卡米爾說道：「是啊！是李提督設計打敗了庫恩的艦隊，然後又要伯格斯統艦長來雅加達救你。她和普雷依拉先生去庫恩的其他港口了，這一、兩天就會過來。對了，也要好好謝謝普雷依拉先生！」
幾個人一邊說著話一邊回到了碼頭上。
伯格斯統在使庫恩的船動彈不得之後，就派人去俘虜船上的人，然後又派兵控制雅加達的大街小巷，將庫恩的人統統抓獲，但是最關鍵的庫恩卻不在他的公館裡。伯格斯統停止了搜查，只讓人監視港口、城門、公館和幾條重要的街道。除非庫恩已經跑出城外，否則總能抓到他。
麗璐一直纏在卡米爾身邊，兩人那麼久沒見了，自然有許多話要說。直到夜深了，麗璐實在困得不行了，才被卡米爾打發上床。然後，卡米爾獨自一人偷偷離開了他們住宿的旅館。
卡米爾曾在雅加達住了三年，即使在晚上行走也不會迷路。他小心避開大街和伯格斯統的衛兵，來到一幢兩層樓的房子前，輕輕推門進去。屋子裡黑漆漆的，什麼也看不到，一點聲音也沒有。卡米爾摸到樓梯走上二樓，推開一間房門，在牆上摸索著，突然牆角的一面牆壁旋轉了半圈，露出一個黑洞來，卡米爾走了進去。
卡米爾一走進密室，門就自動合上了。手被人抓住，脖子上貼到涼涼的東西。一個低沉的聲音說道：「什麼人？」卡米爾還記得那個聲音，那個聲音曾經溫柔地叫過他的名字，曾經為他唱過荷蘭的鄉村歌謠，那已經是十一年前的記憶了。
「父親！是我！」卡米爾叫了出來。脖子上的刀放了下來，屋子裡一下子亮了起來。
等眼睛適應了光亮之後，卡米爾看清了站在自己面前的男人，幾乎和記憶中一模一樣，一點沒有衰老。
庫恩見到兒子卻沒有一點高興的樣子，他說道：「馬利奴斯！你怎麼會到這裡來？想來抓我嗎？」
卡米爾說道：「我是一個人來的。這裡是我們以前的家，我想您也許會在這裡。」
庫恩說道：「哼！那個叫麗璐的小姑娘，她還沒死嗎？」
卡米爾說道：「就差一點。父親，您不要再做那種事了！」
庫恩說道：「馬利奴斯！不要說跟你母親一樣的話！」
「父親！」卡米爾叫道，「母親一直都在等著你回去！」
庫恩說道：「既然沒什麼事，那你就趕快走吧！」
卡米爾說道：「父親！您逃不出去的，外面到處都是衛兵，碼頭和城門也有人看守……」
庫恩說道：「這房子底下有一條地下水道直通城外，那些衛兵無論如何想不到我會從地下走！」
突然，屋子裡響起了「嘀嘀嘀」的聲音，庫恩從懷中掏處一隻懷表，打開看了看說道：「十二點了！我們該走了！」他又從口袋裡摸出幾枚金幣，連同懷表一起交給卡米爾，說道：「馬利奴斯！你還是那麼天真！天真是賺不了大錢的！」說完，他吹滅了燈，帶著手下離開了密室。直到最後，他也沒給兒子一個擁抱。
卡米爾一個人在黑暗中站了很久，才走出密室，離開了這幢房子。剛踏出門口，卡米爾就嚇了一跳。門口的台階上竟然睡了一個人，會做出這種事的只有麗璐了。
卡米爾使勁搖醒麗璐，麗璐揉著眼睛說道：「卡米爾！你回來了！你怎麼進去了那麼久！」
卡米爾連忙問道；「你跟著我來的嗎？還有其他人嗎？」
麗璐說道：「我剛才想睡覺又睡不著，就去找你，看你走出去，我就跟著一起來了。我想在這兒等你的，結果不小心睡著了。」
卡米爾說道：「半夜三更還往外面跑，遇上壞人怎麼辦！又在外面睡覺，會著涼的！」
麗璐說道：「我擔心你啊！我知道你是去找你父親，如果你去了不回來怎麼辦！」
卡米爾說道：「傻瓜！我說過我會永遠陪在你身邊的！除非你趕我走！」
麗璐說道：「雖然我這麼希望，不過卡米爾也希望能夠跟父親在一起吧！」
卡米爾搖了搖頭說道：「不，父親已經變了。他現在只知道賺錢，母親和我的話他都不聽。」卡米爾攤開手，看著父親留給他的懷表和金幣。他打開懷表，發現裡面還嵌著一張相片，那時卡米爾5歲時拍的全家福，年幼的他不安份地坐在母親懷裡，父親則站在一邊微笑著。
「這……這是！」卡米爾輕輕地叫道，「沒想到父親一直都帶著這張相片！」
麗璐看著相片說道：「你父親是個很溫柔的人嘛！」
卡米爾說道：「是啊！以前父親是很溫柔，雖然不常笑，不過經常陪我玩，給我講故事。我的名字其實是叫馬利奴斯，是父親取的。後來其他人取笑我像個女孩子，就叫我卡米爾，不過父親一次也沒那樣叫過我。來到香料群島後，父親賺了大錢，之後就變了。他拚命討好普雷依拉先生，又暗中買通海盜打劫其他商會。母親看不下去，跟父親吵了好幾次，最後終於忍不住帶我回了荷蘭。之後就當作父親已經死了，我改用母親的姓，也不再叫馬利奴斯。麗璐，我並不是想騙你，可是父親做的那些事，我實在說不出口！」
麗璐靜靜地聽著卡米爾的回憶，說道：「不過，你父親會把照片一直帶著，就說明他還是很愛你和你的母親的！」
卡米爾說道：「是啊！希望父親能變回原來的樣子，不過多半不太可能。」
麗璐想著應該說什麼給卡米爾打氣，就看到了卡米爾手中的金幣，說道：「一定會的。他連金幣都不要了……不對！這是霸者之證！」麗璐突然叫了起來。她指著金幣上的圖案說道：「你看！金幣上沒有人像，只有奇怪的線條和符號，跟北海霸者之證上的不是很像嗎？」
卡米爾說道：「我的確聽說過父親得到了東南亞霸者之證的傳聞，沒想到卻是真的！」
兩人將5枚金幣擺在台階上，卻怎麼也拼不到一塊兒去。麗璐放棄地說道：「啊！霸者之證到底是什麼東西啊！」
卡米爾說道：「看不懂的話，就送給李提督好了。我們也應該多謝她！」
麗璐說道：「那怎麼行！這是你父親留給你的東西，要好好收藏起來才行！」
說著，麗璐打了一個大大的哈欠，說道：「我好睏啊！」然後就趴在卡米爾膝上睡著了。
失眠的人似乎永遠比熟睡的人多。塞維就因為睡不著跑出去喝酒，結果在酒館遇到了費南德。塞維才十六歲，還不到能喝酒的年紀，平時他也不喜歡喝酒。不過費南德看到他走進來卻不感到驚訝，招呼他坐在自己旁邊，替他叫了杯摻果汁的酒，塞維一口氣喝了一大口，臉立刻紅了起來。
費南德說道：「卡米爾回來之後你好像不太高興嘛！」
塞維說道：「沒有的事。我很高興啊！而且麗璐也很高興他能回來！」他又喝了一大口酒，嗆了起來。
費南德讓他喝了些水，止住了咳。
塞維說道：「麗璐，和卡米爾從小就認識了吧！如果我能在卡米爾之前認識她就好了。」
費南德說道：「你還真是沒眼光啊，怎麼會喜歡那種又沒姿色又聒噪的小丫頭呢？要不要我介紹幾個美人給你？」
塞維說道：「我才不要！」
費南德說道：「對那個丫頭死了這條心吧！你可沒有卡米爾的耐心和哄人的本事！」
塞維說道：「我已經放棄了！」
費南德說道：「喝酒吧！今天我請客！」他拿起酒杯跟塞維的杯子碰了一下，一口便喝光了。
在旅館的另一間房裡，格爾哈特正向伯格斯統報告庫恩的情況。伯格斯統知道卡米爾一定會去找庫恩的，便讓格爾哈特偷偷跟著，但是麗璐卻在卡米爾進去的房子前睡著了，格爾哈特無法走進。
伯格斯統說道：「庫恩一定在那房子裡準備了密道，現在說不定已經逃出雅加達了！」
格爾哈特說道：「要派人在城外搜查嗎？」
伯格斯統說道：「不用了。再怎麼說那也是卡米爾的父親！而且他公館裡值錢的東西都沒帶走，不會有太大的威脅了。」
格爾哈特看到桌子上的羊皮口袋和《航海志》，便問道：「艦長！這霸者之證真的有用嗎？」
伯格斯統翻開厚厚的《航海志》，一片綠色的葉子飄了出來，那是塞拉贈送的，也說是印度洋的霸者之證。
伯格斯統將葉子放回書中說道：「沒用！那只是一個古老的傳說而已。即使拿到了霸者之證，也改變不了已經發生的事情，也不能完成所有的願望，那它還有什麼意義呢！」
月光冷冷地照著那些無法成眠的人，也照著互相依偎在一起的戀人的身影。不論是歡樂還是痛苦，對他們來說這都將是永久的回憶。
兩天之後，普雷依拉和李華梅抵達了雅加達，他們與麗璐和伯格斯統碰面後自然有許多事情要說明，關於庫恩逃走的事，伯格斯統只是說沒想到他會那麼狡猾，完全沒有提到卡米爾。這一天正好趕上城裡的慶典，為了慶祝趕走了庫恩，人們已經準備兩天了。當天晚上，穿上節日盛裝的人們在廣場上跳起了舞，麗璐和卡米爾也穿上當地服裝跟著一塊兒跳了起來。查理、易安、詹姆和費南德等人都被拉著去了。到了半夜，剩下的幾乎都是年輕人了，舞蹈的節奏也變得輕快起來，那些長久被壓抑的熱情在今晚被釋放了出來，人們在歡歌笑語中迎來了新的一天，這已是許久不曾有過的心情了。
東南亞的戰火已經遠去，這裡又恢復了平靜，大小商會在普雷依拉的領導下開始了正常的貿易活動。之後，眾人也準備離開了。伯格斯統是最早動身的，他已經完成了瑞典國王下達的任務，將瑞典的交易圈一直擴大到了東南亞，而且李提督也保證讓瑞典商人通行明朝，之後就要回國覆命了。緊接著是李華梅，她不能離開明朝太久，東南亞有普雷依拉在，那麼明朝和東南亞的商業貿易也將會進行地很順利。隨後麗璐接到了有人在麻六甲等她的消息，便離開了雅加達朝麻六甲駛去。普雷依拉送走了這些客人兼朋友，又忙於雅加達的恢復工作了。在他的努力下，雅加達不久就將成為東南亞最大的商業港口。
在麻六甲等待麗璐的是一個很年輕的人，戴著眼鏡，看起來決不會超過二十歲。他說自己是英國商人，受海軍提督克裡福德所托把一封信交給麗璐•；阿歌特小姐。那個年輕人把信交給麗璐後就馬上離開了，讓麗璐連道謝的機會都沒有。
克裡福德的信中說有事想請麗璐等人幫忙，請他們去美洲一個叫做卡恩內的港口。麗璐皺了皺眉頭說道：「美洲！那不是在歐洲的更西面嗎？從這裡去有好遠呢！」
卡米爾說道：「我們和克裡福德是同盟，如果他遇上了什麼麻煩事，我們應該去幫忙！」
費南德說道：「憑他英國海軍提督的身份還有什麼事做不到。美洲那裡都是西班牙人的天下，最好別去！」
麗璐說道：「費南德不想回故鄉去看看嗎？」
費南德說道：「那裡才不是我的故鄉呢！反正已經沒有親人了，只要有酒的地方都是我的故鄉！」
聽口氣費南德還是不想去，麗璐望了望卡米爾，卡米爾也沒什麼好辦法。對付麗璐的時候卡米爾腦子轉得快，碰上別人他就沒轍了。塞維提出用表決的方式決定，結果是顯而易見的，費南德不同意，埃米利奧一向是跟著費南德的，也投了反對票。
費南德說道：「既然你們想去那就去吧！不過，我得警告你們，美洲大陸是比以前的非洲更可怕的地方，除了歐洲人，其他的人都不被當人看！西班牙艦隊甚至連歐洲的船都攻擊！那裡是完全沒有法律保護的地方！」
麗璐被說得很不安，卡米爾為了讓她打起精神來便帶她去了交易會所。到了香料群島卻不買香料實在說不過去，而且麗璐也很久沒有親自去討價還價了，還真有點懷念那種感覺，擔心一下子就被丟到腦後了。
不過在麻六甲的交易會所裡卻完全聽不到討價還價的聲音。在這裡只看到一排排的桌子，上面擺著一碟一碟的香料，從成品到半成品到原料應有盡有，還允許品嚐。旁邊立了一塊牌子，標明這樣商品的價格和賣主。客人若是對商品的質量和價格都滿意，就可以通過交易會所與賣主聯繫，生意若是談成，交易會所將收取1‰的代理金，若是談不成則無須付錢。這是普雷依拉苦心經營出來的交易模式，的確方便得多。為了保證公平交易，交易會所還特別聘請了一位檢驗員，專門檢驗賣主的貨物，確保質量。
這位檢驗員是個胖胖的中年男子，名叫科魯羅·西奈特。他原本是威尼斯的商人，有美麗的妻子和可愛的女兒。他很想多陪陪妻女，但是生意越做越大，使他很少有時間留在家裡。五年前，意大利境內突然出現大規模的流行病，這種病來得又猛又急，很多人因為身體太弱撐不過去就死了。科魯羅那時正好去了法國馬賽談生意，躲過了一劫，但是他的妻女卻病死了，科魯羅連她們的最後一面也沒有見到。失去了親人，科魯羅對經商也失去了興趣，他將自己的商會賣掉，搭船來到了遙遠的東南亞，好讓自己忘記那件傷心的往事。之前，科魯羅的生意會做得那麼好是因為他有識別商品好壞的敏銳眼光，什麼是上等的中國茶，什麼是正宗的英國產的布，或者是葡萄酒的等級，他全都瞭如指掌。來到東南亞後不久，他就能熟練分辨各種產地的香料，因而被交易會所看中，成了檢驗員。
這天，他看到兩個人在為買什麼樣的肉桂爭吵，便走了過去。那兩個人正是麗璐和卡米爾。
◎只聽麗璐說道：「肉桂的話當然是這種好！看這顏色，又鮮又亮！」
卡米爾說道：「買東西不能只看外表啊！這種味道比較好！」
麗璐又說道：「那個只有辣味，都沒有香味，不會有人要的！」
卡米爾也說道：「你說的那個顆粒太大了，根本沒法吃！」
科魯羅聽了半天，終於忍不住插口道：「這邊的是新鮮的肉桂，還沒有完全加工好，比較適合印度人的飲食習慣。這邊的乾肉桂，多用於製作配料，加上其他的香料和調味料，可以製成味道各不相同的配料。不知兩位想買什麼樣的肉桂？」
結果，麗璐和卡米爾的爭吵完全是浪費唾沫，他們誰也不知道肉桂裡的學問。在科魯羅的推薦下，他們買了另一種肉桂，那是製作好的配料，是相當受歐洲人喜愛的口味。
麗璐乘機和科魯羅攀談起來，卡米爾自然知道她在打什麼主意，如果船上有這麼一位識貨的人在，以後做生意就不用擔心被騙了。不過在聽了科魯羅的那些故事後，麗璐不再提起讓他一同出海的事了。
結果第二天，阿倫海姆號在裝貨的時候，科魯羅又一次出現了，請求麗璐帶他出海。科魯羅不想再停留在某一個城市裡，而是希望乘上船到處航行，總有一天他會再次回到威尼斯的，雖然威尼斯有著悲傷的回憶，不過那裡是他的妻兒長眠的地方，他永遠無法忘記。
麗璐當然是非常歡迎。有了科魯羅之後，麗璐再不擔心交易的事了，也不再仗著船長的名義硬要去交易會所。相反，她跟著科魯羅學到了很多交易的技巧和識別貨物的本事。
阿倫海姆號從東南亞回到印度，又從印度回到非洲，這一路上都非常順利，看不到欺負人的領主和霸佔貿易的商人，讓麗璐的心情非常好。到了九月，阿倫海姆號抵達了非洲最西端的佛得角。目前所開通的去美洲大陸的航線都是從歐洲港口出發的，那些港口的船大都是直接開往加勒比海。不過，克裡福德提到的港口卡恩內卻是在美洲的南部，離加勒比海相當遠，費南德建議從佛得角起程比較好。
此時，先返回地中海的拉斐爾已經正式向巴魯迪斯宣戰，伯格斯統也接到了瑞典國王的密函而去了地中海。另外，李華梅也開始了她去歐洲的旅程。
地中海現在還依舊平靜，但這份平靜還能持續多久呢？或許是三天，或許只有24小時了。