ÀsÄË¥@¬ö > ¾ú¥v­x¨Æ > «Ò°ê­·¶³

¨÷¤@ ¼w·N§ÓªººaÄ£ ²Ä¤@¦Ê¤G¤Q¤­³¹ ¯À½è²Ä¤@ ¤å / °{Ã{

    ¡A¼w¬Ó¸¹¤W¡A¶¾©Ó°®¤@ª½¯¸¦bºj¬¶ªø¨­®Ç¡C

    ¤»ÂI¹L¤Q¤À¡u¼w¬Ó¡v¸¹¥´¥X¤F²Ä¤@½ü»ô®g¡A·Ç½Tªº»¡¬O¥b»ô®g¡A§Y­º§À¥|®y¬¶¶ð¦UÅý¤@ªù¥D¬¶¶}¤õ¡C³o¼Ë¤@¨Ó¡Aºj¬¶ªø´N¯à°÷³q¹L¥|ªT¬¶¼uªº¸¨ÂI¡A¤j­P´úºâ¥XºË·ÇÂI»P¼uµÛÂIªº°¾®t¡A¹ïºË·ÇÂI¶i¦æ½Õ¾ã¡C

    ³o­Ó®É­Ô¡A¥æ¾Ô¶ZÂ÷®t¤£¦h¦³¤G¸U¤@¤d¦Ì¡C

    ÅãµM¡A¹ï¡u¼w¬Ó¡v¸¹¤Wªº¤Q¤Gªù¤T¦Ê²@¦Ì¥D¬¶¦Ó¨¥¡A³o­Ó¶ZÂ÷µy·L»·¤F¤@ÂI¡A´Nºâ¯à°÷À»¤¤­^Ä¥¡A¤]¤£¨£±o¯à°÷¯{¬ï­^Ä¥ªº¸Ë¥Ò¡C¦¹¥~¡A¹L»·ªº®gµ{·|¼W¤j¬¶¼uªººM¥¬½d³ò¡A­°§C©R¤¤²v¡C

    ¤»ÂI¤Q¤G¤À¡u¼w¬Ó¡v¸¹¥´¥X¤F²Ä¤@½ü¥þ»ô®g¡C

    ³o­Ó®É­Ô¡A»P¡u¼w¬Ó¡v¸¹¦@¦P¬¶À»¥|¸¹¼ÄÄ¥¡A§Y¬¶À»¡u¼w¸Ì¡v¸¹¡]¦b¶¾©Ó°®¼ôª¾ªº¾ú¥v¤¤¡A³o¿´­^Ä¥¤S³QºÙ¬°¡u¦L«×¬Ó«Ò¡v¸¹¡^ªº¡uµÌ¯S¯P¤j«Ò¡v¸¹¤]§¹¦¨¤F®Õ®g¡AºòÀH¡u¼w¬Ó¡v¸¹¥´¥X¤F²Ä¤@½ü¥þ»ô®g¡C

    ¥²¶·©Ó»{¡A¼wÄ¥ªº¬¶À»·Ç½T²v»·°ª©ó­^Ä¥¡C

    ÁöµM¦b²Ä¤@½ü¥þ»ô®g¤¤¡A¨â¿´¾Ô¦CÄ¥¥´¥Xªº¤G¤Q¥|ªT¬¶¼uµL¤@©R¤¤¡A¦ý¬O¦Ü¤Ö¦³¨âªT¬¶¼uªº¸¨ÂIÂ÷­^Ä¥¤£¨ì¨â¦Ê¦Ì¡C¦¹¥~¡AÁA±æ­ûÁÙÆ[¹î¨ì¡u¼w¬Ó¡v¸¹ªº²Ä¤@½ü»ô®g´N§Î¦¨¤F¸ó®g¡A§Y¬¶¼uªº¸¨ÂI¤À§G¦b­^Ä¥«e«á¡C³o·N¨ýµÛ¡A¥u»Ý«O«ùºË·ÇÂI¤£ÅÜ¡A¥u­n¹B®ð¦n¤@ÂI´N¯àÀ»¤¤­^Ä¥¡C¥i±¤ªº¬O¡A¦b±µ¤U¨Óªº²Ä¤G½ü»ô®g¤¤¡AÁA±æ­û§ó§ï¤F§PÂ_¡C

    ¡u¼w¬Ó¡v¸¹¨S¦³¹ï­^Ä¥§Î¦¨¸ó®g¡A¬¶¼uªº¸¨ÂI¾a«e¡A¦Ó¡uµÌ¯S¯P¤j«Ò¡v

    ¸¹ªº¬¶¼u¸¨ÂI¾a«á¡A¤]´N¬O»¡¨âÄ¥ªººË·ÇÂI³£°¾Â÷¤F¥Ø¼Ð¡C

    ¤»ÂI¤Q¥|¤À¦b½Õ¾ã¤FºË·ÇÂI¤§«á¡u¼w¬Ó¡v¸¹¦b²Ä¤T½ü»ô®g®É´N§Î¦¨¤F¸ó®g¡C

    ¹ï©ó¥æ¾Ô¶ZÂ÷¶W¹L¨â¸U¦Ìªº¬¶¾Ô¨Ó»¡¡A³o¬O¤@­Ó¤Q¤À¤F¤£°_ªº¦¨ÁZ¡C­nª¾¹D¡A¦pªG¬¶¤âªº¯À½è®t¤@¨Ç¡A¤]³\­n¨ì¤Q¦h½ü»ô®g¤§«á¤~¯à¹ï¼ÄÄ¥§Î¦¨¸ó®g¡C³o¦A¦¸ÃÒ©ú¡A«Ò°ê®ü­x©x§Lªº¯À½èÀu©ó­^°ê¬Ó®a®ü­x¡C

    §Î¦¨¸ó®g¤§«á¡A±µ¤U¨Ó»Ý­nªº¥u¬O¹B®ð¡C

    ¨Æ¹ê¤W¡A¦b²Ä¤T½ü»ô°`¤¤¡u¼w¬Ó¡v¸¹´NÀ»¤¤¤F¡u¼w¸Ì¡v¸¹¡C®Ú¾Ú­^Ä¥ªº§@¾Ô°O¿ý¡A·í®É¦Ü¤Ö¦³¤@ªTªñ¥¢¼u¦b¤J¤ô¤§«á¡AÀ»¤¤¤F¡u¼w¸Ì¡v

    ¸¹Ä¥Å骺¤ô¤U³¡¦ì¥u¬O³oªT¬¶¼u¨S¯à¬ï³z¡u¼w¸Ì¡v¸¹ªº¥D¸Ë¥Ò±a¡A¤]¨S¯à¦bÀ»¤¤¡u¼w¸Ì¡v¸¹«á¥ß§YÃz¬µ¦Ó¬O¦]¬°¸I¼²¨¤«×¤Ó¤p¾É­P¤Þ«H¨S¯à¥¿±`¤u§@¡C

    ¤»ÂI¤Q¤C¤À¡A¦b²Ä¤C¦¸»ô®gªº®É­Ô¡u¼w¬Ó¡v¸¹²×©ó¦¬¨ì¤F²Ä¤@­Ó¾ÔªG¡C

    ®Ú¾ÚÁA±æ­û¶×³øªº±¡ªp¬¶¼uªº©R¤¤ÂI¦b¡u¼w¸Ì¡v¸¹ªº«á³¡Ä¥¾ô»P¤¤¥¡¬¶¶ð¤§¶¡¡C®Ú¾ÚÃz¬µ²£¥Íªº¤õ¥ú¡A¥i¥Hªì¨B§PÂ_³oªT¤T¦Ê²@¦Ì¬ï¥Ò¼u¨S¯àÀ»¬ï¡u¼w¸Ì¡v¸¹ªº¤ô¥­¸Ë¥Ò¡A¦ý¬OªÖ©w¼vÅT¨ì¤F¤¤¥¡¬¶¶ð¡C

    ±µ¤U¨Óªº¤Q¦h¤ÀÄÁ¤º¡u¼w¸Ì¡v¸¹ªº¤¤¥¡¬¶¶ð³£¨S¯à¥´¥X¤@µo¬¶¼u¡C

    ¡u¼w¬Ó¡v¸¹­º¶}¾ÔÁZ¤§«á¡uµÌ¯S¯P¤j«Ò¡v¸¹¤]¤£¥Ì¥Ü®z¦b¤»ÂI¤Q¤K¤À¥Î¤@¦¸ºë·Çªº»ô®g¥´°×¤F¡u¼w¸Ì¡v¸¹ªº§À³¡¥D¬¶¬¶¶ð¡AÁپɭP«e¤è¬¶¶ðªº¬¶®y¨ü·l¡A¨Ï¥t¥~¤@®y¬¶¶ðªº°j±Û¾÷ºc¥X¤F¬G»Ù¡C

    ¶È¶È¨âªT¬¶¼u¡u¼w¸Ì¡v¸¹´N³à¥¢¤F¦Ê¤À¤§¤»¤Qªº¥D¬¶¤õ¤O¡C

    ¤»ÂI¤G¤Q¤G¤À¡A¥æ¾Ô¶ZÂ÷ÁYµu¨ì¤@¸U¤K¤d¦Ì¡u¼w¬Ó¡v¸¹»P¡uµÌ¯S¯P¤j«Ò¡v¸¹ªº©R¤¤²v¶}©l´£¤É¡C§ó­«­nªº¬O¡A¦b¤@¸U¤K¤d¦Ì¤º¤T¦Ê²@¦Ì¬ï¥Ò¼u¦³¶W¹L¦Ê¤À¤§¤K¤Qªº¾÷·|À»¬ï­^Ä¥ªº¤ô¥­¸Ë¥Ò¡C

    ¬Û¹ï¦Ó¨¥¡A­^Ä¥ªºªí²{´N¨S¦³³o»ò¥X¦â¤F¡C

    ¥´¨ì³o­Ó®É­Ô¡A¬¶À»¡u¼w¬Ó¡v¸¹ªº¡u·Rº¸Äõ¡v¸¹»P¬¶À»¡uµÌ¯S¯P¤j«Ò¡v¸¹ªº¡u¥ìÄR²ï¥Õ¤k¤ý¡v¸¹¨ÌµMµL¤@©R¤¤¡A¬Æ¦Ü³sªñ¥¢³£¨S¦³´X¦¸¡C

    ¥²¶·©Ó»{¡u¼w¬Ó¡v¸¹»P¡uµÌ¯S¯P¤j«Ò¡v¸¹«D±`©¯¹B¡A¦]¬°¥¦­Ì¹J¨ìªº¬O¤jÄ¥¶¤¤¤¾Ô°«¤O³Ì®tªº¨â¿´¥D¤OÄ¥¡C

    ¡u·Rº¸Äõ¡v¸¹­ì¦W¡u¹p¨F¼w¡v¸¹¥»¨Ó¬O¬°¶ø´µ°Ò«Ò°ê«Ø³yªº¡C

    ¤j¾ÔÃzµoªº®É­Ô¡A¸ÓÄ¥§Y±N¥æ¥I¡Cµ²ªG­^°ê®ü­x¤j¦Ú¥C¦Nº¸¥H¾Ôª§¬°¦W¡A¼x¥Î¤F³o¿´¾ÔÄ¥¡A¨Ã¥B§â¥¦½s¤J¤F­^°ê¬Ó®a®ü­xªº¾Ô°«§Ç¦C¡A§ó¦W¬°¡u·Rº¸Äõ¡v¸¹¡C

    ¡u·Rº¸Äõ¡v¸¹ªº­ì§Î´N¬O¡u³ìªv¤­¥@¡v¯Å¡A¥u¬O¦b¨¾Å@»P¯è³t¤W®t¤F¤@¨Ç¡C§ó­n©Rªº¬O¡A¦b¤j¾ÔÃzµoªº®É­Ô¡A­^°ê¬Ó®a®ü­x¨S¦³¬°³o¿´¾ÔÄ¥½s»s§@¾Ô¤H­û¡C¤]´N¬O»¡¡A¦b¼x¥Î¤F¡u·Rº¸Äõ¡v¸¹¤§«á¡A­^°ê¬Ó®a®ü­x¤~¬°§ï«Ø©Û¶Ò»P°V½m©x§L¡C

    ÁöµM¤j¥b¦~¤U¨Ó¡u·Rº¸Äõ¡v¸¹ªº©x§L³£±µ¨ü¤FÄY®æªº°V½m¡A¦ý¬O»·¨S¦³¹F¨ì¼ô½m»Pºë¾Uªºµ{«×¡C­nª¾¹D¡A°ö¾i¤@¦WÀu¨qªº®ü­x­x©x¦Ü¤Ö»Ý­n¤­¦~¡A­þ©È¬O¤@¦W¤ô§L¤]­nªA§Ð¤T¦~¥H¤W¤~ºâ±o¤W¬O¦Ñ§L¡C

    »P¡u·Rº¸Äõ¡v¸¹¬Û¤ñ¡K¡K¡A¥ìÄR²ï¥Õ¤k¤ý¸¹ªº©x§L¶¤¥î´N§ó¥[¤£³ô¤J¥Ø¤F¡zûë

    ÁöµM¡u¥ìÄR²ï¥Õ¤k¤ý¡v¸¹¦b¤T¤ë©³´N¥¿¦¡ªA§Ð¤F¡A¦ý¬O¦b¾Ôª§®É´Á¡A­^°ê¬Ó®a®ü­xªº«Ü¦hµ{§Ç³£Â²¤Æ¤F¡C¤ñ¦p¦b¥H©¹¡A¥ô¦ó¤@¿´¾ÔÄ¥¦bªA§Ð¤§«e¡A³£»Ý­n¸g¾ú¼Æ­Ó¤ëªº®ü¸Õ¡AÀË´ú¾ÔÄ¥ªº©Ê¯à¡A¶¶±aÅý©x§L¶i¦æ¯è®ü°V½m¡C¦bªA§Ð¤§«á¡AÁٻݭn¶i¦æ¥b¦~¥H¤Wªº°V½m¡A¤~¯à§Î¦¨¾Ô°«¤O¡C

    ¥i±¤ªº¬O¡A¦b¾Ôª§®É´Á¡A³o¨Ç³£³Q²¤Æ¤F¡C

    ªA§Ð¤§«e¡u¥ìÄR²ï¥Õ¤k¤ý¡v¸¹¥u¶i¦æ¤F¤£¨ì¤@­Ó¤ëªº®ü¸Õ¡AÀH«á´Nªð¦^¾ë¯ý­T´µ¡A½s¤J¤F¬Ó®a®ü­xªº¾Ô°«§Ç¦C¡C¥¿¦¡ªA§Ð«á¡A¸ÓÄ¥°¦¦b­^¦N§Q®ü®l¸Ì°V½m¤F¤@­Ó¦h¤ë¡A´N³Q¬£©¹´µ¥d©¬ÆW¡A½s¤J¤F¤jÄ¥¶¤¡C

    ¤]´N¬O»¡¡A¦b¶}¤W¾Ô³õ¤§«e¡u¥ìÄR²ï¥Õ¤k¤ý¡v¸¹ªº«Ü¦h°V½m¤u§@³£¨S¶i¦æ©O¡C

    ¤£¥i§_»{¡u¥ìÄR²ï¥Õ¤k¤ý¡v¸¹¬O·í®É¥æ¾ÔÂù¤è¤¤¡A©Ê¯à³Ì¥ý¶i¡B

    ¤õ¤O³Ì±j¤j¡B¬Æ¦Ü¬O³t«×³Ì§Öªº¾Ô¦CÄ¥¡A¦bµw¥ó©Ê¯à¤W¶W¶V¤F©Ò¦³¼wÄ¥¡A¥i¬O¦b³n¥ó¤W¡A³o¿´©Ê¯à±j¤jªº¾ÔÄ¥«o³Ì¬°ÁV¿|¡C

    ¤Q¦h¤ÀÄÁ¸Ì¡u¥ìÄR²ï¥Õ¤k¤ý¡v¸¹¥´¥X¤lªñ¤G¤Q½ü»ô®g¡A«o¨S¦³¤@¦¸©R¤¤¡I

    ¤]´N¬O»¡¡A¤j¬ù¤@¦Ê¤­¤QªT¬¶¼uªº©R¤¤²v¬°¹s¡I

    ³o¬O­Ó¤°»ò·§©À¡H

    ¦p²Ö¥Ñ¡u¼w¬Ó¡v¸¹¨Ó¥´³o¤@¦Ê¤­¤QªT¬¶¼u¡A¦Ü¤Ö¦³¤TªT¯à°÷À»¤¤¥Ø¼Ð¡C

    ­^Ä¥¹L§Cªº©R¤¤²v¡Aµ¥©ó§â¾÷·|Åýµ¹¤F¼wÄ¥¡C

    ¤»ÂI¤G¤Q¤­¤À¡u¼w¸Ì¡B¡A¸¹¤Wµo¥Í¤jÃz¬µ¡C

    ®Ú¾ÚÁA±æ­ûÆ[¹î¨ìªº±¡ªp¡AÃz¬µÂI¦b¡u¼w¸Ì¡v¸¹¤¤³¡¡AÄ¥¾ô¥ª°¼¡AÄÝ©óÄ¥­±Ãz¬µ¡A¦Ó¤£¬OÄ¥¤ºÃz¬µ¡C«Ü¦³¥i¯à¬O°ï©ñ¦b¥~­±ªº°Æ¬¶¬¶¼u³Q¤ÞÃz©Ò³y¦¨ªºÃz¬µ¡A¦]¦¹¨S¦³¨Ï¡u¼w¸Ì¡v¸¹Ä¥Åé¤ô¤U³¡¦ì¨ü¨ìÄY­«·l¶Ë¡C

    ¥u¬O¡A³o¦¸ÄY­«ªºÃz¬µ¡Aª½±µ¾É­P¡u¼w¸Ì¡v¸¹³à¥¢¤FÁÙÀ»¯à¤O¡C

    ¡u¼w¸Ì¡v¸¹Åܦ¨¤F°×¤Ú¡A¦ý¬O¨S¦³²æÂ÷¾Ô½u¡C¶¾©Ó°®¨S¦³Ä~Äò¹ï¥I³o¿´¾ÔÄ¥¡A¦Ó¬OÅýºj¬¶ªøºË·Ç¤F¡u¼w¸Ì¡v¸¹«e­±ªº¡u¥»Àj¡v¸¹¡C»P¦¹¦P®É¡uµÌ¯S¯P¤j«Ò¡v¸¹«h§â¬¶¤fÂà¦V¡u¼w¸Ì¡v¸¹«á­±ªº¡u·Rº¸Äõ¡v¸¹¡C

    ³o¤@½Õ¾ã¡A§½­±Åܱo¹ï¡u¼w¬Ó¡v¸¹§ó¥[¦³§Q¤F¡C

    ¤§«e¡A¤@ª½¬O¡u·Rº¸Äõ¡v¸¹¦b¬¶À»¡u¼w¬Ó¡v¸¹¡A¦Ó¹ï¥I¡u·Rº¸Äõ¡v¸¹ªº¬O¡u¬Ó¦Z¡v¸¹»P¡u°ê¤ýªüº¸§B¯S¡v¸¹¡CÁöµM³o¨â¿´¾Ô¦CÄ¥¤]¦h¦¸©R¤¤¡u·Rº¸Äõ¡v¸¹¡A¨Ã¥B¥´°×¤F¡u·Rº¸Äõ¡v¸¹§À³¡ªº¨â®y¬¶¶ð¡A¦ý¬O±q¡u·Rº¸Äõ¡v¸¹¤W¥´¨Óªº¬¶¼u¡A¨ÌµM¹ï¡u¼w¬Ó¡v¸¹ªº¬¶À»²£¥Í¤F«Ü¤jªº¼vÅT¡C

    ÀHµÛ¡uµÌ¯S¯P¤j«Ò¡v¸¹Âಾ¤õ¤O¡AÁ`¦@¦³¤T¿´¼wÄ¥¦b¥´À»¡u·Rº¸Äõ¡v¸¹¡C

    µ²ªG´N¬O¡u·Rº¸Äõ¡v¸¹¬°¤F¸úÁ×¥´¨Óªº¬¶¼u¡A¬¶À»·Ç½T©Ê¶i¤@¨B­°§C¡A¹ï¡u¼w¬Ó¡v¸¹ªº«Â¯Ù¤j¤j­°§C¡C

    ³q¹L¥´À»¡u¼w¸Ì¡v¸¹¡u¼w¬Ó¡v¸¹¤Wªº¬¶¤â§ä¨ì¤F¤â·P¡C

    ¦b¹ï¡u¥»Àj¡v¸¹¶i¦æ¤F¨â½ü»ô®g¤§«á¡A¦b²Ä¤T¦¸»ô®g¤¤¡v¡u¼w¬Ó¡v¸¹´N¦¬¨ì¾ÔªG¡AÀ»·´¤F¡u¥»Àj¡v¸¹ªºÄ¥§À¡C¦b±µ¤U¨Óªº¤­½ü»ô®g¤¤¡u¼w¬Ó¡v¸¹¤S¤T¦¸À»¤¤¡u¥»Àj¡v¸¹¡A¨ä¤¤¤@ªT¬¶¼u·Ç½TµL»~ªºÀ»¤¤¤F¡u¥»Àj¡v¸¹ªº¥q¥OÄ¥¾ô¡C

    µ²ªG´N¬O¡u¥»Àj¡v¸¹¦b±µ¤U¨ÓÂצh¤ÀÄÁ¤º³£¦b©ñªÅ¬¶¡C

    ¥´¨ì¤»ÂI¥|¤Q¤À¡A¤½®üÄ¥¶¤ªºÀu¶Õ¤w¸g«D±`©úÅã¤F¡C

    °£¤F¡u¼w¸Ì¡v¸¹»P¡u¥»Àj¡v¸¹¾D¨ì­«³Ð¤§¥~¡u·Rº¸Äõ¡v¸¹¤]®Á¤F¼ÆªT¬¶¼u¡A¥u³Ñ¤U¤F¤@®y¥D¬¶¬¶¶ð¡C¡u¥ìÄR²ï¥Õ¤k¤ý¡v¸¹®Á¤F¥|ªT¬¶¼u¡AÁöµM³£¨S¯à§Î¦¨¬ï³z¡A¦ý¬OÄ¥­ºªº¨â®y¬¶¶ð¤w¸gµLªk¨Ï¥Î¤F¡C«e­±¡u°ê¤ý¡v¸¹»P¡u¤j¿ï«Ò«J¡v¸¹ªº²r¯P¤õ¤O¡AÅý¨©¸¦ªººXÄ¥¦Y¤f¤F­WÀY¡uÅK¤½Àï¡v¸¹¦Ü¤Ö¤¤¤F¤CªT¤j¤f®|¬ï¥Ò¼u¡A¦Ó¥B¨ä¤¤¥|ªT¬ï¥Ò¼u§Î¦¨³e¬ï¡A¹ïÄ¥Åé³y¦¨¤FÄY­«¯}Ãa¡CºòÀH¡uÅK¤½Àï¡v¸¹ªº¡u°¨º¸¤Úù¡v¸¹¶È»P¡uÁ`·þ¡v¸¹¹ï¾Ô¡AÁöµM¥´¤¤¤F¹ï¤è´XªT¬ï¥Ò¼u¡A¦ý¬O¤]³Q¡uÁ`·þ¡v

    ¸¹ÁÙ¥HÃC¦â¡AÄ¥­ºªº¨â®y¬¶¶ð³Q¶°·|¡A«á³¡Ä¥¾ô¤]³Q¬µ¤F­Óµ}¤ÚÄê¡C

    ¦ûÀu¶Õªº¡A¥u¦³¤jÄ¥¶¤ªº²Ä¤G¾Ô¦CÄ¥¤À¶¤¡C

    ¡uªüº¸®wª÷¡v¸¹»P¡u®ü¤ý¡v¸¹¨ú±oªº¾ÔªG³Ì¬°Â׺ӡAÀ»¤¤¡u¸ô©ö¯Sboº¸¼w¿Ë¤ý¡v¸¹¤Q¦¸¥H¤W¡AÀ»·´¤F¸ÓÄ¥ªº¤T®y¬¶¶ð¡AÁÙ¬µ·´¤F¥q¥O¶ð»P«á³¡Ä¥¾ô¡A¥u¬O¨S¦³­P©R¥´À»¡u¸ô©ö¯Sboº¸¼w¿Ë¤ý¡v¸¹¨ÌµM¹x±jªº§b¦b¾Ô¦C¸Ì­±¡C

    ¥´¨ì³o­Ó®É­Ô¡A¾Ô°«¶i¤J¨ì¤F³Ì¬°ÃöÁ䪺¶¥¬q¡C

    Âù¤èªº¾Ô¦C³£¥X¤F°ÝÃD¡A½Ö¥ý°µ¥X½Õ¾ã¡A½Ö´N±N³à¥¢¥D°ÊÅv¡I¡I¡C
¤W¤@³¹    ¥»®Ñ¥Ø¿ý    ¤U¤@³¹