店老闆光復也見過，叫前田助太郎，前幾天來千葉道場送過大米，看樣子除了土產外也搞多種經營。前田老闆是個標準的中年商人模樣，肥頭大耳挺著個肚子，人倒沒什麼架子，只是一吹到自己祖上時，總會露出得色，滔滔不絕地跟你說起他前田家的豐功偉績。至於他是不是戰國時前田利家的後人，是的話又怎麼淪落到武士不做當商人的田地，光復想到了籐堂平助那傢伙，根本就是無從考證的。
佐那子來到前田的店裡是為了兩件事，一件是支付上次買米的錢款，另一件則是要置備些特產了。千葉家基本上是由佐那子來當的，看她選東西時精打細算的樣子，光復就覺得好笑，敢情再漂亮的女人一旦持起了家，都會成了菜市場裡斤斤計較的大媽。
「前田老闆，麻煩那個也包上。」佐那子指著身前的特產對老闆說，餘光突然掃到正盯著自己發笑的光復，不由心中一緊，這傢伙笑自己準沒好事。
「笑什麼？」佐那子蠻橫道。
「我笑我的，你管得著麼。」光復回敬了過去，還故意咧了咧嘴。
「你……」當著前田的面，佐那子不好發作，但氣勢卻不能弱，不然會讓她認為可惡的傢伙恥笑自己，便冷哼聲，「反正就是不許笑。」
「喂，你也太不講理吧。」光複眼珠子一轉，就壞笑著說，「我們還沒結婚呢，你又不是我老婆，你管呢。」
「你說什麼？」佐那子瞪大了杏目，她沒想到光復不要臉到這種程度，當著別人的面想讓自己當他老婆，把她殺了也休想。然而，她卻沒反應過來，光復話裡的話。
她沒聽出來，局外人前田卻聽出來了，滿臉笑意地望著兩個年輕人，勸說道：「兩位少吵兩句，以後的日子還長，總是爭吵可不好，華夏有句話，叫相敬如賓嘛。不過年輕就是好啊，讓我想起當初我剛成婚的日子，那時候也是這樣和妻子常常吵架。哎，一晃就是二十多年了。」
「千葉小姐，華源君，先恭喜你們了，上次見到的時候我就知道，兩位郎才女貌果然是天造地和的一對。不知大喜之日在什麼時候，我也好來祝賀。」
前田話說完，店舖裡陷入了寂靜，光復是笑而不語，而佐那子則呆滯在那裡，完全被這一番話給駭住了。好半晌才驚醒過來，一時間霞飛雙頰，連忙擺手開始解釋，那羞憤愈加的模樣，卻是給人面薄欲蓋彌彰之意。
「前田老闆，不……不是你說的那樣，我和他還沒結婚，不……我怎麼可能嫁給他……」佐那子慌神地解釋，卻是越解釋越說不清，反倒前田用一種理解的神情看著她。最後氣急敗壞的佐那子，狠狠的一跺腳，將怒火全傾瀉在始作俑者的頭上了。
「華源光復！」佐那子咬牙切齒的凶樣，顯是把光復徹底恨透了。
反正已經被恨得差不多了，多加點也無所謂，俗話說的好，恨也是種愛嘛。聳聳肩，光復不得不轉移話題，否則依佐那子的性子，逼急了在這裡鬧起來可不好玩。正好光復看見了前田手裡拿著的紙單，從來得時候就攥在手裡了，他的目光落在了上面的文字上。
「前田老闆，你手裡單子上的字是英文吧。」之前光復還沒在意，現在定睛看去，紙上一排排的英文字母，則多少讓他有些吃驚。難不成這其貌不揚的店老闆認識英文？
「華源君，你識得英文？」但最吃驚的卻是前田助太郎，他急忙衝了過來。
「多少懂點吧。」光復謙虛地點點頭，實際上他懂的可不只是一點點，大二就過六級的他，可不知道四六級毀青春的痛苦，雖然後來沒特意考專八，但無論在職場還是自己做生意，都時常和外國人打交道，英語作為必備技能早已是爐火純青。現在見前田急忙忙的樣子，他就知道對方有求於自己了。
果不其然，聽了光復的話後，前田露出了大喜之色，激動地手舞足蹈了一陣後，突然跪地行了大禮，「華源君，請你幫幫我，救救這家店舖吧！」
「嗯？」光復一愣，他本以為前田不過想請幫忙翻譯，卻沒料對方如此鄭重地將此上升到店舖生死存亡的地步了。
「你先別急，前田老闆，跟我說說怎麼回事吧。」雖然知道日本人有求人辦事下跪的習慣，但光復還是不大適應，把前田扶了起來。
「好的。」前田鬆了口氣，便說起了店舖遇到的危機。
事情的起因很簡單，當時江戶乃至於日本的商家，實力雄厚的只有那些有各藩背景的，像前田的萬貨屋這種純個人的，能維持經營就已經很不錯了。但自從西方列強迫使幕府開國以來，日本逐步進入世界市場，各種洋貨對國內市場形成了強有力的衝擊，萬貨屋的生意也就越來越難做，前田知道再這麼下去關門大吉是早晚的事。於是，他想到了和洋人做生意，其實這種想法也算是和時代接軌，但不幸的事他本身實力不夠，好不容易拉來的單子，要求他的貨物卻超過了能周轉的極限。
做生意就像是在賭博，前田考慮再三後覺得這是挽救店舖的唯一辦法，於是孤注一擲地拿全部身家做了抵押，盤下了那批貨。然而，出乎他預料的是，等貨物備齊準備交付的時候，對方卻拒絕了交易，理由是貨物與訂單不符，並開出了當初的條款和清單。這下前田傻眼了，他可是按照最初的要求備貨的啊，洋人不交易，他又沒錢在期限內重置貨物，等待他的就只有破產了。
其實英文條款和清單他不是不能找人來翻譯，但關鍵是沒有人會為了一個快破產的商人去和洋人談判，還冒著可能去得罪洋人風險。在那個時候懂外文的，都是和外國人打交道的買辦，並且人員稀少，往往求還來不及，可不像現在滿大街一抓一大把。
「今天是交貨的最後期限了……」前田連連歎氣，哭喪著臉說。
連請了好幾個翻譯都被拒絕，現在出現的光復，是他最後一根救命稻草了，所以他才會不顧一切地鄭重請求。
「所以……所以，還請華源君一定要幫我，無論事成與否……那個我必然重謝。」前田滿臉希冀望著光復，只要有機會，哪怕再渺茫他都想試試。何況對方還是千葉家的女婿，如果不夠優秀，千葉定吉是不可能看上的。
光復可不知道自己報復佐那子使的壞，居然在前田心裡佔了如此重要的份量，佐那子也不知道，她沒能及時的辯解，已經不是陰錯陽差的誤會那麼簡單了。
重謝啊，光復摸了摸下巴，雖然有些過分了，但別忘了他本身也是個商人，況且對待日本人可沒必要那麼含蓄。拿過前田手上的單子看了兩眼，光復就笑了起來，「前田老闆，你找我可算是找對人了。」
「不過……」光復話鋒一轉，「在這之前，我可還沒吃午飯呢。」
光復的話讓前田千恩萬謝，他這麼說自然是胸有成竹了，屁顛屁顛地立刻去準備飯菜了。而這邊佐那子則目光如炬地盯著光復，她都為他感到害臊，怎麼能有這種人，人家求你辦事，你卻要求人家給你準備好吃的。她懷疑光復根本就是在趁機騙吃騙喝，心裡鄙視的同時，下定決心要好好看看到時候他怎麼出醜。
哼，可惡的傢伙，你也懂英文？佐那子這麼想著，可看著光復那招牌式的壞笑，卻又猶疑起來。