剪辮子？這對於易水來說簡直是不可想像的事情。雖然他完全不乎秦朗把自己的辮子剪了，但剪他的辮子，這絕對不可能。
如果把辮子剪掉，他就變成叛逆了……
他開始驚慌失措的大叫：「秦朗，剪辮子是要殺頭的。」
「這裡是美國，沒有人會來砍你的腦袋。」秦朗給了鄧肯一個眼色。雖然還是不能理解整件事情究竟有什麼問題，但鄧肯還是走過去，與秦朗一起把易水架起來，然後向著近的理髮店走去。
有了上一次的經驗，秦朗根本不想和易水廢話。對於他這種人，使用強硬的暴力手段比耐心的說服教育有效得多。
易水拚命掙扎，但他的力氣實太小了，根本擺脫不了他們的控制。於是他只有歇斯底里的尖叫。「秦朗，你不能陷我於不忠不孝－－」
「閉嘴！」秦朗不耐煩的打斷他，嚴厲的說到：「如果你再叫一聲我就把你塞進商船運回中國去。」但這個威脅可以起到的作用非常有限，因此他很快又換了一個：「聽著，如果你不把辮子剪掉，你就違反了美國法律，警察有權力強制把你的辮子剪掉。」
實際上，美國警察可能沒有這樣的權力，但也許他們只是不願意那麼去做－－秦朗對於十九世紀是不是真有這種事情並不瞭解，鄧肯也從來沒有打聽過類似的消息。不過他們都曾經聽說過，排華風潮的大力推動下，美國的確制定了規定華人的頭髮不得超過一英吋的法律。
所以，易水的辮子是違法的。
然而易水僅僅安靜了一會兒就又開始劇烈掙扎。他寧願讓美國警察強行把他的辮子剪掉也不願意自己主動剪辮子。雖然只要沒有辮子，回到中國都必死無疑，但他不可能主動去做一件會被人看成叛逆的事情。
秦朗理解易水。要一個人立刻去做一件違背他從小就被灌輸的、現幾乎已經根深蒂固的觀念的事情並不容易，而且強迫也是十分糟糕的手段，好的方法應該是慢慢的引誘－－但他不願意浪費時間去引誘。他討厭帶著一個留著辮子的傢伙，所以無論如何他也要把易水的辮子剪掉。
秦朗和鄧肯架著不斷掙扎並大聲發出尖叫的易水，一些行人詫異與好奇的目光中走進一家理髮店，西班牙老闆的呵斥聲中把他按到椅子上。然後他才抬起頭看向惱怒得已經把槍拿了出來的老闆。「你能說英語嗎？」
老闆確實會說英語，只是蹩腳得與不會說沒有多少區別。不過秦朗還是能勉強聽懂。「滾出去，如果你們再不離開，我就開槍了。」
秦朗搖了搖頭。「不，你用不著開槍，你把他的頭髮全部剃掉，我們就會離開。」
「滾出去，我不會給黃猴子服務！」老闆繼續大叫。
「但你會為漢密爾頓先生[注]服務。」秦朗不想浪費時間，也不想與老闆爭吵，不想用槍指著他的腦袋，所以他直截了當的從口袋裡掏出三張十美元的鈔票，拿著它們老闆面前晃了兩下，「把他的頭髮全部剃乾淨。」
剛才還大聲叫嚷的西班牙老闆瞬間就安靜下來了。三十美元，給一個中國人剃頭？為什麼不呢？沒有人會跟鈔票過不去，至於給誰服務，誰會乎！他立刻放下槍，把錢收好，然後迅速拿出剃頭用的工具。但看著不斷掙扎的易水他又感到有些為難。「這樣不行，我沒辦法給他剃頭。」
這個問題很好解決。「有繩子嗎？」
繩子當然有。老闆立刻就拿出了一根看起來很有可能是帆船上的纜繩的粗大繩。秦朗和鄧肯很快把易水綁了椅子上，還順手用毛巾堵住了他的嘴巴。
「你可以開始工作了，夥計。」秦朗拍了兩下老闆的肩膀，然後走出了理髮店。看別人理發是一件無聊的事情，並且易水臉上的表情也讓他感到頭痛－－那就像是他推翻了他家的祖墳一樣。
今後又會有一些麻煩了！他歎了一口氣。
「秦，你為什麼一定要把那小子腦袋後面的辮子剪掉？不要告訴我，你打算做一個遵紀守法的好公民。」鄧肯也走了出來，他還是沒有把問題想明白，「你看看他臉上的表情，一副被人強姦了的模樣。」
「你的比喻真糟糕，鄧肯。」
「我承認我的修辭有問題，但你還沒有回答我的問題。」他真的很想知道。
秦朗聳了聳肩。「很簡單，我不喜歡。」
「為什麼？我記得那是中國的……呃，一種很奇特的風俗？就好像中國人會給女人裹腳一樣……」鄧肯撓了撓頭髮，「很抱歉，我沒有別的意思。」
「我知道你的意思，鄧肯，不過這個問題解釋起來比較困難。」秦朗看著他，再次歎了一口氣－－男人的辮子和女人的小腳，即使幾十年後，無知的美國人眼裡，中國人也還是這副形象，並且總會與落後和野蠻聯繫一起，並大肆進行嘲笑。這是他討厭易水的辮子的原因－－他不能容忍身邊的人因為他腦袋後面的辮子而被別人嘲笑。
與其讓易水四處丟人現眼，還不如把那根麻煩的辮子剪掉。「我不喜歡辮子，鄧肯，因為西方人總是用它來嘲笑中國人。現的問題是，我不能改變西方人的觀點，所以只能讓自己改變。」
他的回答比較膚淺，但也只能如此。佛羅里達州立大學讀站，即使偶爾登陸也只會「輕兵器論壇」之類的地方出沒，所以他對國內的漢族民族主義者的言論根本一無所知，否則他就可以鄧肯面前大量引用那些言論了。
管事實上他根本不可能喜歡那些言論。他的特殊經歷決定了他的歷史觀點還停留中學的水準，與教科書上的觀點完全一致。
秦朗的回答讓鄧肯感到很鬱悶。「不得不說，文明的社會裡也一樣有許多傻瓜。事實上我很討厭他們，那些帶著有色眼鏡的種族主義者和極端民族主義份子。」他充滿厭惡的說，但沒過多久又變回一張愉快的笑臉。「對了，你為什麼要讓那個該死的西班牙佬把他的頭髮全部剪了？你不是只想剪他的辮子嗎？」
「你覺得他的髮型很好看嗎，鄧肯？」秦朗撇了撇嘴，「與其讓他留著那麼難看的髮型四處丟人現眼，還不如把他變成光頭。」
這算什麼理由？
鄧肯剛想開口反駁，理髮店老闆出來了。「完成了。」他對秦朗說，「不過你的朋友看起來非常沮喪。」
「我知道，但他會好起來的。」秦朗準備進去把易水帶走，但老闆卻突然把他拉住了。他把嘴巴湊到秦朗耳朵邊，低聲對他說：「中國人，你想要護照嗎？我猜你還沒有弄到它－－至少你的朋友還沒有。」
隨便挑一家理髮店就能遇到一個倒賣美國護照的西班牙人？秦朗覺得世界上應該沒有這麼湊巧的事情－－這就好像走大路上，結果突然被一顆隕石砸中了一樣。這樣的事情不是不可能發生，但概率實太小了，比買彩票中獎的概率還小。
他認為這不可能是真的。而且，以美國目前的管理狀況，直接到移民局去買護照可能還比從這個理髮店老闆手裡購買加方便可靠。
「非常感謝，朋友，但我們不想要美國護照。」他禮貌的表示了拒絕。
西班牙人沒有就此放棄。他已經看出來了，秦朗是一個有錢人，放棄他實太可惜了。「你不要美國護照？沒有關係。」他說，「我還可以弄到墨西哥護照、西班牙護照、哥倫比亞護照……」
一個倒賣假護照的傢伙？那就應該立刻擺脫他了。「很抱歉，朋友，我……」秦朗停了下來，他突然想到，一個成功的軍火商人也應該是同時具有多種身份進行掩護，尤里奧洛夫有四本護照，那麼……
他轉身看著理髮店老闆。「你的護照能有多真？」
「就像真的一樣。」
「我要看樣品。」
「可以。」
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
註：十美元面額紙幣上印刷的是第一任財政部長亞歷山大漢密爾頓的頭像
;