玄奘輕輕點了點頭。
伊伐羅依然目不轉睛地看著他：「小菩薩年紀輕輕，為什麼會有這樣的想法呢？」
玄奘道：「佛法傳到中國已經六百多年了，但是譯經的人都來自很遙遠的地方。弟子現在搞梵漢對照，就是想弄明白這兩種語言是怎麼轉換的，為什麼要這樣轉換？可是怎麼看怎麼覺得不對，因為這些佛經都不是從梵直接翻譯的，而是通過一層層的輾轉翻譯。弟子不知道，它們是否還能保留原一半的意思？」
說到這裡，他神色黯然地站起身來，將目光投向窗外的山林：「現在距離佛陀的年代已經非常遙遠，各門各派對佛經的理解偏差實在太大。弟子幼時讀過的經書就有前後數譯、義各不相同的情況。現在書讀得多了，這個問題非但沒有解決，反而越來越突出了。」
「原來如此，」伊伐羅平靜地點頭，「你想如何改變這一切呢？」
玄奘道：「弟子想去各地遊學，廣拜名師，學習各宗各派的佛法，看看有沒有統一的可能。如果實在解決不了這個問題，就去天竺取經，到那個誕生了佛陀的地方去，學習真正的佛法。」
這番話，他說得極輕極淡，卻又字字清晰，不容置彖。
看著面前這雙墨黑而又清澈的雙眸，確認他不是在開玩笑，伊伐羅不禁笑了：「你以為，僅憑這樣的對照，就能學會梵嗎？」
「弟子知道這很難，但是找不到更好的辦法了。」那明亮的眸子明顯黯淡了一下，「實際上，弟子也是近一年前才看到這些梵抄本的，當時真的是如見天書。我不知道這些字是用什麼方式組合而成的，是橫讀還是豎讀，是從左向右讀還是從右向左讀，這些我一無所知。好在經過了這些日子，總算明白了一些。」
「是麼？」伊伐羅點了點頭，道，「你能把你明白的地方給老僧講講嗎？」
玄奘點頭道：「弟子明白了梵是由四十七個基本字符，通過各種組合方式構成字，這些字組合在一起就成了句；還有，梵是橫讀的，從左至右；梵中有很多字是有變格的，大概有七八種吧。在不同的情況下會變換組合；另外，弟子還知道了一些基本字義，比如如來是多陀阿伽陀……弟子覺得，梵與漢的側重點不同，有些事物漢分得很細，梵卻不怎麼細分；還有一些事物梵分得很細，漢卻不怎麼細分；另外，弟子還發現，有些梵根本找不到合適的漢語字詞與之對應，那些所謂的翻譯其實是硬譯，並不準確……」
聽玄奘一口氣說出了一大堆梵的特點，以及梵與中的區別，伊伐羅那雙藍灰色的眼睛越瞪越大，驚歎不已。
這太了不起了！僅僅憑著六卷書七八萬字就能總結出這麼多，這個年輕人的智慧不遜於鬼神哪！
「現在有一個問題就是……」玄奘遲疑著說道，「弟子不知道這些梵字符怎麼讀，如果能讀出來的話，理解起來可能會更方便一些。」
伊伐羅脫口而出：「老僧會讀。」
玄奘大吃一驚：「師父，您是佛國來的麼？」
伊伐羅搖了搖頭：「老僧只是一個雲水僧人，會讀這些字而已。小菩薩，你救了我的性命，老僧無以為報，就給你讀讀這些經書吧。」
玄奘大喜過望，學了這麼久的啞巴梵，總算碰上個能發聲的了，趕緊下跪拜師。
伊伐羅攙起了他，歎道：「你不必拜我為師。老僧的漢語說得不好，因此就不為你解釋了。至於經義，以你的智慧和悟性，還是自行領悟的好，也不必老僧多說。我只讀給你聽便了。」
玄奘立即點頭，將兩部梵經卷恭恭敬敬地遞了上去。
伊伐羅每天給玄奘讀一個時辰，用了七天時間，把這兩部經書從頭至尾讀了一遍，裡面七八成的單詞玄奘都會讀了。
玄奘自己又看了三天後，又去找伊伐羅道：「老師父，請恕弟子愚魯，您能再讀一遍嗎？」
然而這一次，伊伐羅明顯猶豫了一下，倒也沒有推辭，便開始為他讀第二遍。
玄奘凝神靜聽，越聽越覺得奇怪，因為他發現，這第二遍中有些發音與第一遍不盡相同，有些還差得很多。
他終於忍不住問了出來：「老師父，這個地方，您第一遍不是這麼讀的。」
伊伐羅點了點頭，看著這些用毛筆抄在紙上的梵，似乎有些心事重重。
玄奘不敢打擾，便靜坐等待著。
伊伐羅終於放下經卷道：「老僧不能再為你讀了，你的記性太好了。」
玄奘心中不解，他的記性固然很強，但能夠僅聽一兩遍就記個差不多，最重要的原因還是，這些經卷他已經在啞巴狀態下研究了大半年，早已經熟得不能再熟了！基本上能夠將聲音與字對應上。
有些單詞肯定是重複出現的，這些重複出現的單詞，他自然能夠迅速記住。
還有就是，在聽第一遍與第二遍之間，玄奘用了三天時間進行消化，除了確定哪些詞會讀，哪些詞不會讀以外，他還在尋找著發音規律！
因為字母字的發音是有規律的，找到了發音規律，後面就更簡單了。
這個時候再請伊伐羅讀第二遍，記住一些不太常見的單詞，同時再次確認自己找到的發音規律。
他感到自己獲益非淺，不僅僅是語言上的收穫，對經本身也有了更多更深的理解。心中對這位異族老僧充滿感激。
可是，對方的
反應卻令他大惑不解。
「師父是說弟子悟性不足嗎？」他小心地問道。
伊伐羅笑了：「小菩薩的悟性已經可以通神了。」
「那您……」
一陣沉默，老胡僧終於下了決心，說了句石破天驚的話：「這不是天竺梵。」
這句話很輕，聽到玄奘耳中卻不吝於一聲響雷，直接把他給炸蒙了：「不是梵？那……那是什麼字？」
「我沒說不是梵，」伊伐羅糾正道，「我說的是，不是天竺梵。」
玄奘有些不解：「這有分別嗎？」
伊伐羅認真地點頭，隨即喟然長歎：「梵是天竺的語，自孔雀王朝起，隨著阿育王的征戰向外傳播，那時，周邊的很多國家都還有沒有自己的字，紛紛以梵相代。到了貴霜王朝，影響就更遠了……」
「於是佛教也便隨之傳播到了這些國家？」玄奘很驚奇地問道，「這不是很好嗎？佛法通過梵直接傳播，連翻譯都省去了。」
「好是好，但這些字與佛法一樣，在不同的國家都走了樣。」
「走樣？」玄奘一時有些怔忡，「為何如此？」
「因為當時各國雖無字，卻有語言，」伊伐羅解釋道，「字總歸要與語言相適應。」
玄奘明白了：「所以，很多傳入漢地的梵本雖是梵書就，卻已不是天竺梵？」
伊伐羅點了點頭，指著面前的抄本道：「這是西域梵。」
玄奘沉默了，他想，如果不出意外的話，這應該是八戒大師從于闐抄回的于闐梵本。
「那麼老師父您給弟子讀的是……」
「老僧一開始確是照著這上面讀的，」伊伐羅看著那抄本苦笑道，「後來覺得，應該將其轉換為正宗的天竺梵，於是有些地方就轉了。可惜老僧年事已高，很多地方記不真了。況且，這經也不是全本，而是刪略本，是以讀起來有些吃力。」
難怪！自己請求他讀第二遍的時候，他顯得有些猶豫呢。玄奘不禁覺得有些歉意。
其實伊伐羅確實是可以將天竺梵的原本的這部分背給他聽的，但與面前這西域梵本相比，需要大量的增刪和改變，而他並不想這麼做。
若讓面前這個青年漢僧看著西域梵本，聽的卻是天竺梵，只怕更容易感到困惑和無所適從吧？
要命的是，這漢僧幾乎是過耳不忘……
「老僧不能再為你讀了，因為這會毀了你，」伊伐羅終於下決心道，「如果小菩薩願意，老僧可以教你一些天竺梵。日後若有機緣，你當親眼看到這些經書的原。」
玄奘心下感動，立即合掌稱謝。
玄奘與伊伐羅相處半年之久，得到的東西遠遠超出他的想像。不僅是知識和語言的獲得，更重要的是眼界的獲得。他平生第一次知道，兩個國家兩種語言系統是如此的不同，這種不同絕不僅僅是把如來稱作「多陀阿伽陀」那麼簡單，而是從構詞到語法，再到組成句子的方式，乃至整個思維模式上的完完全全的不同！
此時，伊伐羅的身體已經完全康復，與玄奘建立起了亦師亦友的關係，他甚至開始用梵語同玄奘對話，這對玄奘的梵語能力提升極大。
更為重要的是，這個異國老僧的一些思維方式，為玄奘打開了一個全新的視角，他驚喜地發現，有些原本百思不得其解的問題，其實只需換一個角度想想，就立刻迎刃而解了。
玄奘對佛國天竺越發嚮往，有時會提起西行求法的可行性，伊伐羅就會用梵語問玄奘：「你知道天竺離這裡有多遠嗎？」
玄奘答道：「不知道。不過只要有路，走一程近一程，終歸能到吧。」
「那要是沒有路呢？」伊伐羅問。
玄奘笑道：「怎會沒有路？佛法是怎麼傳到中國來的？不就是靠人傳過來的嗎？人走過的地方就是路。既然佛法可以傳過來，玄奘自然也可以走過去。」
聽了這話，伊伐羅不置可否，「呵呵」地笑了起來。
所以玄奘也不急著回空慧寺，一老一小就在這山間竹庵中說著「天書」，其樂融融。
伊伐羅有時也會下山，到附近的茶肆裡要上一壺茶喝，他非常喜愛中原的茶葉，說在他的國家，就喝不到這麼好的東西。
茶肆裡的人一看，這不就是玄奘法師救的那個模樣古怪的老頭兒嗎？幾個月前還半死不活的，現在又活蹦成跳的了？於是都到他的身邊問東問西，但這位老胡僧卻不怎麼喜歡搭理別人，也從不說自己是從哪個國家來的，要到哪裡去。更新快
轉眼又到了冬天，臘八這天各大寺院都要舉辦慶祝佛陀得道日的法會。
玄奘對伊伐羅道：「老師父，您現在的病已經好了，想不想隨玄奘去空慧寺，參加法會？」
伊伐羅搖了搖頭，道：「誦經才是對佛陀最好的紀念。」
玄奘說道：「好吧，那弟子就在這裡陪您誦經。」
伊伐羅微笑頷首。
「可是……」玄奘又道，「梵經典我只會那幾卷，別的就得用漢誦讀了。」
伊伐羅道：「老僧可以再教你一部，真正的天竺原經。」
br/>