外旅行的人就不要太謙虛了。我有時候想，其實我媽年輕時挺好看的，我就奇怪，她幹嗎不去找個有錢人結婚。
「這世上漂亮的女人有很多，那要看運氣。」他笑說，將她的盤子還給她。
「這倒是。我媽向來安於現狀，也沒什麼勇往直前的精神，而且還經常生病。她從前是學美術的，可卻連畫畫都沒教過我。唉！」她歎了口氣，喝水潤潤喉，問，「哎，這裡離山頂還有多遠？」
「不遠。」
「你說不遠一定很遠。上面有什麼好看的？」
「這兒的日落景色很美。」
「我不喜歡太陽。再說日落象徵著結束，不是什麼好兆頭。」
「日落是最輝煌的時候，在即將落山的一刻陽光是最燦爛的。」
「再燦爛有什麼用？燦爛完也謝幕了。」
「你不覺得和人很像嗎？當光芒釋放到極致後便會走向死亡。」他對她笑道。
「不是所有人都有光芒，也不是所有人都能釋放出光芒。如果一個人能像太陽一般地存在，那還真是一件了不起的事。」
「不管是什麼樣的人，最後的歸宿都是一樣的。說到底，生命體其實是一種很悲哀的存在。」
「聽起來你像是在說自己是個畏懼死亡的人。」
「你就不畏懼死亡嗎？」
「誰知道？！這種事只有真到了那一刻才能知道。」
他莞爾一笑，沒再說什麼。
飯後，檳榔邊喝咖啡邊講電話。他坐在旁邊喝茶，手裡擺弄著那片從山道上撿來的楓葉。
電話是可安打來的，和檳榔說了餐廳供貨商現在準備集體再漲價的情況，又問她什麼時候回去，以及匯報一些店內的日常情況讓她決定。兩人通話良久，她才掛斷電話。
「誰打來的？」檳榔一掛電話，康進便問。
「餐廳。」她喝咖啡潤喉。
「你來休假，電話都打到這兒來了。孟轍在幹什麼？」
「他只管外面的事，店內的事務都是我管。」
「這麼忙，那你打算什麼時候回去？」
「還是原定計劃。最近物價漲得很厲害，上次我把價壓下去，這次恐怕真的要漲一點了。等我回去再說，我不回去，他也漲不了。我們餐廳對他們來說算是大客戶，所有店都在同一家進貨，所以我不回去決定，他們不會貿然漲價，能拖一天是一天。讓他們等一陣，他們也不會給我們停貨，不然他們就等於損失了一大筆生意。」
他望著她，突然笑了。她莫名其妙地問：
「你笑什麼？」
「如果你不長大該多好！」他的笑容有些遺憾。
「得了，如果我二十七歲還保留著十七歲的智商，別人看了會想吐。」她對這說法很不以為然。
他「哧」地笑了，低頭檢視手中的葉子，沒說話。她就道：
「我們走吧。要想在天黑前下山，現在就該走了。」
「再等等。」他對著那片葉子說，突然抬頭問她，「有筆嗎？」
「幹嗎？」
「給我筆。」他對她伸手。
她從包裡拿出筆給他，好奇地問：「幹嗎？」
康進笑笑，沒回答，只是將那片通紅的大葉子攤放在桌上，用黑筆在上面寫下幾行話。她探頭看，只見他在上面寫的正是她早些時候提議的花體英文，也許是一首詩。她只是看，還沒等她反應過來打算翻譯一下，他已經寫完了，扣好筆帽，露出得意的微笑。
「寫的是什麼？」她問，好奇地將葉子拿在手裡。
葉面上寫著很漂亮的花體字母，字跡小巧，比劃流暢。一共十四行，全是英文，像是一首詩。可生詞太多，檳榔看不太懂：
whenthoushaltbedispos』dtosetmelight,
andplacemymeritintheeyeofscorn,
uponthysideagainstmyselfi』llfight,
andprovetheevirtuous,,
uponthyparticansetdownastory
offaultsconceal』d,whereiniamattainted;
thatthouinlosingmeshaltwinmuchglory:
andibythiswillbeagainertoo;
forbendingallmylovingthoughtsonthee,
theinjuriesthattomyselfido,
doingtheevantage,double－,totheeisobelong,
thatforthyrightmyselfwillbearallwrong.