在宴席中，拉斐爾趁機問起了外面傳言的公主的事情，伍丁似乎很樂於談這個話題，說了很多塞拉的事，拉斐爾都一一轉告了伯格斯統。不管她是不是還在為父母親的死而傷心，也不管她是不是因為太過疲倦了而昏睡不醒，只要知道她現在是住在自己原來的寢宮裡，一切平安就放心了。
隆菲亞進宮的事自然也沒必要阻攔了，倒是克麗絲蒂娜對此很感興趣，也想混進去瞧瞧。弗裡奧馬上就打消了她的念頭，說道：「你又不會說這裡的話，又不喜歡聽別人的命令，又不願意穿當地的衣服，再加上伍丁認識你，你就別去湊熱鬧啦！」
克麗絲蒂娜有點不服氣地說道：「那不然叫漢斯扮成女人混進去好啦，他不是自稱會說伊斯蘭語嗎？」
眾人看著漢斯那張滿是皺紋的臉，再想像他打扮成伊斯蘭女子的模樣，不禁大笑起來。不過當事人卻是板著一張臉，笑不出來了。
傑拿斯突然想到了什麼，說道：「讓漢斯扮女人還不如讓阿爾加迪斯扮呢！他皮膚白，又那麼瘦，換上女裝說不定比克麗絲蒂娜還像女人呢！」傑拿斯正為自己的笑話而得意，沒想到卻聽不到什麼笑聲，大部分人都以古怪的眼神看著他，阿爾加迪斯也不自在起來。
「難道……我說中了嗎？」傑拿斯有點不知所措地問道。坐在他身邊的庫拉烏迪用力在他頭上敲了一下。
阿爾加迪斯倒是很快恢復了鎮定，把自己的事情原原本本說了出來，漢斯自然是知道的，拉斐爾和庫拉烏迪也因為那次意外而撞破了這個秘密，弗裡奧和克麗絲蒂娜這對鬼祖孫倆根據平日的蛛絲馬跡早就猜到了，蒙在鼓裡的只有兩個機械迷，傑拿斯和鐵禮列了。兩人吃驚歸吃驚，還是很高興知道阿爾加迪斯其實是艾萊娜。阿爾加迪斯也請眾人繼續為他保密，畢竟出門在外扮成男人要方便很多。對於這一點就見仁見智了，克麗絲蒂娜顯然是不會認同的，庫拉烏迪似乎也不怎麼贊同。
被這些傢伙一鬧，事情彷彿變成要去郊遊一樣，不再令人煩惱了。拉斐爾還是很熱心地詢問有什麼可以幫忙的地方，伯格斯統不願再給他們帶來麻煩，便婉言拒絕了。
不過說起幫忙，倒讓伯格斯統想起了一件事，或許這件事只有拉斐爾能辦得到。對拉斐爾來說，這並不是什麼難事，也沒有任何危險，他很樂意幫忙。幾天之後，他就向伍丁辭行，帶著艦隊離開了巴斯拉。
隆菲亞也已經進了宮，在她有任何消息送出來之前，伯格斯統等人完全無事可做。五名士兵的傷很快就好了，查理拖得久了些，現在也已痊癒了。眾人每天只能以練劍來消磨時間，幾乎就像軍校一年級的學生一樣，過著枯燥而缺乏樂趣的生活。
幸好，兩天之後隆菲亞就托人送信來了。信上說她曾遠遠地見了公主一面，公主很好，王一直很照顧她，暫時看不出什麼異常。
不管是拉斐爾也好，隆菲亞也好，所提供的信息都是「塞拉安好」，但這並不能讓伯格斯統定下心來。塞拉是自己想留下來還是被伍丁脅迫？比起伯格斯統的艦上她更願意呆在自己的宮中嗎？如果她真的想留下來為什麼不捎個信來呢？就這樣把他忘了嗎？每到夜晚，這些念頭就會一個接一個地冒出來，弄得他根本睡不著。
到了第三天，伯格斯統再也忍耐不住了，晚上等其他人都睡下後悄悄走出了房間。
只聽一個聲音說道：「看吧！我贏了！」那是查理的聲音。他和謝烏德、阿爾也從隔壁房間走了出來。三人早就猜到伯格斯統會自己偷溜去找塞拉，所以早就等候著了。他們甚至還打起了賭，阿爾說是接到消息的第一天，謝烏德說是第二天，結果被查理猜中了。
伯格斯統被看穿了心事，稍稍有些不自在，便說道：「不是要跟我一起去嗎？那就動作快點！」
四個黑影很快地穿過了大街，翻進了皇宮。他們知道塞拉的宮殿在哪裡，按著地圖走很容易就找到了。
那銀色的宮殿在夜晚的月光下就好像是一個沉睡中的美人，四周淡紫色的紗帳不時被風吹起，彷彿可以聞到在夏夜裡盛開的紫丁香的氣息。
四人穿過了紗帳，又經過一道道柱廊和層層守衛，才算看到了燈光。這裡的紗帳全變成了深紫色，看不清裡面的人，只能聽到兩個人的說話聲，一個是塞拉，另一個是伍丁。
謝烏德把兩人說的話一一解釋給伯格斯統聽，似乎是伍丁向塞拉提出了什麼要求，塞拉一直猶豫不決不願答應。兩人爭執了相當長的時間，仍然沒有結果。
伯格斯統擔心塞拉，不由得向前靠近了幾步，卻碰到了紗帳。伍丁注意到一側的紗帳輕微地抖動了一下，卻並不出聲，悄悄走到紗帳邊，一把掀起紗帳，露出躲藏在外的四人。就不知道是誰比較驚訝了，或許應該是塞拉吧。
伯格斯統立刻長劍出鞘，閃動的劍尖撲向了伍丁。伍丁身上只有一柄腰刀，他來不及拔出刀，便用整個刀鞘去阻擋，居然也將伯格斯統的進攻一一擋下。伍丁不斷地後退，伯格斯統不斷地前進，若是伍丁手中也有一柄劍，兩人或許會打個平手。
謝烏德也衝到塞拉面前，向她行禮。塞拉顧不得回答，連連催促謝烏德想法兒讓兩人停手。塞拉的話雖然可以號令上千名士兵，不過在伍丁和伯格斯統面前似乎失去了作用。兩人依舊你來我往，誰也沒佔著便宜，伍丁始終躲不開劍的一米之外，伯格斯統也無法把劍遞進伍丁身前一尺之內，劍光就在這一尺一米間遊走。謝烏德想上去幫忙，卻找不到什麼機會。
查理靈機一動，突然出手攻擊塞拉，塞拉毫無防備，被查理抓住。聽到塞拉的驚叫聲，伍丁和伯格斯統立時停止相鬥朝塞拉的方向跑去。卻見查理笑嘻嘻地放開塞拉，說道：「這樣不就停手了嗎？」
伯格斯統瞪了查理一眼，說道：「你的鬼點子就不能用在好的地方嗎？」
伍丁將刀插回腰間，說道：「原來就是你啊！怪不得塞拉怎麼都不肯留下來！」
伯格斯統豎起劍，指著伍丁說道：「你把塞拉抓來幹什麼？」
伍丁說道：「不是抓來，是請來。我既不打算殺了她，也不打算吃了她，只是想把某樣東西物歸原主，沒想到她竟然不要。對了，第一次看到你我就發覺了，你決不是伊斯蘭人，也不是商人……我想起來了，瑞典海軍提督伯格斯統！我沒說錯吧！」
伯格斯統說道：「你很有眼光嘛！」
伍丁微微一笑，說道：「雖然我也調查過塞拉的事和你的事，卻沒想到你們會在一起。不過，你來了就好，見到你塞拉或許可以做出決定了。你們就好好談談吧！」伍丁說完就要走，忽然又停下腳步說道：「等會兒你們離開的時候請走大門。我可不想皇宮裡天天說鬧鬼！」隨後，伍丁的身影消失在紫紗帳外。
伯格斯統將劍收回劍鞘，這才有空去看塞拉。兩人再次見面，卻一句話也說不出口，只是互相對望著。查理悄悄拉了拉其他兩人，一起離開了。
走出宮殿的三人靠著粗壯的菩提樹坐了下來。菩提樹的葉子在去年冬天掉光了，新葉子又還沒長出來，只餘下光禿禿的樹枝交錯著向空中伸展。透過樹枝的縫隙，可以看到滿天的星斗，像一塊綴滿銀色紐扣的黑天鵝絨毯子，輕柔地蓋在宮殿上。這樣的季節裡，只能看到獵戶座、金牛座、御夫座、雙子座和白羊座以及周圍的一些星座。不過三個人對星座不怎麼熟悉，只認得出大熊星座和小熊星座。
這樣的夜空讓阿爾想起了一個古老的傳說，那是關於一對情人的故事。主人公的名字和故事的內容都已經記不得了，只記得最後那對情人被分隔於銀河的兩端，每年只准見一次面。這是幾年前在絲路上行走時，聽來自東方的商人說起的故事，當時阿爾只覺得兩人傻得可以，現在似乎有點不一樣的感覺了。
阿爾突然說道：「我們恐怕要在這裡坐到天亮了，不如先回去吧！」
謝烏德光想著塞拉的事，查理也只惦著伯格斯統，卻沒想到兩人在一起時的心情。查理說道：「我看他不會呆那麼久。」三人便都不再說話了。
過了沒多久，伯格斯統就出來了，三人連忙迎上去。從他的臉上看不出任何事情。伯格斯統邊走邊說：「查理，去通知他們幾個，天亮就出海！」
查理楞了一下，說道：「出海？我們的艦隊還在摩加迪休呢！拉斐爾去通知他們趕來，至少也要一個月的時間吧！」
伯格斯統停下了腳步，卻沒說話，然後快步離開了皇宮。謝烏德和阿爾還只覺得他有些古怪，查理卻一眼就看出他的不對勁。這一定跟塞拉有關，兩個人剛才都說了些什麼，竟讓伯格斯統受了這麼大的打擊。如果伯格斯統是這副樣子，那麼塞拉也一定好不到哪兒去。謝烏德、阿爾和查理所想的都差不多，但沒人敢開口詢問，就算問了伯格斯統也不會說。
伯格斯統讓三人先回客棧，等待艦隊，他自己卻去了碼頭的方向。天色漸漸亮了，又漸漸黑了，伯格斯統才回來。第二天，又是天不亮去了碼頭，天黑了才回來，接連數日都是如此。
這幾日中，他們又接到了隆菲亞的消息，得知公主一切如常，似乎心情比以前還好。幾人完全弄不明白發生了什麼事。
很快就到了二月底，北方草原上的積雪開始融化，波斯灣邊緣的浮兵也漸漸消融了，雖然樹枝上還看不到綠芽，不過氣溫已經開始回升了。拉斐爾艦隊和格爾哈特的艦隊也快到達了。
一ri，旅館裡來了一位客人，雖然是身份極其尊貴的人，卻跟普通商人的打扮沒兩樣，而且連一個隨從也沒帶。伍丁是來找伯格斯統的，卻被告知他要找的人現在應該在碼頭上，或是海邊之類的地方。
臨走時，伍丁轉達了塞拉的問候，以及希望謝烏德進宮的請求。當謝烏德問起發生了什麼事時，伍丁顯得有些驚訝，他說道：「外面貼滿了皇宮的告示，你們都沒看到嗎？」
伯格斯統獨自坐在沙灘上，看著遠處的海水。海邊上的風要比城裡強得多，所以沙灘上沒有其他人，伍丁很容易就找到了他。
「典禮在五天後舉行，你會來看吧。塞拉也希望你能來！」伍丁說道。
伯格斯統說道：「你真的決定放棄王位？」
伍丁說道：「我可不喜歡整天關在皇宮裡，這一年快把我悶死了，幸好塞拉回來了。對了，海上也很有趣吧，我就去做海上的商人好了，可以遊遍整個世界！」
伯格斯統說道：「是啊！當初我也是這麼想的！」
「那麼現在呢？」
「……現在也這麼想！」
這天之後，伯格斯統便不再去碼頭了。
查理等人終於知道伯格斯統幾天不見人影的原因了：伍丁退位，由塞拉繼承王位！謝烏德進了宮，當上了宮廷侍衛長，隆菲亞也成了塞拉的貼身女侍。巴斯拉城裡到處忙碌一片，在為典禮做準備。
那一天，幾乎所有人都湧到皇宮邊上去了，每一位新王在即位儀式結束後都會走出皇宮接受民眾的叩拜。查理、阿爾，還有已經趕來的格爾哈特等人都去了。尤爾金和范科德一個因為捨不得塞拉離開而不停地揉眼睛，另一個則為自己曾使喚過公主而心有不安。不過這裡面卻沒有塞拉最想見的人。
伯格斯統獨自呆在維斯泰洛斯號的艦長室裡，他面前放著一本翻開的《航海志》，不過他看的並不是書，而是書中夾著的一片葉子。那應該是菩提樹的葉子，又寬又大，顏色是夏天最濃烈的綠色，上面的脈絡清晰可見，若仔細聽甚至能感覺到其中液體流動的聲音，那是生命的證明。這是那天晚上塞拉送給他的，是傳說中的霸者之證。這霸者之證代代由伊斯蘭的正統國王繼承，其他人甚至都不知道它的存在。上一任的正統國王，也就是塞拉的父親，在她十八歲生日的時候傳給了她，並告訴她，這是印度洋傳承了幾百年的寶物，擁有它的人就等於是神的代理人，可以聽到神的說話聲，用神的旨意統治這片海域，保佑伊斯蘭不受異教徒的侵入。塞拉將它藏在了花園的菩提樹下，因此伍丁和他的父親並不知道這件事。雖然是幾百年前流傳下來的寶物，它卻比任何一片葉子都更有真實感。唯一不同的是，在葉子的背面有一些奇怪的文字和符號，不像伊斯蘭語，也不是伯格斯統見過的任何一種文字，它或許真的隱藏著什麼重大的秘密也說不定。
典禮過後不久，伯格斯統的艦隊就出海了。當格爾哈特問起目的地時，伯格斯統只是說：「那裡都可以，只要是海上就行了。」
伯格斯統靠在艦首的舷邊，感受著海風撲面而來，聽著腳下還浪拍打船板的聲音，想起了塞拉那天對他說的話。
「我決定要繼承王位！我是公主，必須要這麼做！」塞拉說道。
「……如果我說我希望你回到艦上呢？」伯格斯統說道。
塞拉沒有馬上回答，她那紫色的眼睛裡蓄滿了淚水，終於還是溢了出來。過了好一會兒，她才說道：「為什麼你現在才說這句話？你知道我等了多久嗎？」
事情已經不可能再改變了，就像這吹過去的風不會再回頭一樣。如果不趁著風兒劃過指間的時候留住它，那就永遠也抓不住了。
不知什麼時候，格爾哈特走到了他的身邊，陪他一起默默地看著海。
伯格斯統突然說道：「格爾哈特，如果我……」他沒有再說下去。
或許他要說的是「如果我當初不讓塞拉回去，她會留下來嗎？」格爾哈特能夠理解他沒說出口的話，所以他也沒有回答。這個問題已經沒有答案了。
從遠處的海面上彷彿傳來了伯格斯統的師傅的話：如果遇到不開心的事，就坐上船出海。大海會解決你的一切煩惱！