午後。
田芳和劉大翻譯吃過他倆有史以來最甜蜜的一頓午餐後。
劉大翻譯拉著田芳的手：「走，跟我出去練槍去。」
田芳一愣：「什麼都沒有？我們上哪兒練槍去啊？」
劉大翻譯神秘地一笑：「你跟著我來就是。」
田芳乖乖地點了點頭，然後梳妝打扮了一番後，和劉大翻譯扮成情侶的樣子，直向城門外走去。
城門洞口。
守衛的偽軍見了，慌忙走了過來：「劉大翻譯，你，你這是？」話完，這個城門口守衛的偽軍小頭目，還不時地瞟了瞟劉大翻譯身邊的田芳一眼。
「少他媽的說這些，老子今天心情好，也有了遊覽的心思，所以，帶著，嘿嘿，出去玩玩。不可以嗎？」劉大翻譯推了推鼻樑上的墨色眼鏡，瞪著偽軍小頭目，不客氣的嚷道。
「行行行！劉大翻譯是太君面前的紅人，小的怎敢不知道厲害啊不是！你請，你請。」話完，偽軍小頭目點頭哈腰地連連鞠躬，討好似的微笑著讓道。
劉大翻譯裝模作樣地瞟了身邊的田芳一眼，田芳領悟，慌忙伸手挽著劉大翻譯的胳膊，跟著劉大翻譯一扭一扭地，招搖過市地出了城門口子，直向城門外走去。
「呸！狗漢奸，但願出去就被游擊隊干死，哼！」偽軍小隊長看著劉大翻譯挽著大美人一副得意洋洋的樣兒走遠了，啐了一口，罵道。
「隊長，你罵誰是狗漢奸啊？」一個不知趣的偽軍走了過來，奇怪地問道。
「媽的，你難道不知道老子在罵誰嗎？」偽軍小隊長瞪了過來的偽軍一眼，然後看了看已經走遠的劉大翻譯二人。
「隊長，我這就不明白了？」偽軍撓撓頭，順著小隊長看去的眼神，看著揚長而去的劉大翻譯，疑惑地說道。
「咋不明白了？」偽軍小隊長也是一鄂，喝道。
「他是漢奸不假，可是我們呢？不也是漢奸嗎？」偽軍用槍管頂了頂帽簷，一根筋似的道。
「混蛋，混蛋。」偽軍小隊長氣得臉色鐵青，一邊拚命似的用手擊打著偽軍的腦袋，一邊叫罵著：「我們能和他一樣嗎？我們能和他一樣嗎？混蛋，還不快去查這些刁民去，滾啊！」話完，還直接踹了偽軍的屁股一腳頭。
偽軍灰頭土臉似的，一邊跳閃著，一邊哭喪著臉，逃開了
出了城門樓子。
田芳問劉大翻譯道：「哥，我們什麼也沒有帶，怎麼練槍去啊？」
劉大翻譯神秘兮兮地一笑：「跟我走吧，我都準備好了的。」
田芳見劉大翻譯的樣子，知道劉大翻譯不會騙自己，因此沒有再說什麼？跟著劉大翻譯到了一處距離城門樓子三公里處的一個溝深山陡，山上樹木林密，偏僻安靜的山谷裡。
「這就是你說的練槍的地方嗎？」田芳看了看山形，疑惑地回頭望著劉大翻譯。
劉大翻譯點點頭，丟開抓住田芳的手，逕自一個人，走向了谷深處的一個大岩石旁邊，彎腰從岩石的一角縫隙裡，取出了一塊巴掌大的石塊後，露出一個比拳頭大一些的洞穴來，只見他伸出手，攤進洞穴裡，很快就取出一隻三八大蓋的長槍來，隨後，還從裡面抓出一包東西來，是什麼東西，田芳暫時還不明白。
這確實是一個非常隱秘的地方，藏一支槍或者是一些軍需品，如果不掘地三尺，恐怕是真的很難找到的。看來這劉大翻譯是早就準備好了的？至於他什麼時候準備的，恐怕除了他自己知道外，對於別人來說，永遠都是一個秘密了！
手提著三八大蓋步槍和擰著那一包東西，劉大翻譯來到了田芳的面前，往田芳的手裡一遞：「今天你除了練習瞄準，還需要把這一包子彈全部給我打光了，明白嗎？」
田芳疑惑地接過：「這地方真的安全嗎？打槍，可是會發出聲音的。」
劉大翻譯搖搖頭：「你說的，我難道還不知道嗎？不過，有我呢，你就放心地按照我給你的手稿中的方法練習吧，時間緊迫，希望你能在今天把你所學的全部利用起來，而且還要找到裝彈開槍的感覺，明白嗎？其它的事情你就不要操心了，我現在就去外圍給你望風去。」劉大翻譯話完，轉身離開。
田芳一愣，剛想要張口叫住劉大翻譯，劉大翻譯像是猜透了她的心思似的，頭也不回地向她揮了揮手後，直接攀上了一處高崖，居高臨下地替田芳望起風來
田芳明白劉大翻譯的心思，不再廢話了，打開帆布口袋，裡面全是子彈，不用數，就知道這些子彈絕不低於二百發。
田芳果然這段時間沒有白學，抓起子彈，推彈上膛，然後按照劉大翻譯手稿中的知識，瞄準缺口，槍管口，目標百米外的一顆灰色石頭，三點一線後，果斷開槍，『砰』的一聲槍響，或許是驚嚇的原因，又或許是槍托慣性的原因，田芳竟然一屁股坐在了地上，嚇得臉色蒼白，愣愣發呆，不知所措似的，看著手裡的三八大蓋，發楚！
這情形看得高崖上望風的劉大翻譯禁不住掩嘴一樂，同時還微笑著搖搖頭。
不久。
田芳回過神來，平復了一下心神，再次麻利的推彈上膛，三點一線瞄準，目標依然是那百米外的灰色石頭。
槍聲再響，目標沒有雖然沒有擊中，但是田芳這次卻沒有嚇得坐下，反而看著手裡的步槍，仔細凝思起來。
這光景，讓高崖上的劉大翻譯奇怪起來，這丫頭搞什麼名堂？手裡的槍有這麼好看嗎？快繼續啊？快啊！
田芳繼續開始推彈上膛，射擊，不中，再來，再射擊
十數次後。
田芳似乎找到了感覺，或者是因為她本來就是一個射擊的好苗子，漸漸地像是有如神助一般，動作乾淨麻利連貫起來，沒想到竟然十之三中，道後來百發子彈後，距離拉遠了，擊中者有了十之七八。
剩下二十發子彈時，田芳的射擊目標既然拉大到三百米以外，而且能命中七發。
這讓在高崖上望風觀看的劉大翻譯也不禁連連暗自叫好起來
看來，這田芳不但冰雪聰明還真是一個神槍手的好苗子，自己的眼光不僅沒有看錯，而且想必不久的將來，她一定能成為自己的得力助手不說，還極有可能成為一個頂尖的神槍手。這是劉大翻譯最為開心和得意的事情了！