伯格斯統和拉斐爾跟克裡福德沒什麼交情，就算聽了他的事也不會像麗璐等人一樣有一種說不清道不明的感覺。特別是拉斐爾，他的感情向來是很直接的，在聽到克裡福德的種種陰謀時他覺得憤怒，當聽到克裡福德被自己的同胞殺死時覺得有些可憐，最後看到霸者之證時才發現他或許並不是個壞心腸的人。
伯格斯統一直都沒有開口，他也是個不會把心事表現在臉上的人，所以別人都不知道他在想什麼。只有格爾哈特例外，他可以從那張毫無表情的臉上看到巨大的鯨魚、破碎的漁船和冰冷的海水。
伯格斯統和克裡福德，這兩個人小時候的經歷竟然出奇地相似。唯一的不同是，伯格斯統是被海軍救了，所以他參加了海軍；而克裡福德被海盜救了，所以他成了海盜。伯格斯統一心希望自己變強，強到有一天他可以不用懼怕大海，可以成為大海的主人，現在他幾乎已經做到了。克裡福德也在追求著某樣東西，他同樣也追求到了，但是……
「克裡福德後悔了！」伯格斯統只說了這麼一句。以麗璐等人對克裡福德的瞭解，就不難推出其他的意思了。
克裡福德在追求自己嚮往的生活。他不願跟小時候一樣天天挨冷挨餓，所以他加入了海盜的集團；卻又不希望像海盜一樣被人唾罵和追殺，所以加入了海軍。為了是海軍相信他，他必須先剿滅曾經是兄弟的海盜集團。之後，他得到了金錢和地位，相對的，他也努力回報，在戰場上貢獻自己的力量，所以才會有「魔鬼提督」的稱號。到此為止都很順利，也完全合情合理，他並沒有什麼不安。但是，他畢竟還是後悔了。他為了抓住自己想要的東西，不得不先放開手裡其他的東西，而這些東西一旦放開了手就再也找不回來了。比如冰冷卻充滿溫情的家，比如沒有尊嚴卻活得逍遙自在的兄弟。金錢和地位永遠無法代替這些，甚至於不能填進它們空下的缺口中。或許就是從那時開始，死亡的種子在心中生根發芽。他無法讓時光倒轉，只能讓自己的時間的停止。所以他才會去騙取霸者之證，又特意找李華梅打一仗，是為了證明他有高強的本領，也是在為自己鋪設一條通向死亡的道路。
沒有比這個更能解釋克裡福德的古怪舉動了，用兩個字來說就是「尋死」。
克裡福德的秘密終於真相大白了，只不過這種情況似乎並不適合一種偵探片尾聲的氣氛，反而更適合另一句話：「知道的少的人永遠比知道的多的人幸福！」
此時，還有一個不幸的人已經去了倫敦，「鯨魚」酒館的老闆拉福斯坦。他完成了克裡福德的一個請求，把霸者之證還給麗璐，還有一個請求則是要他親自去做的。老人家把孫女安置在旅館裡，自己卻到碼頭上雇了艘船出海了。他只吩咐船長向北開，沿著大不列顛島向北行駛了十幾天之後又說向西走，沒隔幾天又掉轉頭往南。水手們都認為，這老頭若不是英國最出色的航海家就一定是個瘋子。他們果然沒猜錯，拉福斯坦雖然看似毫無章法地指揮著船的行動，不過一路上卻從沒遇上大風大浪或是觸礁之類的事。他對這片海水似乎比自家的後院還熟悉。最後，船停靠在了一個島上，他獨自一人上了島，不讓別人跟著。水手們都很聽話，因為他只預付了一半的僱船金，另一半要等回去了之後再付。但並不是所有的人都很聽話。
查爾特•；伍德，當時正在這條船上修理，卻碰上有人來僱船，船長認為他留下來幫幫手也好，他就從造船師傅變成了水手。不用說，他當水手的本事比造船的本事還好。而僱主那些莫名其妙的指示，對其他人而言是奇怪，對他來說卻是熟得不能再熟的路了。因為這條路正是當年「鷹之團」為了躲避海軍的追擊而走的路線，一方面是為了唬弄追兵，另一方面也為了避開海底的獠牙和海上的狂風。這是克裡福德費了好大的工夫才探出來的，而且他也就是沿著這條路殺入了「鷹之團」的根據地。
這座島根本沒有名字，它只不過是在大不列顛島西北方眾多島嶼中的一個，相似的島嶼附近有幾十座。若不是熟門熟路的人，就算對著地圖和羅盤也未必找得到。自從「鷹之團」被擊潰之後，海盜們就散了，應該沒有人會回來這裡了。這個僱船的人究竟是誰？查爾特確信自己從沒見過這個人，當然要跟在後面瞧個明白。
拉福斯坦走得並不快，查爾特盡可以跟得上，兩人漸漸走進了山腹之中。這座島上的山峰從遠處看來並不高大，但裡面卻是個可容納幾百個人的大山洞。曾經，幾百個海盜在這裡圍著篝火，喝酒吃肉、載歌載舞，別提多熱鬧了。可是現在山洞裡卻什麼也沒有了，顯得格外空曠。也不能說完全沒有東西，在山洞深處的底墒，擺著一堆堆的石頭，每堆石頭上都插著塊木板，木板上刻著名字。查爾特頓時呆住了，沒有一個名字是他不認識的。巴菲、索蘭、基多……這些都曾是「鷹之團」中令人發抖的名字，也都是他的好兄弟，他們都死在克裡福德的手裡，不是直接的就是間接的。還有普奧、迪卡爾等一些人，他們和查爾特一樣逃出了魔掌，之後就沒有消息了，難道說他們也已經死了嗎？查爾特將所有的名字一個個看過去，突然發現他當年所有的兄弟中，只有兩個名字不在其中，一個是克裡福德，一個就是他自己。
就在他想的那段時間裡，寫有克裡福德名字的木板也被豎了起來。查爾特知道克裡福德已死的消息，但是他卻不能忍受把這個名字和被他害死的人的名字放在一起。他快步走向那個僱主，也就是拉福斯坦，把他剛豎起的木板一腳踢開，大聲說道：「你是誰？你怎麼會知道這個地方？你是克裡福德的人？」
拉福斯坦起先是一副吃驚的表情，他沒想到會被跟蹤，但很快又恢復了平靜，說道：「你該不會是查爾特吧？」沒等對方開口，他又說道：「我只是聽克裡福德說起過，他說除了你，其他的人都已經死了。」查爾特看著那些石頭堆和木板，正像是一座座墳墓。查爾特立刻追問起來，就算他不問，拉福斯坦也會說給他聽。
這位酒館老闆曾經是個漁夫，妻女已病死，只剩下他一個過生活。幾年前，他在外出捕魚時遇上了暴風雨，被拋到這座島上。如果是到了其他島上，他早就死了，但是在座島上他遇到了克裡福德，因而活了下來。他第一次走進這個山洞的時候，就看到了滿地的墳墓，但是他並沒有問任何事。拉福斯坦就在山洞中住了下來，他的命是救回來了，但是受的傷沒幾個月的時間是好不了的。克裡福德並不是用船來這個島上的，所以沒法帶他一起走，他留下了水和食物，跳入海中遊走了。十天之後，克裡福德回來了，這一次他是划著船來的，除了乾糧之外，還帶來了藥品和替換的衣服。然後，他又在山洞裡堆起了一堆石頭，插上了一塊木板。克裡福德將拉福斯坦帶回了倫敦，幫他開了家酒館。酒館的生意一直相當穩定，不好也不壞，克裡福德偶爾也會來喝幾杯。一年之後，克裡福德請求他離開倫敦，去阿姆斯特丹或是漢堡都可以，錢方面不用他擔心。拉福斯坦雖然覺得很奇怪，還是答應了。臨走時，克裡福德將一個羊皮口袋交給他請他保管。他到阿姆斯特丹後又重開了酒館，汪達當然不是他的親孫女，而是和他一樣失去了親人的可憐人，拉福斯坦便收留了他。之後的事都和麗璐有關了，他按克裡福德的希望把羊皮口袋交給了麗璐，又把他托人帶來的紅木盒子還給麗璐。而克裡福德最後的請求就是，等他死了，把他的名字刻在木板上，放到那個島上去。
這就是克裡福德的全部故事了。不知道聽完了之後查爾特是怎麼想的，也不知若是麗璐等人聽到會有什麼感想，這些對克裡福德來說都不重要，因為他並不是為了別人的想法而去做這些事的。或許在若干年之後，那座山洞裡又會多一個石堆和一塊木板，木板上刻著查爾特的名字。
對麗璐等人來說，克裡福德的故事已經落了幕，傷感也好，悲哀也好，這些感情充其量也只能自我安慰而已，對當事人是完全沒有用的。
七張霸者之證也靜靜地躺在紅木盒子裡聽著他們的說話。它們所知道的事情遠比它們主人知道的多得多，從第一個擁有它們的人開始，不管是只當過它們一天的主人的故事，還是陪伴三十年的主人的故事，它們都永遠記著，而且永遠不會說出去。霸者之證彷彿是一個永遠裝不滿的盒子，將那些歡笑淚水收藏起來，將那些酸甜苦辣變成永恆。就像是大海一樣。
現在，七張霸者之證有六張回到了現任的主人手裡，盒子裡還剩下一張，一張羊皮紙。那是北海的霸者之證，曾經在克裡福德手上，現在則是歸伯格斯統所有。
伯格斯統說道：「那原本就是克裡福德的東西，而且也只有它最瞭解克裡福德。雖然克裡福德死了，不過還是物歸原主吧！」
「物歸原主？怎麼歸？」麗璐不禁問道。
伯格斯統說道：「大海！」
於是這張霸者之證就和幾塊石頭一起裝進了盒子裡，然後被拋向了大海。北海的霸者之證就這樣從陸地上消失了，它靜靜地躺在了海底。或許將來會有一條貪吃的魚把它吞下肚，或許會有人在魚肚子中找到它，不過在那之前，它至少要在海底舒舒服服地睡上幾十年甚至幾百年。
麗璐有些用力地握著五枚金幣說道：「竟然把霸者之證給扔了，真不愧是軍人才幹得出來的事！換成我，我可捨不得！」
伯格斯統說道：「你若是要我扔了這片葉子，我也做不到！」
麗璐問道：「為什麼？一樣是霸者之證，那有什麼不同嗎？」
伯格斯統說道：「如果我用這葉子換你的金幣，你願不願意？」
「不願意！當然不換！」麗璐立刻說道：「這裡面可是有我很重要的回憶呢！」
伯格斯統說道：「就是這麼回事啊！」
幾天之後，拉斐爾、李華梅和伯格斯統向麗璐道了別，各自離開了。
拉斐爾返回里斯本後，正式接手了他父親的商會，成為卡斯特路商會的年輕老闆。三年後，當他再次來到阿姆斯特丹的時候，他已經是地中海最大的海上貿易商了。與他齊名的則是庫拉烏迪和艾萊娜創立的哥倫布商會。在經營商會之餘，他也常和夥伴們去各地探險，非洲的沙漠、美洲的叢林、南方的草原、北極的冰雪，到處都留下了他的腳印。
李華梅沒能完成答應過伯格斯統的事，她遲遲沒有接到楊希恩的報告，實在很擔心明朝的情況，想盡快趕回去，因而無法去斯德哥爾摩了。伯格斯統反而說道：「沒關係。或許以後我會有機會到明朝看看！」事實上，她的擔心是多餘的，楊希恩早早就做好了萬全的對策，查理•；吉爾邦的艦隊一踏進東南亞的大門，楊就從普雷依拉那裡得到了消息。查理•；吉爾邦只帶了三艘軍艦，若是進攻毫無防備的明朝港口，自然是不成問題，但若是面對全副武裝的李艦隊，結果只有一種。查理•；吉爾邦在和陳參一對一的較量中被砍下了腦袋，理查•；回森則在轉身逃跑時被何之左一箭穿心。他們以及他們的手下、他們的軍艦都和他們那位遠在英國的主人一樣，沉入了海底，只是兩者相隔了五千海里的水路。李華梅回到明朝後不久，就接到了出征的命令，倭寇又開始活動了。這一去，她就再也沒有回來，她的艦隊幾乎在一夜之間就垮了。有人說她被對方的首領的殺了，也有人看到是穿著明朝水軍的士兵在她背後捅了一刀。由於明朝政府上下對李提督的死沒有表現出一點悲傷之情，所以人們都相信後一種可能。但是李華梅的屍體卻沒有被找到，或許她是帶著身上的那枚竹片落入海中了。不管怎麼說，身穿紅色披風的李提督的傳說結束了。
伯格斯統也回到斯德哥爾摩向上司覆命了，他顯然是出色地完成了國王殿下授予的任務。他生平第一次踏進了皇宮，迎接他的是如潮水般的掌聲，兩邊的文武大臣們以讚許的目光看著這個年輕人。除了榮譽和無數的賞賜之外，國王還希望他能接受海軍總司令這一職位，據說這是他的上司，貝爾格萊德將軍親自向國王進的言。海軍軍人眼中的最高寶座就擺在他面前，那是他奮鬥了近十五年的目標，若是他點頭，他就將名副其實地成為海上的霸者。或許在這一刻，最高興的並不是他自己，而是跟隨他多年的同伴。伯格斯統考慮了不長的時間，然後說道：「如果可以的話，我只希望您賞賜我一件事，請允許我從海軍退役！」頓時，所有的笑臉全都僵住了。之後的幾天時間裡，他都忙著解釋、推辭和拒絕，最後終於使國王答應了他的請求。
身上沒有穿軍服，又突然變成zi誘人，這讓伯格斯統很不習慣，尤其是，向來不離左右的格爾哈特也不在身邊了。他有些不知所措地在街上逛著，不知不覺又來到了碼頭，那裡吵鬧的聲音聽起來彷彿是天籟一般。他掃過那一排排白帆，開始考慮在船上找份活幹。突然，他看到了一個身影，那是一個有著黑色皮膚的小伙子，正賣力地指揮水手往船上搬東西。那是阿爾，伯格斯統給了他一筆錢，告訴他可以隨意去任何地方，那還是兩天前的事。然後，他忠實的副官出現在了眼前。
格爾哈特很隨意的向他打了個招呼，伯格斯統不禁問道：「你怎麼會在這裡？」格爾哈特打斷了他的話說道：「曼奴埃爾受聘為海洋技術委員長，已經開始設計新船了。查理則被任命為國立科學院院士，很認真地在研究炸藥。他們說眼下走不開，等過個三五年退休了，一定會來找你的。」
伯格斯統有些不耐煩地說道：「我問的是你，你卻跟我講了一堆不相干的話。你不是應該準備海軍總司令的就任儀式嗎，怎麼有空到這裡來？」
格爾哈特說道：「你都不願意當總司令，我這個外國人又怎麼能插手呢？而且，你應該知道，我永遠只有你這麼一個主人。」
伯格斯統沉默了一會，說道：「你用不著對以前的事那麼斤斤計較嘛！」
格爾哈特笑著說道：「還有一個原因。老是呆在一個地方，是碰不到好女人的！」
伯格斯統也終於露出了一絲笑容，那是介於無奈和苦笑之間的笑容，輕輕說道：「傻瓜……」
碼頭上傳來了阿爾的呼喚聲：「船長，出海的準備已經做好了。隨時可以出發了！」
格爾哈特跟著說道：「船長，你準備先到哪裡去呢？」
伯格斯統聽慣了艦長這個稱呼，對新頭銜一時還有些不適應，他把船長這個詞放在嘴裡咀嚼了一陣，說道：「這船叫什麼名字？」
格爾哈特說道：「這就要由船長來決定了！」
伯格斯統說道：「身為副官連這點事都辦不好，我可不要不中用的人跟著。限你在上船之前想好名字！」說著，他已經朝阿爾的方向走去。
格爾哈特一邊忍住笑，一邊跟在他身後走著。
十分鐘後，從瑞典的斯德哥爾摩碼頭駛出了一艘嶄新的商船，雖然它的船長曾經是赫赫有名的海軍提督，但是現在，它只不過是海上數億支商會中的一支。
再說回到麗璐。最近她一直都和緊張生活在一起，好不容易解決了所有的事，送走了朋友，緊繃的神經一旦鬆弛下來，連她也覺得相當疲憊了。安傑洛、塞維和科魯羅直接回旅館休息了，只剩下四個人在沿著海岸慢慢地走著。當初阿倫海姆號初出海時，也就只有他們四個人。清新的海風迎面吹來，波浪聲一陣又一陣地摩挲著耳朵，腳底下感受到海灘上細砂，幾乎將他們的疲憊一掃而空。就在這時，埃米利奧的肚子不合時宜地叫了起來。
麗璐不禁笑了起來，說道：「我好像好久沒有聽到埃米利奧的肚子叫了！」
費南德不客氣地說道：「我可是天天都聽到。這個傢伙不管在什麼地方都只惦著吃！」
埃米利奧不由得爭辯道：「我是聞到了一股香味才覺得肚子餓了！」
的確，空氣中是有一股淡淡的香味順著風飄了過來。但若是埃米利奧不說，恐怕其他人也很難注意到。
麗璐笑得更厲害了，說道：「有埃米利奧在，永遠都不會覺得悶呢！」
費南德說道：「看來不想點辦法是不行了。那麼你們就接著走吧，我和埃米利奧去找點東西吃。」
麗璐說道：「你不是想吃，你是想喝吧！」
費南德沒有理會她，卻拍了拍卡米爾的肩說道：「你可別老像個木頭一樣，要加油喔！」他和埃米利奧兩個人便沿著沙灘折了回去。
卡米爾的確很反常，自從送走了朋友之後，他就一直閉著嘴不說話，任誰都能看出他是有一肚子的心事。
麗璐站在沙灘上，伸了個懶腰，突然說道：「卡米爾，你有沒有後悔認識我呢？」
卡米爾一楞，說道：「從來沒有啊！為什麼這麼說？」
麗璐說道：「因為我總是給你添麻煩。當初是我說要出海賺大錢的，卻把事情都推給你做。不但懷疑你，還害你受傷，又被人抓走……我……」麗璐的嘴巴向來是可以說一整天不帶停的，現在這些說話細胞卻全都背叛了她，她只能不斷重複著同一個音節。
卡米爾笑了起來，說道：「你沒有把事情都推給我，我是自願去做的。」
「卡米爾……其實……」麗璐腦袋中有一句話在轉來轉去，卻好像找不到出口似的。
卡米爾說道：「還是讓我先說吧，我怎麼能讓女孩子先開口呢。……我喜歡你，我會一輩子保護你，為你做任何事！」他拉起麗璐的手放在自己心口上，他在麗璐的眼中看到了自己，麗璐也在他的眼中看到了自己，裡面滿是濃濃的愛意。
此時，在沙灘的遠處，並排著五個腦袋，看著這一對相擁的人影。
「卡米爾終於拿出點勇氣來了！」最先開口的是安傑洛。
「麗璐小姐一定很高興！真是皆大歡喜！」塞維說道。
「但卻是卡米爾不幸的開始，一生都要被麗璐踩在腳底下了！」會這麼說的人只有費南德了，他剛才還叫卡米爾加油，轉眼又損起朋友來了。
「咕嚕……」這是從埃米利奧的肚子裡發出的聲音。
「好啦，不要去打擾他們了。我們先去吃飯吧！」打圓場的是科魯羅。
「麗璐小姐現在也應該餓了吧！」塞維有點擔心地說道。
「放心，她現在飽得很，就算三天不吃飯也餓不著！」費南德說道。
聲音漸漸遠去，只餘下柔柔的海風，如紗一般包圍著那一對人影。
三年後的阿姆斯特丹。教堂裡響起了鐘聲，那是結婚的鐘聲。新郎和新娘曾在這座城市裡相遇，現在又在這座城市裡結合。雪白的婚紗襯著新娘子粉嫩的臉龐，一雙綠色的眼睛就像春天的湖水一樣。站在旁邊的新郎，微微漲紅著臉，帶著幸福的笑容看著即將成為他妻子的人。
婚禮相當簡樸，他們也只邀請了親人和幾個好朋友參加。但是教堂裡卻幾乎坐滿了，有很多人是得到消息後自願趕來的。這其中有地中海的卡斯特路商會的老闆和他的朋友們；有受過他們幫助的鬱金香學者，他還帶了新培植出的鬱金香作為禮物；有荷蘭的海上商人們；甚至連德國漢堡市的前任市長也派了人來祝賀。
就在婚禮開始之前，教堂外出現了一個男人，卡米爾不由得叫出了聲：「父親！」他立刻跑了出去，麗璐也提著長裙走了出去。那個男人就是安東尼奧•；庫恩，曾經是東南亞一帶最厲害的商人之一，但在三年多前被打敗後就失去了蹤影。看到父親還很精神的樣子，卡米爾不禁有種想哭的衝動。
庫恩卻冷冰冰地說道：「你還真是會自討苦吃啊，挑了這麼一個老婆！」
麗璐立刻瞪起了眼睛，不過他什麼話也沒說。庫恩若不是關心兒子，也就不會大老遠跑過來說這麼一句話了。
卡米爾當然能夠瞭解父親的這份心意，說道：「謝謝您特意來參加我們的婚禮！」
庫恩說道：「我可不是特意來的，只不過是路過而已。我的商會現在可是忙得很呢！」
卡米爾說道：「您又開始經商了嗎？」
庫恩說道：「你可要小心點，別被我打垮了！海上比我厲害的商人還多得是呢！」說完便轉身要走。
卡米爾連忙說道：「父親，您不去見見母親嗎？雖然她沒說，不過她是很想您的！」
庫恩說道：「不用了。我還是她所憎惡的那個庫恩，她不會想見我的！」這一次，他沒有再回頭。
卡米爾望著父親的背影消失在轉角，麗璐也只是緊緊地握著他的手。
不多時，便有人來將新郎新娘推入了教堂，婚禮開始了。
在那之後，卡米爾和麗璐便登上了他們的阿倫海姆號。他們的朋友們早就做好了出海的準備。他們將在海上環繞世界一周，以作為他們的蜜月旅行。
阿倫海姆號在黃昏時分了，它全身沐浴在金色的光芒之下，好像被幸福女神用金線繞起來的一樣。它的影子斜斜地印在海面上，時而變大時而縮小。遠處，一群白鯨歡叫著躍出水面，那在半空中飛舞的水滴也被裹上了一層金黃色。
在世界的任何地方，都有著準備揚帆遠航的人、有受過大海洗禮的人、也有持續在海上戰鬥的人，那是在159x年，一個大航海時代。